नागरिक (शामिल)
फिर अकेला, फिर कठोर
वह वहीं पड़ा रहता है और कुछ नहीं लिखता।
जोड़ें: पोछा लगाना और बमुश्किल साँस लेना -
और मेरा चित्र तैयार हो जायेगा.
नागरिक
अच्छा चित्र! कोई बड़प्पन नहीं
उसमें कोई सुंदरता नहीं है, मेरा विश्वास करो,
यह महज़ अभद्र मूर्खता है।
एक जंगली जानवर झूठ बोलना जानता है...
तो क्या हुआ?
नागरिक
यह देखना शर्म की बात है.
अच्छा तो फिर चले जाओ.
नागरिक
सुनो: तुम्हें शर्म आनी चाहिए!
उठने का समय आ गया है! आप खुद को जानते हैं
क्या समय आ गया है;
जिनमें कर्त्तव्य की भावना ठंडी न हुई हो,
जो हृदय से निष्कलंक रूप से सीधा है,
जिसके पास प्रतिभा, ताकत, सटीकता है,
टॉम को अब सोना नहीं चाहिए...
मान लीजिए कि मैं बहुत दुर्लभ हूं
लेकिन पहले हमें नौकरी देनी होगी.
नागरिक
यहाँ खबर है! आप सौदा कर रहे हैं
आप केवल अस्थायी रूप से सोए थे
जागो: साहसपूर्वक बुराइयों को नष्ट करो...
ए! मुझे पता है: \"देखो तुमने इसे कहाँ फेंका!\"1
लेकिन मैं एक शंखधारी पक्षी हूँ।
यह अफ़सोस की बात है, मैं बात नहीं करना चाहता।
(एक किताब लेता है.)
उद्धारकर्ता पुश्किन! - यहाँ पेज है:
इसे पढ़ें और निंदा करना बंद करें!
नागरिक (पढ़ना)
"रोजमर्रा की चिंताओं के लिए नहीं,
लाभ के लिए नहीं, लड़ाई के लिए नहीं,
हमारा जन्म प्रेरणा देने के लिए हुआ है
मधुर ध्वनियों और प्रार्थनाओं के लिए2\"।
पी ओएट (प्रसन्नता के साथ)
अनोखी ध्वनियाँ!..
जब भी मेरे म्यूज़ के साथ
मैं थोड़ा होशियार था
मैं कसम खाता हूँ, मैं कलम नहीं उठाऊँगा!
नागरिक
हाँ, ध्वनियाँ अद्भुत हैं...हुर्रे!
उनकी ताकत बहुत अद्भुत है
यहां तक कि नींद भरी उदासी भी
यह कवि की आत्मा से उतर गया।
मैं सचमुच खुश हूँ - यह समय है!
और मैं आपकी खुशी साझा करता हूं,
लेकिन मैं स्वीकार करता हूँ, आपकी कविताएँ
मैं इसे और अधिक दिल से लेता हूं।
बकवास मत करो!
आप एक उत्साही पाठक हैं, लेकिन एक उग्र आलोचक हैं।
तो, आपकी राय में, मैं महान हूँ,
पुश्किन से भी ऊँचा कवि?
कृपया कहें?!।
नागरिक
अरे नहीं!
आपकी कविताएँ मूर्खतापूर्ण हैं
आपकी शोकगीत नई नहीं हैं,
व्यंग्यकार सुंदरता के लिए पराये हैं,
निंदनीय और आपत्तिजनक
आपकी कविता गाढ़ी है. आप ध्यान देने योग्य हैं
लेकिन सूर्य के बिना भी तारे दिखाई देते हैं।
अभी जो रात है
हम डरे-सहमे रहते हैं
जब जानवर स्वतंत्र रूप से घूमता है,
और आदमी डरपोक भटकता है, -
आपने अपनी मशाल मजबूती से पकड़ रखी है,
लेकिन आकाश खुश नहीं हुए
ताकि तूफ़ान में जल जाए,
सार्वजनिक रूप से रास्ता रोशन करना;
अंधेरे में एक कांपती हुई चिंगारी
वह थोड़ा जल गया, झपक गया, और इधर-उधर दौड़ने लगा।
प्रार्थना करें कि वह सूरज का इंतजार करे
और उसकी किरणों में डूब गया!
नहीं, आप पुश्किन नहीं हैं. लेकिन अभी के लिए,
सूरज कहीं से भी दिखाई नहीं देता,
अपनी प्रतिभा के साथ सोना शर्म की बात है;
दुख की घड़ी में यह और भी शर्मनाक है।'
घाटियों, आसमान और समुद्र की सुंदरता
और मधुर स्नेह का गीत गाओ...
तूफ़ान शांत है, अथाह लहर के साथ
आकाश चमक में बहस करता है,
और हवा कोमल और नींद भरी है
पाल बमुश्किल फड़फड़ाते हैं, -
जहाज खूबसूरती से, सामंजस्यपूर्ण ढंग से चलता है,
और यात्रियों के दिल शांत हैं,
मानो कोई जहाज़ न हो
उनके नीचे ठोस ज़मीन है.
परन्तु वज्रपात हुआ; तूफ़ान कराह रहा है,
और यह हेराफेरी को फाड़ देता है, और मस्तूल को झुका देता है, -
यह शतरंज खेलने का समय नहीं है,
यह गीत गाने का समय नहीं है!
यहाँ एक कुत्ता है - और वह खतरे को जानता है
और हवा में उग्रता से भौंकता है:
उसके पास करने के लिए और कुछ नहीं है...
आप क्या करेंगे, कवि?
क्या यह सचमुच दूर के केबिन में है?
आप प्रेरित होकर एक वीणा बन जाएंगे
आलसियों के कानों को खुश करने के लिए
और तूफ़ान की गर्जना में डूब जाओगे?
आप अपनी मंजिल के प्रति वफादार रहें,
लेकिन क्या यह आपकी मातृभूमि के लिए आसान है,
जहां हर कोई भक्ति में लीन है
आपका एकल व्यक्तित्व?
अच्छे दिलों के ख़िलाफ़,
जिनके लिए मातृभूमि पवित्र है.
भगवान उनकी मदद करें!.. और बाकी?
उनका लक्ष्य उथला है, उनका जीवन खोखला है।
कुछ धन-लोलुप और चोर हैं,
अन्य मधुर गायक हैं,
और अभी भी अन्य... फिर भी अन्य लोग ऋषि हैं:
उनका उद्देश्य बातचीत है.
अपने व्यक्ति की रक्षा करना,
वे निष्क्रिय बने रहते हैं, दोहराते रहते हैं:
"हमारी जनजाति असुधार्य है,
हम व्यर्थ नहीं मरना चाहते,
हम इंतज़ार कर रहे हैं: शायद समय मदद करेगा,
और हमें गर्व है कि हम कोई नुकसान नहीं पहुंचाते!\"
अहंकारी मन को धूर्तता से छिपा लेता है
स्वार्थी सपने
लेकिन...मेरे भाई! आप जो भी हों
इस घृणित तर्क पर विश्वास न करें!
अपना भाग्य साझा करने से डरें,
वचन से अमीर, कर्म से गरीब,
और निर्दोषों के डेरे में न जाओ,
जब आप उपयोगी हो सकते हैं!
बेटा शांति से नहीं देख सकता
मेरी प्यारी माँ के दुःख पर,
कोई योग्य नागरिक नहीं होगा
अपनी मातृभूमि के लिए मेरा दिल ठंडा है,
उसके लिए इससे बढ़कर कोई निंदा नहीं है...
अपनी जन्मभूमि के सम्मान के लिए अग्नि में समा जाओ,
विश्वास के लिए, प्यार के लिए...
जाओ और निर्दोष होकर मरो।
तुम व्यर्थ नहीं मरोगे, बात पक्की है,
जब खून नीचे बहता है...
और तुम, कवि! स्वर्ग में से एक को चुना,
सदियों पुरानी सच्चाइयों का अग्रदूत,
उस पर विश्वास मत करो जिसके पास रोटी नहीं है
आपकी भविष्यसूचक पंक्तियों के लायक नहीं!
यह विश्वास मत करो कि लोग पूरी तरह से गिर जायेंगे;
भगवान लोगों की आत्माओं में नहीं मरे हैं,
और एक विश्वासी सीने से एक पुकार
उसके लिए सदैव उपलब्ध रहूँगा!
नागरिक बनें! कला की सेवा,
अपने पड़ोसी की भलाई के लिए जियो,
अपनी प्रतिभा को भावना के अधीन करना
सर्वव्यापी प्रेम;
और यदि तुम उपहारों से समृद्ध हो,
उन्हें प्रदर्शित करने की जहमत न उठाएं:
वे स्वयं आपके काम में चमक लाएंगे
उनकी जीवनदायिनी किरणें।
देखो: टुकड़ों में ठोस पत्थर
बेचारा मजदूर कुचल जाता है
और हथौड़े के नीचे से वह उड़ जाता है
और लौ अपने आप बुझ जाती है!
क्या आपका काम ख़त्म हो गया?.. मैं लगभग सो गया था।
हमें ऐसे विचारों की परवाह कहां!
तुम बहुत दूर चले गए।
दूसरों को सिखाने के लिए प्रतिभा की आवश्यकता होती है,
इसके लिए एक मजबूत आत्मा की आवश्यकता होती है
और हम अपनी आलसी आत्मा के साथ,
गर्व और डरपोक,
हम एक पैसे के लायक नहीं हैं.
प्रसिद्धि पाने की जल्दी में,
हम भटकने से डरते हैं
और हम रास्ते पर चलते हैं,
और अगर हम किनारे की ओर मुड़ें -
हारे तो भी दुनिया से भागे!
तुम कितने दयनीय हो, कवि की भूमिका!
धन्य है मूक नागरिक:
वह, पालने से मूस के लिए विदेशी,
अपने कार्यों के स्वामी,
उन्हें एक महान लक्ष्य की ओर ले जाता है,
और उनका काम सफल है, विवाद...
नागरिक
बहुत चापलूसी वाला फैसला नहीं.
लेकिन क्या यह आपका है? क्या यह आपके द्वारा कहा गया था?
आप अधिक सही ढंग से निर्णय ले सकते हैं:
हो सकता है कि आप कवि न हों
लेकिन आपको नागरिक बनना होगा.3
नागरिक क्या है?
पितृभूमि का एक योग्य पुत्र।
ओह! हम व्यापारी होंगे, कैडेट4,
बुर्जुआ, अधिकारी, रईस,
हमारे लिए शायर भी काफी हैं,
लेकिन हमें ज़रूरत है, हमें नागरिकों की ज़रूरत है!
लेकिन वे कहां हैं? कौन सीनेटर नहीं है?
न लेखक, न नायक,
न नेता5, न बाग लगाने वाला6,
मूल देश का नागरिक कौन है?
आप कहां हैं? जवाब देना? कोई जवाब नहीं।
और कवि की आत्मा के लिए भी पराया
उनका पराक्रमी आदर्श!
लेकिन अगर वह हमारे बीच है,
वह किस आँसू रोता है!!
उस पर बहुत भारी बोझ पड़ा,
लेकिन वह बेहतर हिस्सा नहीं मांगता:
वह इसे अपने शरीर पर अपने शरीर की तरह पहनता है
अपनी मातृभूमि के सारे घाव।
... ... ... ... ...
... ... ... ... ...
तूफ़ान शोर मचाता है और रसातल की ओर ले जाता है
आज़ादी की डगमगाती नाव,
कवि शाप देता है या कम से कम कराहता है,
और नागरिक चुप है और जारी है
तुम्हारे सिर के नीचे.
कब... लेकिन मैं चुप हूं. कम से कम थोड़ा सा
और हमारे बीच भाग्य प्रकट हुआ
योग्य नागरिक... आप जानते हैं
उनकी किस्मत?.. घुटने टेको!..
आलसी व्यक्ति! आपके सपने अजीब हैं
और तुच्छ दंड7!
आपकी तुलना का कोई मतलब नहीं है.
यहाँ निष्पक्ष सत्य का एक शब्द है:
धन्य है बकबक करने वाला कवि,
और मूक नागरिक दयनीय है!
इसे हासिल करना कोई आश्चर्य की बात नहीं है,
किसी को ख़त्म करने की ज़रूरत नहीं है.
आप सही हैं: एक कवि के लिए जीना आसान है -
मुक्त भाषण में आनंद है.
लेकिन क्या मैं इसमें शामिल था?
आह, मेरी जवानी के वर्षों में,
दुखद, निःस्वार्थ, कठिन,
संक्षेप में - बहुत लापरवाह,
मेरा पेगासस कितना जोशीला था!
गुलाब नहीं - मुझे बिछुआ पसंद है
उसके व्यापक अयाल में
और उसने गर्व से पारनासस को छोड़ दिया।
बिना घृणा के, बिना किसी डर के
मैं जेल गया और फाँसी की जगह पर गया,
मैं अदालतों और अस्पतालों में गया।
मैंने वहां जो देखा, उसे दोबारा नहीं दोहराऊंगा...
मैं कसम खाता हूँ कि मैं ईमानदारी से इससे नफरत करता हूँ!
मैं कसम खाता हूँ, मैं सचमुच प्यार करता था!
तो क्या?.. मेरी आवाज़ें सुनकर,
वे उन्हें काला कलंक समझते थे;
मुझे नम्रतापूर्वक हाथ जोड़ना पड़ा
या अपने सिर से भुगतान करें...
क्या किया जाना था? बेतहाशा
लोगों को दोष दो, भाग्य को दोष दो.
काश मैं लड़ाई देख पाता
चाहे कितनी भी मुश्किल हो मैं लड़ूंगा,
लेकिन... नष्ट हो जाओ, नष्ट हो जाओ... और कब?
तब मैं बीस साल का था!
ज़िन्दगी ने चालाकी से आगे बढ़ने का इशारा किया,
समुद्र की मुक्त धाराओं की तरह,
और प्यार का कोमलता से वादा किया
मेरा हार्दिक आशीर्वाद -
आत्मा डरकर पीछे हट गई...
लेकिन कारण चाहे कितने भी हों,
मैं कड़वी सच्चाई नहीं छुपाता
और मैं डरते-डरते अपना सिर झुका लेता हूँ
''ईमानदार नागरिक'' शब्द पर.
वह घातक, व्यर्थ ज्वाला
आज तक यह मेरी छाती को जलाता है,
और मुझे ख़ुशी है अगर कोई
वह मुझ पर तिरस्कारपूर्वक पत्थर फेंकेगा।
गरीब आदमी! और जिस चीज़ से उसने रौंदा
क्या आप एक पवित्र व्यक्ति का कर्तव्य हैं?
आपने जीवन से कैसा उपहार लिया?
क्या आप एक बीमार सदी के बीमार व्यक्ति के बेटे हैं?
काश उन्हें मेरी जिंदगी का पता होता,
मेरा प्यार, मेरी चिंताएँ...
उदास और कड़वाहट से भरा,
मैं ताबूत के दरवाजे पर खड़ा हूं...
ओह! मेरा विदाई गीत
वह गाना पहला था!
म्यूज़ ने अपना उदास चेहरा झुका लिया
और, चुपचाप सिसकते हुए, वह चली गई।
तब से बहुत कम बैठकें हुई हैं:
चुपचाप, पीला, वह आएगा
और उग्र भाषण फुसफुसाते हैं,
और वह गर्व के गीत गाता है.
अब शहरों को बुलाता है, अब स्टेपी को,
पोषित इरादों से भरा हुआ,
लेकिन अचानक जंजीरें खड़खड़ाती हैं -
और वह एक पल में गायब हो जाएगी.
मैं उससे पूरी तरह अलग नहीं हुआ था,
लेकिन मैं कितना डरा हुआ था! मैं कितना डर गया था!
जब मेरा पड़ोसी डूब गया
आवश्यक दुःख की लहरों में -
अब स्वर्ग की गड़गड़ाहट, अब समुद्र का प्रकोप
मैंने अच्छे स्वभाव का जप किया।
छोटे चोरों को खंगालना
बड़े लोगों की ख़ुशी के लिए,
मुझे लड़कों के दुस्साहस पर आश्चर्य हुआ
और उन्हें उनकी प्रशंसा पर गर्व था.
वर्षों के जुए के नीचे आत्मा झुक गई,
वह हर चीज़ के प्रति शांत हो गई है
और संग्रहालय पूरी तरह से दूर हो गया,
कटु तिरस्कार से भरा हुआ.
अब मैं उससे व्यर्थ अपील करता हूं -
अफ़सोस! हमेशा के लिए छुप गया.
प्रकाश की तरह, मैं स्वयं उसे नहीं जानता
और मुझे कभी पता नहीं चलेगा.
हे म्यूज़, एक आकस्मिक अतिथि
क्या तुम मेरी आत्मा के सामने प्रकट हुए हो?
या गाने एक असाधारण उपहार हैं
भाग्य उसके लिए इरादा रखता है?
अफ़सोस! कौन जानता है? कठोर चट्टान
सब कुछ गहरे अँधेरे में छिपा हुआ था.
लेकिन एक ताज कांटों का था
आपकी उदास सुंदरता के लिए...
एन. ए. नेक्रासोव का काम रूसी शास्त्रीय साहित्य का एक उज्ज्वल और दिलचस्प पृष्ठ है। पुश्किन और लेर्मोंटोव द्वारा बताए गए विचारों और रास्तों को जारी और समृद्ध करते हुए, नेक्रासोव ने उन लोकतांत्रिक आदर्शों, देशभक्तिपूर्ण विचारों और प्रवृत्तियों के विकास में बहुत आगे कदम बढ़ाया जो उनके महान पूर्ववर्तियों के कार्यों में बताए गए थे। निकोलाई अलेक्सेविच का संग्रह "क्रोध और दुःख का संग्रह" है, जो उस किसान महिला की बहन है जिसे सेनाया पर कोड़े से पीटा गया था। अपने पूरे जीवन में उन्होंने लोगों के बारे में और लोगों के लिए लिखा, और "घरेलू" रूस - गरीब, वंचित और सुंदर - उनके कविता संग्रहों के पन्नों से हमारे सामने ऐसे प्रकट होता है जैसे जीवित हो।
सृष्टि का इतिहास
किसी भी अन्य कविता की तरह, "द पोएट एंड द सिटिजन" कविता का विश्लेषण, इसके निर्माण के इतिहास, उस समय देश में विकसित हो रही सामाजिक-राजनीतिक स्थिति और जीवनी संबंधी आंकड़ों के अध्ययन से शुरू होना चाहिए। लेखक, यदि वे किसी भी तरह से काम से संबंधित हैं। पाठ लिखने की तिथि 1855 - जून 1856 है। इसे पहली बार लेखक के संग्रह में प्रकाशित किया गया था, जो उसी '56 में प्रकाशित हुआ था। इससे पहले, चेर्नशेव्स्की ने सोव्रेमेनिक के अगले अंक में कविता "द पोएट एंड द सिटिजन" और उसके पाठ की एक संक्षिप्त समीक्षा और विश्लेषण प्रकाशित करके नेक्रासोव की पुस्तक की घोषणा की, साथ ही नेक्रासोव की शैली में कई अन्य उज्ज्वल और काटने वाले कार्यों को भी शामिल किया, जिसमें कड़वा भी शामिल था। व्यंग्य "द फॉरगॉटन विलेज।"
प्रकाशनों ने समाज में एक बड़ी प्रतिध्वनि पैदा की और अधिकारियों और आधिकारिक आलोचना के प्रति तीव्र असंतोष पैदा किया। "द पोएट एंड द सिटिजन" में निरंकुश सरकार ने (वैसे, बिल्कुल सही) अपनी कठोर आलोचना और विध्वंसक, क्रांतिकारी आह्वान देखा। सोव्रेमेनिक के पूरे अंक, साथ ही पुस्तक के प्रसार को सार्वजनिक पहुंच से हटा दिया गया और पुनर्मुद्रण से प्रतिबंधित कर दिया गया। पत्रिका पर ही बंद होने का खतरा मंडरा रहा था। और नेक्रासोव, जो उस समय विदेश में थे, को लौटने पर गिरफ्तारी के खतरे का सामना करना पड़ा। अधिकारियों और सेंसरशिप की प्रतिक्रिया इतनी हिंसक क्यों थी? "कवि और नागरिक" कविता का विश्लेषण आपको इसे समझने में मदद करेगा।
साहित्यिक परम्पराएँ एवं निरन्तरता
जब नेक्रासोव ने संस्कृति, जनमत और साहित्य के क्षेत्र में सरकार की नाराजगी के बारे में अफवाहें सुनीं, तो उन्होंने जवाब दिया कि रूसी लेखकों ने "सेंसरशिप तूफानों को और भी बदतर" देखा है। और नेक्रासोव ने लोकतांत्रिक मूल्यों, नागरिक चेतना और एक रचनात्मक व्यक्ति की समाज, देश, समय और लेखन में अपनी प्रतिभा के प्रति जिम्मेदारी की भावना को अपने बड़े भाइयों - पुश्किन से अपनाया (बस उनके प्रसिद्ध "एक कवि के साथ एक पुस्तक विक्रेता की बातचीत" को याद करें) और लेर्मोंटोव ("पत्रकार, पाठक और लेखक")। "द पोएट एंड द सिटिजन" कविता के विश्लेषण से यह पता लगाना संभव हो जाता है कि एलेक्सी निकोलाइविच ने महान काव्य परंपराओं को कितना विकसित और गहरा किया।
"शुद्ध कला" और लोकतांत्रिक रेखा
50-60 के दशक 19वीं सदी रूस के लिए अत्यंत तनावपूर्ण समय था। प्रतिक्रिया, पुलिस उत्पीड़न और निरंकुश सेंसरशिप के बावजूद, देश में राजनीतिक माहौल के प्रति असंतोष फैल रहा है और आबादी के प्रगतिशील तबके की आत्म-जागरूकता बढ़ रही है।
दास प्रथा हर स्तर पर फूट रही है, लोकप्रिय मुक्ति, क्रोध और प्रतिशोध के विचार हवा में हैं। इस समय रचनात्मक बुद्धिजीवियों के प्रतिनिधियों के बीच गहन बहस चल रही है। "कवि और नागरिक" - नेक्रासोव की कविता - स्पष्ट रूप से उनके सार को दर्शाती है। तथाकथित "शुद्ध कला" के प्रतिनिधियों (उनकी ओर से कवि काम में तर्क देते हैं) का मानना है कि कविता, साहित्य, साथ ही संगीत और चित्रकला को "शाश्वत" के बारे में बात करनी चाहिए। वह वास्तविक कला सामाजिक-राजनीतिक समस्याओं से ऊपर है और ऐसी स्थिति के उदाहरण के रूप में, नेक्रासोव पुश्किन के काम ("कवि और नागरिक", कविता "हम प्रेरणा के लिए / मधुर ध्वनियों और प्रार्थनाओं के लिए पैदा हुए थे...") के एक उद्धरण का हवाला देते हैं। . कविता में नागरिक इस दृष्टिकोण के प्रबल विरोधी और कला में एक रक्षक के रूप में प्रकट होता है। यह स्वयं लेखक के विचारों और विचारों, लोकतांत्रिक प्रवृत्तियों और आकांक्षाओं को दर्शाता है।
कविता का विषय और विचार
नेक्रासोव ने कभी भी अपनी कविता को विशुद्ध रूप से गीतात्मक, अंतरंग और नागरिक में विभाजित नहीं किया। ये दो दिशाएँ, जो पूरी तरह से अलग प्रतीत होती हैं, उनके काम में सामंजस्यपूर्ण रूप से एक सामान्य धारा में संयुक्त हो गईं। "कवि और नागरिक" (कविता का विश्लेषण इस कथन को सिद्ध करता है) इस अर्थ में एक प्रोग्रामेटिक कार्य है कि यह लेखक के लिए सबसे महत्वपूर्ण अवधारणाओं को प्रकट करता है और महत्वपूर्ण मुद्दों को छूता है।
नेक्रासोव ने स्पष्ट रूप से और खुले तौर पर अपना रचनात्मक और सामाजिक-राजनीतिक श्रेय व्यक्त किया: इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप पेशे या विश्वास से कौन हैं। यह महत्वपूर्ण है कि आप अपने देश के बेटे हैं, और इसलिए एक नागरिक हैं जो बेहतर जीवन, समृद्धि, आर्थिक और आध्यात्मिक दोनों के लिए लड़ने के लिए बाध्य है। दुर्भाग्य से बहुत कम लोग उनसे सहमत हैं. इसलिए, नागरिक कड़वाहट के साथ चिल्लाता है: "अच्छे दिलों के खिलाफ / जिनके लिए मातृभूमि पवित्र है।" "दुख और उदासी के समय" में, प्रतिभाशाली, ईमानदार, शिक्षित लोगों को किनारे पर बैठकर "प्रकृति की सुंदरता" और "प्रिय के स्नेह" के बारे में गाने का अधिकार नहीं है। कलाकार, विशेष रूप से लेखक, एक विशेष उपहार से संपन्न हैं - लोगों के दिलो-दिमाग को प्रभावित करना, उन्हें किसी उपलब्धि तक ले जाना। अपने कर्तव्य को पूरा करना, मातृभूमि और लोगों की सेवा के लिए खुद को समर्पित करना - यही नेक्रासोव रचनात्मक व्यक्तित्व के उद्देश्य के रूप में देखते हैं। "कवि और नागरिक", जिसका हम विश्लेषण कर रहे हैं, एक कविता-घोषणापत्र है, एक कविता-आह्वान है, जो खुले तौर पर सभी साथी लेखकों से लोगों के पक्ष में आने का आह्वान करता है: "कोई योग्य नागरिक नहीं होगा / ठंडा- पितृभूमि के प्रति हृदय से समर्पित / उसकी इससे बुरी कोई निन्दा नहीं है...''।
कार्य की संरचना और शैलीगत विशेषताएं
तो, कविता का विषय है कवि और कविता, देश के सामाजिक-राजनीतिक आंदोलन में उनकी भूमिका। मुख्य विचार और मुख्य विचार निम्नलिखित पंक्तियों में व्यक्त किए गए हैं: "एक नागरिक बनें.../ अपने पड़ोसी की भलाई के लिए जिएं..."। इसे अधिक स्पष्ट रूप से और अधिक स्पष्ट रूप से व्यक्त करने के लिए, इसे पाठकों तक अधिक स्पष्ट रूप से व्यक्त करने के लिए, नेक्रासोव ने गीतात्मक के लिए एक मूल रूप चुना
कृतियाँ एक नाटकीय संवाद, एक वैचारिक विवाद हैं। पात्रों की टिप्पणियाँ सिटीजन के भावुक एकालापों के साथ मिश्रित होती हैं और विस्मयादिबोधक से भरी होती हैं, जिससे उनके भाषण बेहद भावुक हो जाते हैं। साथ ही, कवि भी अपने तरीके से लिखता है। बड़ी संख्या में अनिवार्य क्रियाएं, सामाजिक-राजनीतिक शब्दावली और आकर्षक स्वर पाठकों में वह बहुत सक्रिय मनोदशा पैदा करते हैं जिसके लिए नेक्रासोव प्रयास करते हैं। "कवि और नागरिक" एक ऐसी कविता है जिसके द्वारा वह शब्दों के उस्तादों को यह साबित करने में पूरी तरह सफल रहे कि उनका काम "उत्कृष्ट साहित्य" और उसके प्रेमियों के कानों को प्रसन्न करना नहीं है, बेकार की बातें नहीं, बल्कि लोगों की सेवा करना है। विचाराधीन कार्य ने आज भी अपनी प्रासंगिकता नहीं खोई है।
नागरिक (शामिल)
फिर अकेला, फिर कठोरवह वहीं पड़ा रहता है और कुछ नहीं लिखता।
जोड़ें: पोछा लगाना और बमुश्किल साँस लेना -
और मेरा चित्र तैयार हो जायेगा.
नागरिक
अच्छा चित्र! कोई बड़प्पन नहींउसमें कोई सुंदरता नहीं है, मेरा विश्वास करो,
यह महज़ अभद्र मूर्खता है।
एक जंगली जानवर झूठ बोलना जानता है...
तो क्या हुआ?
नागरिक
यह देखना शर्म की बात है.अच्छा तो फिर चले जाओ.
नागरिक
सुनो: तुम्हें शर्म आनी चाहिए!उठने का समय आ गया है! आप खुद को जानते हैं
क्या समय आ गया है;
जिनमें कर्त्तव्य की भावना ठंडी न हुई हो,
जो हृदय से निष्कलंक रूप से सीधा है,
जिसके पास प्रतिभा, ताकत, सटीकता है,
टॉम को अब सोना नहीं चाहिए...
मान लीजिए कि मैं बहुत दुर्लभ हूं
लेकिन पहले हमें नौकरी देनी होगी.
नागरिक
यहाँ खबर है! आप सौदा कर रहे हैंआप केवल अस्थायी रूप से सोए थे
जागो: साहसपूर्वक बुराइयों को नष्ट करो...
ए! मुझे पता है: "देखो, तुमने इसे कहाँ फेंक दिया!"
लेकिन मैं एक शंखधारी पक्षी हूँ।
यह अफ़सोस की बात है, मैं बात नहीं करना चाहता।
(एक किताब लेता है.)
उद्धारकर्ता पुश्किन! - यहाँ पेज है:इसे पढ़ें - और निंदा करना बंद करें!
नागरिक (पढ़ना)
"रोजमर्रा की चिंताओं के लिए नहीं,लाभ के लिए नहीं, लड़ाई के लिए नहीं,
हमारा जन्म प्रेरणा देने के लिए हुआ है
मधुर ध्वनियों और प्रार्थनाओं के लिए।"
कवि (प्रसन्नता से)
अनोखी ध्वनियाँ!..जब भी मेरे म्यूज़ के साथ
मैं थोड़ा होशियार था
मैं कसम खाता हूँ, मैं कलम नहीं उठाऊँगा!
नागरिक
हाँ, ध्वनियाँ अद्भुत हैं...हुर्रे!उनकी ताकत बहुत अद्भुत है
यहां तक कि नींद भरी उदासी भी
यह कवि की आत्मा से उतर गया।
मैं सचमुच खुश हूँ - यह समय है!
और मैं आपकी खुशी साझा करता हूं,
लेकिन मैं स्वीकार करता हूँ, आपकी कविताएँ
मैं इसे और अधिक दिल से लेता हूं।
बकवास मत करो!
आप एक उत्साही पाठक हैं, लेकिन एक उग्र आलोचक हैं।
तो, आपकी राय में, मैं महान हूँ,
पुश्किन से भी ऊँचा कवि?
कृपया कहें?!।
नागरिक
अरे नहीं!आपकी कविताएँ मूर्खतापूर्ण हैं
आपकी शोकगीत नई नहीं हैं,
व्यंग्यकार सुंदरता के लिए पराये हैं,
निंदनीय और आपत्तिजनक
आपकी कविता गाढ़ी है. आप ध्यान देने योग्य हैं
लेकिन सूर्य के बिना भी तारे दिखाई देते हैं।
अभी जो रात है
हम डरे-सहमे रहते हैं
जब जानवर स्वतंत्र रूप से घूमता है,
और आदमी डरपोक भटकता है, -
आपने अपनी मशाल मजबूती से पकड़ रखी है,
लेकिन आकाश खुश नहीं हुए
ताकि तूफ़ान में जल जाए,
सार्वजनिक रूप से रास्ता रोशन करना;
अंधेरे में एक कांपती हुई चिंगारी
वह थोड़ा जल गया, झपक गया, और इधर-उधर दौड़ने लगा।
प्रार्थना करें कि वह सूरज का इंतजार करे
और उसकी किरणों में डूब गया!
नहीं, आप पुश्किन नहीं हैं. लेकिन अभी के लिए
सूरज कहीं से भी दिखाई नहीं देता,
अपनी प्रतिभा के साथ सोना शर्म की बात है;
दुख की घड़ी में यह और भी शर्मनाक है।'
घाटियों, आसमान और समुद्र की सुंदरता
और मधुर स्नेह का गीत गाओ...
तूफ़ान शांत है, अथाह लहर के साथ
आकाश चमक में बहस करता है,
और हवा कोमल और नींद भरी है
पाल बमुश्किल फड़फड़ाते हैं,
जहाज खूबसूरती से, सामंजस्यपूर्ण ढंग से चलता है,
और यात्रियों के दिल शांत हैं,
मानो कोई जहाज़ न हो
उनके नीचे ठोस ज़मीन है.
परन्तु वज्रपात हुआ; तूफ़ान कराह रहा है,
और यह हेराफेरी को फाड़ देता है और मस्तूल को झुका देता है, -
यह शतरंज खेलने का समय नहीं है,
यह गीत गाने का समय नहीं है!
यहाँ एक कुत्ता है - और वह खतरे को जानता है
और हवा में उग्रता से भौंकता है:
उसके पास करने के लिए और कुछ नहीं है...
आप क्या करेंगे, कवि?
क्या यह सचमुच दूर के केबिन में है?
आप एक प्रेरित गीतकार बन जायेंगे
आलसियों के कानों को खुश करने के लिए
और तूफ़ान की गर्जना में डूब जाओगे?
आप अपनी मंजिल के प्रति वफादार रहें,
लेकिन क्या यह आपकी मातृभूमि के लिए आसान है,
जहां हर कोई भक्ति में लीन है
आपका एकल व्यक्तित्व?
अच्छे दिलों के ख़िलाफ़,
जिनके लिए मातृभूमि पवित्र है.
भगवान उनकी मदद करें!.. और बाकी?
उनका लक्ष्य उथला है, उनका जीवन खोखला है।
कुछ धन-लोलुप और चोर हैं,
अन्य मधुर गायक हैं,
और अभी भी अन्य... फिर भी अन्य लोग ऋषि हैं:
उनका उद्देश्य बातचीत है.
अपने व्यक्ति की रक्षा करना,
वे निष्क्रिय बने रहते हैं, दोहराते रहते हैं:
"हमारी जनजाति अजेय है,
हम व्यर्थ नहीं मरना चाहते,
हम इंतज़ार कर रहे हैं: शायद समय मदद करेगा,
और हमें गर्व है कि हम कोई नुकसान नहीं पहुँचाते!”
अहंकारी मन को धूर्तता से छिपा लेता है
स्वार्थी सपने
लेकिन...मेरे भाई! आप जो भी हों
इस घृणित तर्क पर विश्वास न करें!
अपना भाग्य साझा करने से डरें,
वचन से अमीर, कर्म से गरीब,
और निर्दोषों के डेरे में न जाओ,
जब आप उपयोगी हो सकते हैं!
बेटा शांति से नहीं देख सकता
मेरी प्यारी माँ के दुःख पर,
कोई योग्य नागरिक नहीं होगा
अपनी मातृभूमि के लिए मेरा दिल ठंडा है,
उसके लिए इससे बढ़कर कोई निंदा नहीं है...
अपनी जन्मभूमि के सम्मान के लिए अग्नि में समा जाओ,
विश्वास के लिए, प्यार के लिए...
जाओ और निष्कलंक नष्ट हो जाओ।
तुम व्यर्थ न मरोगे: बात पक्की है,
जब खून नीचे बहता है...
और तुम, कवि! स्वर्ग में से एक को चुना,
सदियों पुरानी सच्चाइयों का अग्रदूत,
उस पर विश्वास मत करो जिसके पास रोटी नहीं है
आपकी भविष्यसूचक पंक्तियों के लायक नहीं!
यह विश्वास मत करो कि लोग पूरी तरह से गिर जायेंगे;
भगवान लोगों की आत्माओं में नहीं मरे हैं,
और एक विश्वासी सीने से एक पुकार
उसके लिए सदैव उपलब्ध रहूँगा!
नागरिक बनें! कला की सेवा,
अपने पड़ोसी की भलाई के लिए जियो,
अपनी प्रतिभा को भावना के अधीन करना
सर्वव्यापी प्रेम;
और यदि तुम उपहारों से समृद्ध हो,
उन्हें प्रदर्शित करने की जहमत न उठाएं:
वे स्वयं आपके काम में चमक लाएंगे
उनकी जीवनदायिनी किरणें।
देखो: टुकड़ों में ठोस पत्थर
बेचारा मजदूर कुचल जाता है
और हथौड़े के नीचे से वह उड़ जाता है
और लौ अपने आप बुझ जाती है!
क्या आपका काम ख़त्म हो गया?.. मैं लगभग सो गया था।
हमें ऐसे विचारों की परवाह कहां!
तुम बहुत दूर चले गए।
दूसरों को सिखाने के लिए प्रतिभा की आवश्यकता होती है,
इसके लिए एक मजबूत आत्मा की आवश्यकता होती है
और हम अपनी आलसी आत्मा के साथ,
गर्व और डरपोक,
हम एक पैसे के लायक नहीं हैं.
प्रसिद्धि पाने की जल्दी में,
हम भटकने से डरते हैं
और हम रास्ते पर चलते हैं,
और अगर हम किनारे की ओर मुड़ें -
हारे तो भी दुनिया से भागे!
तुम कितने दयनीय हो, कवि की भूमिका!
धन्य है मूक नागरिक:
वह, पालने से मूस के लिए विदेशी,
अपने कार्यों के स्वामी,
उन्हें एक लाभप्रद लक्ष्य की ओर ले जाता है,
और उनका काम सफल है, विवाद...
नागरिक
बहुत चापलूसी वाला वाक्य नहीं.लेकिन क्या यह आपका है? क्या यह आपके द्वारा कहा गया था?
आप अधिक सही ढंग से निर्णय ले सकते हैं:
हो सकता है कि आप कवि न हों
लेकिन आपको नागरिक बनना होगा.
नागरिक क्या है?
पितृभूमि का एक योग्य पुत्र।
ओह! हम व्यापारी, कैडेट होंगे,
बुर्जुआ, अधिकारी, रईस,
हमारे लिए शायर भी काफी हैं,
लेकिन हमें ज़रूरत है, हमें नागरिकों की ज़रूरत है!
लेकिन वे कहां हैं? कौन सीनेटर नहीं है?
न लेखक, न नायक,
न नेता, न बाग लगाने वाला,
मूल देश का नागरिक कौन है?
आप कहां हैं? जवाब देना! कोई जवाब नहीं।
और कवि की आत्मा के लिए भी पराया
उनका पराक्रमी आदर्श!
लेकिन अगर वह हमारे बीच है,
वह किस आँसू रोता है!!
उस पर बहुत भारी बोझ पड़ा,
लेकिन वह बेहतर हिस्सा नहीं मांगता:
वह इसे अपने शरीर पर अपने शरीर की तरह पहनता है
अपनी मातृभूमि के सारे घाव।
........................................................
तूफ़ान शोर मचाता है और रसातल की ओर ले जाता है
आज़ादी की डगमगाती नाव,
कवि शाप देता है या कराहता भी है,
और नागरिक चुप है और जारी है
तुम्हारे सिर के नीचे.
कब... लेकिन मैं चुप हूं. कम से कम थोड़ा सा
और हमारे बीच भाग्य प्रकट हुआ
योग्य नागरिक... आप जानते हैं
उनकी किस्मत?.. घुटने टेको!..
आलसी व्यक्ति! आपके सपने अजीब हैं
और तुच्छ दंड!
आपकी तुलना का कोई मतलब नहीं है.
यहाँ निष्पक्ष सत्य का एक शब्द है:
धन्य है बकबक करने वाला कवि,
और मूक नागरिक दयनीय है!
इसे हासिल करना कोई आश्चर्य की बात नहीं है,
किसी को ख़त्म करने की ज़रूरत नहीं है.
आप सही हैं: एक कवि के लिए जीना आसान है -
मुक्त भाषण में आनंद है.
लेकिन क्या मैं इसमें शामिल था?
आह, मेरी जवानी के वर्षों में,
दुखद, निःस्वार्थ, कठिन,
संक्षेप में - बहुत लापरवाह -
मेरा पेगासस कितना जोशीला था!
गुलाब नहीं - मुझे बिछुआ पसंद है
उसके व्यापक अयाल में
और उसने गर्व से पारनासस को छोड़ दिया।
बिना घृणा के, बिना किसी डर के
मैं जेल गया और फाँसी की जगह पर गया,
मैं अदालतों और अस्पतालों में गया।
मैंने वहां जो देखा, उसे दोबारा नहीं दोहराऊंगा...
मैं कसम खाता हूँ कि मैं ईमानदारी से इससे नफरत करता हूँ!
मैं कसम खाता हूँ, मैं सचमुच प्यार करता था!
तो क्या?.. मेरी आवाज़ें सुनकर,
वे उन्हें काला कलंक समझते थे;
मुझे नम्रतापूर्वक हाथ जोड़ना पड़ा
या अपने सिर से भुगतान करें...
क्या किया जाना था? बेतहाशा
लोगों को दोष दो, भाग्य को दोष दो.
काश मैं लड़ाई देख पाता
चाहे कितनी भी मुश्किल हो मैं लड़ूंगा,
लेकिन... नष्ट हो जाओ, नष्ट हो जाओ... और कब?
तब मैं बीस साल का था!
ज़िन्दगी ने चालाकी से आगे बढ़ने का इशारा किया,
समुद्र की मुक्त धाराओं की तरह,
और प्यार का कोमलता से वादा किया
मेरा हार्दिक आशीर्वाद -
आत्मा डरकर पीछे हट गई...
लेकिन न जाने कितने कारण,
मैं कड़वी सच्चाई नहीं छुपाता
और मैं डरते-डरते अपना सिर झुका लेता हूँ
"ईमानदार नागरिक" शब्द पर।
वह घातक, व्यर्थ ज्वाला
आज तक यह मेरी छाती को जलाता है,
और मुझे ख़ुशी है अगर कोई
वह मुझ पर तिरस्कारपूर्वक पत्थर फेंकेगा।
गरीब आदमी! और जिस चीज़ से उसने रौंदा
क्या आप एक पवित्र व्यक्ति का कर्तव्य हैं?
आपने जीवन से कैसा उपहार लिया?
क्या आप एक बीमार सदी के बीमार व्यक्ति के बेटे हैं?
काश उन्हें मेरी जिंदगी का पता होता,
मेरा प्यार, मेरी चिंताएँ...
उदास और कड़वाहट से भरा,
मैं ताबूत के दरवाजे पर खड़ा हूं...
आह, मेरा विदाई गीत
वह गाना पहला था!
म्यूज़ ने अपना उदास चेहरा झुका लिया
और, चुपचाप सिसकते हुए, वह चली गई।
तब से बहुत कम बैठकें हुई हैं:
चुपचाप, पीला, वह आएगा
और उग्र भाषण फुसफुसाते हैं,
और वह गर्व के गीत गाता है.
अब शहरों को बुलाता है, अब स्टेपी को,
पोषित इरादों से भरा हुआ,
लेकिन अचानक जंजीरें खड़खड़ाती हैं -
और वह एक पल में गायब हो जाएगी.
मैं उससे पूरी तरह अलग नहीं हुआ था,
लेकिन मैं कितना डरा हुआ था! मैं कितना डर गया था!
जब मेरा पड़ोसी डूब गया
आवश्यक दुःख की लहरों में -
अब स्वर्ग की गड़गड़ाहट, अब समुद्र का प्रकोप
मैंने अच्छे स्वभाव का जप किया।
छोटे चोरों को खंगालना
बड़े लोगों की ख़ुशी के लिए,
मुझे लड़कों के दुस्साहस पर आश्चर्य हुआ
और उन्हें उनकी प्रशंसा पर गर्व था.
वर्षों के जुए के नीचे आत्मा झुक गई,
वह हर चीज़ के प्रति शांत हो गई है
और संग्रहालय पूरी तरह से दूर हो गया,
कटु तिरस्कार से भरा हुआ.
अब मैं उससे व्यर्थ अपील करता हूं -
अफ़सोस! हमेशा के लिए गायब हो गया.
प्रकाश की तरह, मैं स्वयं उसे नहीं जानता
और मुझे कभी पता नहीं चलेगा.
हे म्यूज़, एक आकस्मिक अतिथि
क्या तुम मेरी आत्मा के सामने प्रकट हुए हो?
या गाने एक असाधारण उपहार हैं
भाग्य उसके लिए इरादा रखता है?
अफ़सोस! कौन जानता है? कठोर चट्टान
सब कुछ गहरे अँधेरे में छिपा हुआ था.
लेकिन एक ताज कांटों का था
आपकी उदास सुंदरता के लिए...
कवि और नागरिक
डेटा: 2008-09-06 समय: 05:02:01
कविता "कवि और नागरिक", 1855 - 1856 जून से उद्धरण (लेखक नेक्रासोव, निकोलाई अलेक्सेविच)
*सुनो: शर्म करो!
उठने का समय आ गया है! आप खुद को जानते हैं
क्या समय आ गया है;
जिनमें कर्त्तव्य की भावना ठंडी न हुई हो,
जो हृदय से निष्कलंक रूप से सीधा है,
जिसके पास प्रतिभा, ताकत, सटीकता है,
टॉम को अब सोना नहीं चाहिए...
नहीं, आप पुश्किन नहीं हैं. लेकिन अभी के लिए,
सूरज कहीं से भी दिखाई नहीं देता,
अपनी प्रतिभा के साथ सोना शर्म की बात है;
दुख की घड़ी में यह और भी शर्मनाक है।'
घाटियों, आसमान और समुद्र की सुंदरता
और मधुर स्नेह का गीत गाओ...
तूफ़ान शांत है, अथाह लहर के साथ
आकाश चमक में बहस करता है,
और हवा कोमल और नींद भरी है
पाल बमुश्किल फड़फड़ाते हैं, -
जहाज खूबसूरती से, सामंजस्यपूर्ण ढंग से चलता है,
और यात्रियों के दिल शांत हैं,
मानो कोई जहाज़ न हो
उनके नीचे ठोस ज़मीन है.
परन्तु वज्रपात हुआ; तूफ़ान कराह रहा है,
और यह हेराफेरी को फाड़ देता है, और मस्तूल को झुका देता है, -
यह शतरंज खेलने का समय नहीं है,
यह गीत गाने का समय नहीं है!
यहाँ एक कुत्ता है - और वह खतरे को जानता है
और हवा में उग्रता से भौंकता है:
उसके पास करने के लिए और कुछ नहीं है...
आप क्या करेंगे, कवि?
क्या यह सचमुच दूर के केबिन में है?
आप प्रेरित होकर एक वीणा बन जाएंगे
आलसियों के कानों को खुश करने के लिए
और तूफ़ान की गर्जना में डूब जाओगे?
आप अपनी मंजिल के प्रति वफादार रहें,
लेकिन क्या यह आपकी मातृभूमि के लिए आसान है,
जहां हर कोई भक्ति में लीन है
आपका एकल व्यक्तित्व?
अच्छे दिलों के ख़िलाफ़,
जिनके लिए मातृभूमि पवित्र है.
भगवान उनकी मदद करें!.. और बाकी?
उनका लक्ष्य उथला है, उनका जीवन खोखला है।
कुछ धन-लोलुप और चोर हैं,
अन्य मधुर गायक हैं,
और अभी भी अन्य... फिर भी अन्य लोग ऋषि हैं:
उनका उद्देश्य बातचीत है.
अपने व्यक्ति की रक्षा करना,
वे निष्क्रिय बने रहते हैं, दोहराते रहते हैं:
हमारी जनजाति अजेय है,
हम व्यर्थ नहीं मरना चाहते,
हम इंतज़ार कर रहे हैं: शायद समय मदद करेगा,
और हमें गर्व है कि हम कोई नुकसान नहीं पहुंचाते!
अहंकारी मन को धूर्तता से छिपा लेता है
स्वार्थी सपने
लेकिन...मेरे भाई! आप जो भी हों
इस घृणित तर्क पर विश्वास न करें!
अपना भाग्य साझा करने से डरें,
वचन से अमीर, कर्म से गरीब,
और निर्दोषों के डेरे में न जाओ,
जब आप उपयोगी हो सकते हैं!
बेटा शांति से नहीं देख सकता
मेरी प्यारी माँ के दुःख पर,
कोई योग्य नागरिक नहीं होगा
अपनी मातृभूमि के लिए मेरा दिल ठंडा है,
उसके लिए इससे बढ़कर कोई निंदा नहीं है...
अपनी जन्मभूमि के सम्मान के लिए अग्नि में समा जाओ,
विश्वास के लिए, प्यार के लिए...
जाओ और निर्दोष होकर मरो।
तुम व्यर्थ नहीं मरोगे, बात पक्की है,
जब खून नीचे बहता है...
और तुम, कवि! स्वर्ग में से एक को चुना,
सदियों पुरानी सच्चाइयों का अग्रदूत,
उस पर विश्वास मत करो जिसके पास रोटी नहीं है
आपकी भविष्यसूचक पंक्तियों के लायक नहीं!
यह विश्वास मत करो कि लोग पूरी तरह से गिर जायेंगे;
भगवान लोगों की आत्माओं में नहीं मरे हैं,
और एक विश्वासी सीने से एक पुकार
उसके लिए सदैव उपलब्ध रहूँगा!
नागरिक बनें! कला की सेवा,
अपने पड़ोसी की भलाई के लिए जियो,
अपनी प्रतिभा को भावना के अधीन करना
सर्वव्यापी प्रेम;
और यदि तुम उपहारों से समृद्ध हो,
उन्हें प्रदर्शित करने की जहमत न उठाएं:
वे स्वयं आपके काम में चमक लाएंगे
उनकी जीवनदायिनी किरणें।"
*- दूसरों को सिखाने के लिए प्रतिभा की आवश्यकता होती है,
इसके लिए एक मजबूत आत्मा की आवश्यकता होती है
और हम अपनी आलसी आत्मा के साथ,
गर्व और डरपोक,
हम एक पैसे के लायक नहीं हैं.
प्रसिद्धि पाने की जल्दी में,
हम भटकने से डरते हैं
और हम रास्ते पर चलते हैं,
और अगर हम किनारे की ओर मुड़ें -
हारे तो भी दुनिया से भागे!
तुम कितने दयनीय हो, कवि की भूमिका!
धन्य है मूक नागरिक:
वह, पालने से मूस के लिए विदेशी,
अपने कार्यों के स्वामी,
उन्हें एक महान लक्ष्य की ओर ले जाता है,
और उनका काम सफल है, विवाद...
बहुत चापलूसी वाला फैसला नहीं.
लेकिन क्या यह आपका है? क्या यह आपके द्वारा कहा गया था?
आप अधिक सही ढंग से निर्णय ले सकते हैं:
हो सकता है कि आप कवि न हों
लेकिन आपको नागरिक बनना होगा.
नागरिक क्या है?
पितृभूमि का एक योग्य पुत्र।
ओह! हम व्यापारी, कैडेट होंगे,
बुर्जुआ, अधिकारी, रईस,
हमारे लिए शायर भी काफी हैं,
लेकिन हमें ज़रूरत है, हमें नागरिकों की ज़रूरत है!
लेकिन वे कहां हैं? कौन सीनेटर नहीं है?
न लेखक, न नायक,
न नेता, न बाग लगाने वाला,
मूल देश का नागरिक कौन है?
आप कहां हैं? जवाब देना? कोई जवाब नहीं।
और कवि की आत्मा के लिए भी पराया
उनका पराक्रमी आदर्श!
लेकिन अगर वह हमारे बीच है,
वह किस आँसू रोता है!!
उस पर बहुत भारी बोझ पड़ा,
लेकिन वह बेहतर हिस्सा नहीं मांगता:
वह इसे अपने शरीर पर अपने शरीर की तरह पहनता है
अपनी मातृभूमि के सारे घाव।
आपकी तुलना का कोई मतलब नहीं है.
यहाँ निष्पक्ष सत्य का एक शब्द है:
धन्य है बकबक करने वाला कवि,
और मूक नागरिक दयनीय है!
* इसे हासिल करना कोई आश्चर्य की बात नहीं है,
किसी को ख़त्म करने की ज़रूरत नहीं है.
आप सही हैं: एक कवि के लिए जीना आसान है -
मुक्त भाषण में आनंद है.
लेकिन क्या मैं इसमें शामिल था?
आह, मेरी जवानी के वर्षों में,
दुखद, निःस्वार्थ, कठिन,
संक्षेप में - बहुत लापरवाह,
मेरा पेगासस कितना जोशीला था!
गुलाब नहीं - मुझे बिछुआ पसंद है
उसके व्यापक अयाल में
और उसने गर्व से पारनासस को छोड़ दिया।
बिना घृणा के, बिना किसी डर के
मैं जेल गया और फाँसी की जगह पर गया,
मैं अदालतों और अस्पतालों में गया।
मैंने वहां जो देखा, उसे दोबारा नहीं दोहराऊंगा...
मैं कसम खाता हूँ कि मैं ईमानदारी से इससे नफरत करता हूँ!
मैं कसम खाता हूँ, मैं सचमुच प्यार करता था!
तो क्या?.. मेरी आवाज़ें सुनकर,
वे उन्हें काला कलंक समझते थे;
मुझे नम्रतापूर्वक हाथ जोड़ना पड़ा
या अपने सिर से भुगतान करें...
क्या किया जाना था? बेतहाशा
लोगों को दोष दो, भाग्य को दोष दो.
काश मैं लड़ाई देख पाता
चाहे कितनी भी मुश्किल हो मैं लड़ूंगा,
लेकिन... नष्ट हो जाओ, नष्ट हो जाओ... और कब?
तब मैं बीस साल का था!
ज़िन्दगी ने चालाकी से आगे बढ़ने का इशारा किया,
समुद्र की मुक्त धाराओं की तरह,
और प्यार का कोमलता से वादा किया
मेरा हार्दिक आशीर्वाद -
आत्मा डरकर पीछे हट गई...
कोटबुक विकी। 2012
शब्दकोशों, विश्वकोषों और संदर्भ पुस्तकों में रूसी में व्याख्या, समानार्थक शब्द, शब्द का अर्थ और एक कवि और नागरिक क्या है, यह भी देखें:
- विकी उद्धरण पुस्तक में कवि:
डेटा: 2009-04-07 समय: 19:08:48 * भगवान एक निष्कलंक कवि हैं। (""रॉबर्ट ब्राउनिंग") * कवि वह है जिसे समझा जाएगा... - नागरिक एक खंडीय बड़े कानूनी शब्दकोश में:
- एक व्यक्ति जो कानूनी तौर पर किसी विशेष राज्य से संबंधित है। जी. के पास एक निश्चित कानूनी क्षमता है, वह अधिकारों, स्वतंत्रता से संपन्न है और जिम्मेदारियों से बोझिल है। द्वारा … - नागरिक बिग लीगल डिक्शनरी में:
- एक व्यक्ति जो कानूनी तौर पर किसी विशेष राज्य से संबंधित है। जी के पास एक निश्चित कानूनी क्षमता है, वह अधिकारों, स्वतंत्रता से संपन्न है और जिम्मेदारियों से बोझिल है। द्वारा … - नागरिक
माननीय - माननीय नागरिक देखें... - नागरिक आर्थिक शर्तों के शब्दकोश में:
- 1) संवैधानिक और अंतर्राष्ट्रीय कानून में - एक व्यक्ति जिसके पास संविधान द्वारा प्रदान किए गए अधिकारों और दायित्वों का पूरा सेट है, जिसके पास किसी दिए गए नागरिकता है ... - कवि प्रसिद्ध लोगों के कथनों में:
- कवि शब्दकोश में एक वाक्य, परिभाषाएँ:
- एक व्यक्ति जो अपनी आत्मा को सबके सामने प्रकट करता है। अकुतागावा... - कवि सूक्तियों और चतुर विचारों में:
एक व्यक्ति जो अपनी आत्मा को सबके सामने प्रकट करता है। अकुतागावा... - नागरिक बिग इनसाइक्लोपीडिक डिक्शनरी में:
रूढ़िवादी-राजशाही दिशा की राजनीतिक और साहित्यिक समाचार पत्र-पत्रिका, 1872-1914, सेंट पीटर्सबर्ग। संस्थापक - प्रिंस वी.पी. मेश्करस्की; 1873-74 में "सिटीज़न" का संपादन एफ. एम. द्वारा किया गया था... - नागरिक ग्रेट सोवियत इनसाइक्लोपीडिया, टीएसबी में:
रूसी राजनीतिक और साहित्यिक समाचार पत्र-पत्रिका; 1872-1914 में सेंट पीटर्सबर्ग में प्रकाशित (1880-81 में एक विराम के साथ)। संस्थापक प्रिंस वी.पी. मेश्करस्की हैं। ... - नागरिक ब्रॉकहॉस और यूफ्रॉन के विश्वकोश शब्दकोश में:
इस शब्द का प्रयोग विभिन्न अर्थों में किया जाता है। कभी-कभी किसी देश या राज्य के सभी निवासियों को जी (जर्मन: स्टैट्सबर्गर) कहा जाता है, कभी-कभी यह ... - कवि
[ग्रीक] कवि, लेखक, रचनाएँ रच रहे हैं... - कवि विश्वकोश शब्दकोश में:
ए, एम., शॉवर. 1. काव्य कृतियों के लेखक। 2. स्थानांतरण एक व्यक्ति जो अपने आस-पास के जीवन की काव्यात्मक धारणा से संपन्न है। नत्थी करना... - कवि विश्वकोश शब्दकोश में:
, -ए, एम. 1. लेखक - काव्य रचनाओं के लेखक। पुश्किन एक महान रूसी पी.पी. मूल स्वभाव के हैं। 2. स्थानांतरण ... - नागरिक विश्वकोश शब्दकोश में:
, -ए, पीएल. नागरिक, नागरिक, एम. 1. किसी दिए गए राज्य की स्थायी आबादी से संबंधित एक व्यक्ति, इसकी सुरक्षा का आनंद ले रहा है और समग्रता से संपन्न है ... - नागरिक बिग रशियन इनसाइक्लोपीडिक डिक्शनरी में:
"नागरिक", राजनीतिक। या टी. रूढ़िवादी-राजशाहीवादी समाचार पत्र-पत्रिका। दिशानिर्देश, 1872-1914, सेंट पीटर्सबर्ग। संस्थापक - राजकुमार. वी.पी. मेश्करस्की; 1873-74 में "जी." एफ.एम. द्वारा संपादित ... - नागरिक ब्रॉकहॉस और एफ्रॉन इनसाइक्लोपीडिया में:
? इस शब्द का प्रयोग विभिन्न अर्थों में किया जाता है। कभी-कभी किसी देश या राज्य के सभी निवासियों को जी (जर्मन: स्टैट्सबर्गर) कहा जाता है, कभी-कभी... - कवि
कवि"त, कवि"तुम, कवि"ता, कवि"तोव, कवि"तू, कवि"तम, कवि"ता, कवि"तोव, कवि"तोम, कवि"तमी,पो"ते, ... - नागरिक ज़ालिज़्न्याक के अनुसार पूर्ण उच्चारण प्रतिमान में:
नागरिक, नागरिक, नागरिक, नागरिक, नागरिक, अच्छा, नागरिक, नागरिक, नागरिक, नागरिक, नागरिक, नागरिक नहीं, ... - नागरिक रूसी भाषा के लोकप्रिय व्याख्यात्मक विश्वकोश शब्दकोश में:
-ए, पीएल. नागरिक, -एएन, एम. 1) किसी दिए गए राज्य की स्थायी आबादी से संबंधित एक व्यक्ति, सभी अधिकारों का आनंद ले रहा है और सभी कर्तव्यों का पालन कर रहा है ... - कवि स्कैनवर्ड को हल करने और लिखने के लिए शब्दकोश में:
प्रेरणादायक... - कवि विदेशी शब्दों के नए शब्दकोश में:
(जीआर. पोइल्टेस) एक लेखक जो पद्य में रचनाएँ करता है; ... - कवि विदेशी अभिव्यक्तियों के शब्दकोश में:
[जीआर. पोइल्ट्स] लेखक जो पद्य में रचनाएँ बनाता है; ... - कवि
कवि, गायक, गीतकार, बार्ड, अकॉर्डियन, संकटमोचक; पिटा, पिटा. बुध। . सेमी। … - नागरिक अब्रामोव के पर्यायवाची शब्दकोष में:
सेमी। … - कवि
एकिन, एरियन, आशुग, बार्ड, बख्शी, अकॉर्डियन, बोर्ज़ोपिस्ट, बोयान, वासिन अलेक्जेंडर निकोलाइविच, वर्सिफायर, विरशेप्लेट, स्प्रिंकलर, क्रोपाच, लेकिस्ट, मिस्टरसिंगर, मिनस्ट्रेल, मेट्रोमैन, मिनेसिंगर, ... - नागरिक रूसी पर्यायवाची शब्दकोष में:
छोड़ो... - कवि
एम. 1) ए) काव्यात्मक कार्यों के लेखक; लेखक-कलाकार. बी) काव्यात्मक कार्यों के लेखक; कवि. ग) किसी भी प्रकार की कला का कलाकार, जिसकी कृतियाँ... - नागरिक एफ़्रेमोवा द्वारा रूसी भाषा के नए व्याख्यात्मक शब्दकोश में:
म. 1) जनसंख्या से संबंधित एक व्यक्ति। राज्य, उस राज्य के कानूनों द्वारा प्रदत्त सभी अधिकारों का आनंद ले रहा है, और स्थापित सभी कर्तव्यों को पूरा कर रहा है... - कवि
कवि... - नागरिक लोपैटिन के रूसी भाषा के शब्दकोश में:
- कवि
कवि,... - नागरिक रूसी भाषा के पूर्ण वर्तनी शब्दकोश में:
नागरिक, -ए, पीएल। नागरिक,... - कवि वर्तनी शब्दकोश में:
कवि... - नागरिक वर्तनी शब्दकोश में:
नागरिक, -ए, पीएल। नागरिक,... - कवि
एक व्यक्ति जो अपने परिवेश के प्रति, आत्मा में पी. के जीवन के प्रति काव्यात्मक दृष्टिकोण से संपन्न है। पी. स्वभाव से. पी. अपने व्यवसाय में. कवि... - नागरिक ओज़ेगोव के रूसी भाषा शब्दकोश में:
किसी दिए गए राज्य की स्थायी आबादी से संबंधित एक व्यक्ति, इसकी सुरक्षा का आनंद ले रहा है और अधिकारों और जिम्मेदारियों के एक सेट के साथ संपन्न है, एक नागरिक, एक वयस्क, और ... - डाहल के शब्दकोश में नागरिक:
पति। महिला नागरिक नगरवासी, नगरवासी, नगरवासी। | एक समुदाय का सदस्य या एक आम सरकार के अधीन लोग; हर व्यक्ति या... - "नागरिक" आधुनिक व्याख्यात्मक शब्दकोश में, टीएसबी:
रूढ़िवादी-राजशाही दिशा की राजनीतिक और साहित्यिक समाचार पत्र-पत्रिका, 1872-1914, सेंट पीटर्सबर्ग। संस्थापक - प्रिंस वी.पी. मेश्करस्की; 1873-74 में "सिटीज़न" का संपादन एफ. एम. द्वारा किया गया था... - कवि
(द्वारा), कवि, एम. (ग्रीक कवि)। 1. लेखक-कलाकार जो काव्य रचनाएँ रचता है। मायाकोवस्की हमारे सोवियत काल के सर्वश्रेष्ठ, सबसे प्रतिभाशाली कवि थे और रहेंगे। ... - नागरिक उशाकोव के रूसी भाषा के व्याख्यात्मक शब्दकोश में:
नागरिक, बहुवचन नागरिक (नागरिक, अप्रचलित या बोलचाल में), नागरिक, म. 1. किसी का विषय। राज्य. अमेरिकी नागरिक। यहाँ यह (सर्वहारा), दुनिया का निर्माता है... - कवि
कवि एम. 1) ए) काव्य रचनाओं के लेखक; लेखक-कलाकार. बी) काव्यात्मक कार्यों के लेखक; कवि. ग) किसी भी प्रकार की कला, कार्य का कलाकार... - नागरिक एप्रैम के व्याख्यात्मक शब्दकोश में:
नागरिक एम. 1) जनसंख्या से संबंधित व्यक्ति। राज्य, इस राज्य के कानूनों द्वारा प्रदान किए गए सभी अधिकारों का आनंद ले रहा है, और सभी कर्तव्यों को पूरा कर रहा है, ... - कवि एफ़्रेमोवा द्वारा रूसी भाषा के नए शब्दकोश में:
एम. 1. काव्यात्मक कृतियों के लेखक; लेखक-कलाकार. ओट. काव्यात्मक कृतियों के लेखक; कवि. ओट. किसी भी प्रकार की कला का एक कलाकार जिसका काम अलग-अलग होता है...
- सुनो: तुम्हें शर्म आनी चाहिए!
उठने का समय आ गया है! आप खुद को जानते हैं
क्या समय आ गया है;
जिनमें कर्त्तव्य की भावना ठंडी न हुई हो,
जो हृदय से निष्कलंक रूप से सीधा है,
जिसके पास प्रतिभा, ताकत, सटीकता है,
टॉम को अब सोना नहीं चाहिए...
[...]
नहीं, आप पुश्किन नहीं हैं. लेकिन अभी के लिए,
सूरज कहीं से भी दिखाई नहीं देता,
अपनी प्रतिभा के साथ सोना शर्म की बात है;
दुख की घड़ी में यह और भी शर्मनाक है।'
घाटियों, आसमान और समुद्र की सुंदरता
और मधुर स्नेह का गीत गाओ...
तूफ़ान शांत है, अथाह लहर के साथ
आकाश चमक में बहस करता है,
और हवा कोमल और नींद भरी है
पाल बमुश्किल फड़फड़ाते हैं, -
जहाज खूबसूरती से, सामंजस्यपूर्ण ढंग से चलता है,
और यात्रियों के दिल शांत हैं,
मानो कोई जहाज़ न हो
उनके नीचे ठोस ज़मीन है.
परन्तु वज्रपात हुआ; तूफ़ान कराह रहा है,
और यह हेराफेरी को फाड़ देता है, और मस्तूल को झुका देता है, -
यह शतरंज खेलने का समय नहीं है,
यह गीत गाने का समय नहीं है!
यहाँ एक कुत्ता है - और वह खतरे को जानता है
और हवा में उग्रता से भौंकता है:
उसके पास करने के लिए और कुछ नहीं है...
आप क्या करेंगे, कवि?
क्या यह सचमुच दूर के केबिन में है?
आप प्रेरित होकर एक वीणा बन जाएंगे
आलसियों के कानों को खुश करने के लिए
और तूफ़ान की गर्जना में डूब जाओगे?
आप अपनी मंजिल के प्रति वफादार रहें,
लेकिन क्या यह आपकी मातृभूमि के लिए आसान है,
जहां हर कोई भक्ति में लीन है
आपका एकल व्यक्तित्व?
अच्छे दिलों के ख़िलाफ़,
जिनके लिए मातृभूमि पवित्र है.
भगवान उनकी मदद करें!.. और बाकी?
उनका लक्ष्य उथला है, उनका जीवन खोखला है।
कुछ धन-लोलुप और चोर हैं,
अन्य मधुर गायक हैं,
और अभी भी अन्य... फिर भी अन्य लोग ऋषि हैं:
उनका उद्देश्य बातचीत है.
अपने व्यक्ति की रक्षा करना,
वे निष्क्रिय बने रहते हैं, दोहराते रहते हैं:
हमारी जनजाति अजेय है,
हम व्यर्थ नहीं मरना चाहते,
हम इंतज़ार कर रहे हैं: शायद समय मदद करेगा,
और हमें गर्व है कि हम कोई नुकसान नहीं पहुंचाते!
अहंकारी मन को धूर्तता से छिपा लेता है
स्वार्थी सपने
लेकिन...मेरे भाई! आप जो भी हों
इस घृणित तर्क पर विश्वास न करें!
अपना भाग्य साझा करने से डरें,
वचन से अमीर, कर्म से गरीब,
और निर्दोषों के डेरे में न जाओ,
जब आप उपयोगी हो सकते हैं!
बेटा शांति से नहीं देख सकता
मेरी प्यारी माँ के दुःख पर,
कोई योग्य नागरिक नहीं होगा
अपनी मातृभूमि के लिए मेरा दिल ठंडा है,
उसके लिए इससे बढ़कर कोई निंदा नहीं है...
अपनी जन्मभूमि के सम्मान के लिए अग्नि में समा जाओ,
विश्वास के लिए, प्यार के लिए...
जाओ और निर्दोष होकर मरो।
तुम व्यर्थ नहीं मरोगे, बात पक्की है,
जब खून नीचे बहता है...
और तुम, कवि! स्वर्ग में से एक को चुना,
सदियों पुरानी सच्चाइयों का अग्रदूत,
उस पर विश्वास मत करो जिसके पास रोटी नहीं है
आपकी भविष्यसूचक पंक्तियों के लायक नहीं!
यह विश्वास मत करो कि लोग पूरी तरह से गिर जायेंगे;
भगवान लोगों की आत्माओं में नहीं मरे हैं,
और एक विश्वासी सीने से एक पुकार
उसके लिए सदैव उपलब्ध रहूँगा!
नागरिक बनें! कला की सेवा,
अपने पड़ोसी की भलाई के लिए जियो,
अपनी प्रतिभा को भावना के अधीन करना
सर्वव्यापी प्रेम;
और यदि तुम उपहारों से समृद्ध हो,
उन्हें प्रदर्शित करने की जहमत न उठाएं:
वे स्वयं आपके काम में चमक लाएंगे
उनकी जीवनदायिनी किरणें।"
- -दूसरों को सिखाने के लिए प्रतिभा की आवश्यकता होती है,
एक मजबूत आत्मा की जरूरत है
और हम अपनी आलसी आत्मा के साथ,
गर्व और डरपोक,
हम एक पैसे के लायक नहीं हैं.
प्रसिद्धि पाने की जल्दी में,
हम भटकने से डरते हैं
और हम रास्ते पर चलते हैं,
और अगर हम किनारे की ओर मुड़ें -
हारे तो भी दुनिया से भागे!
तुम कितने दयनीय हो, कवि की भूमिका!
धन्य है मूक नागरिक:
वह, पालने से मूस के लिए विदेशी,
अपने कार्यों के स्वामी,
उन्हें एक महान लक्ष्य की ओर ले जाता है,
और उनका काम सफल है, विवाद...
- बहुत चापलूसी वाला वाक्य नहीं।
लेकिन क्या यह आपका है? क्या यह आपके द्वारा कहा गया था?
आप अधिक सही ढंग से निर्णय ले सकते हैं:
हो सकता है कि आप कवि न हों
लेकिन आपको नागरिक बनना होगा.
नागरिक क्या है?
पितृभूमि का एक योग्य पुत्र।
ओह! हम व्यापारी, कैडेट होंगे,
बुर्जुआ, अधिकारी, रईस,
हमारे लिए शायर भी काफी हैं,
लेकिन हमें ज़रूरत है, हमें नागरिकों की ज़रूरत है!
लेकिन वे कहां हैं? कौन सीनेटर नहीं है?
न लेखक, न नायक,
न नेता, न बाग लगाने वाला,
मूल देश का नागरिक कौन है?
आप कहां हैं? जवाब देना? कोई जवाब नहीं।
और कवि की आत्मा के लिए भी पराया
उनका पराक्रमी आदर्श!
लेकिन अगर वह हमारे बीच है,
वह किस आँसू रोता है!!
उस पर बहुत भारी बोझ पड़ा,
लेकिन वह बेहतर हिस्सा नहीं मांगता:
वह इसे अपने शरीर पर अपने शरीर की तरह पहनता है
अपनी मातृभूमि के सारे घाव।
[...]
आपकी तुलना का कोई मतलब नहीं है.
यहाँ निष्पक्ष सत्य का एक शब्द है:
धन्य है बकबक करने वाला कवि,
और मूक नागरिक दयनीय है!
- इसे हासिल करना कोई आश्चर्य की बात नहीं है,
किसी को ख़त्म करने की ज़रूरत नहीं है.
आप सही हैं: एक कवि के लिए जीना आसान है -
मुक्त भाषण में आनंद है.
लेकिन क्या मैं इसमें शामिल था?
आह, मेरी जवानी के वर्षों में,
दुखद, निःस्वार्थ, कठिन,
संक्षेप में - बहुत लापरवाह,
मेरा पेगासस कितना जोशीला था!
गुलाब नहीं - मुझे बिछुआ पसंद है
उसके व्यापक अयाल में
और उसने गर्व से पारनासस को छोड़ दिया।
बिना घृणा के, बिना किसी डर के
मैं जेल गया और फाँसी की जगह पर गया,
मैं अदालतों और अस्पतालों में गया।
मैंने वहां जो देखा, उसे दोबारा नहीं दोहराऊंगा...
मैं कसम खाता हूँ कि मैं ईमानदारी से इससे नफरत करता हूँ!
मैं कसम खाता हूँ, मैं सचमुच प्यार करता था!
तो क्या?.. मेरी आवाज़ें सुनकर,
वे उन्हें काला कलंक समझते थे;
मुझे नम्रतापूर्वक हाथ जोड़ना पड़ा
या अपने सिर से भुगतान करें...
क्या किया जाना था? बेतहाशा
लोगों को दोष दो, भाग्य को दोष दो.
काश मैं लड़ाई देख पाता
चाहे कितनी भी मुश्किल हो मैं लड़ूंगा,
लेकिन... नष्ट हो जाओ, नष्ट हो जाओ... और कब?
तब मैं बीस साल का था!
ज़िन्दगी ने चालाकी से आगे बढ़ने का इशारा किया,
समुद्र की मुक्त धाराओं की तरह,
और प्यार का कोमलता से वादा किया
मेरा हार्दिक आशीर्वाद -
आत्मा डरकर पीछे हट गई...
आप शायद इसमें रुचि रखते हों:
इस तथ्य के बावजूद कि खरीदारों के पास संघीय कानून "अधिकारों की सुरक्षा पर..." में निहित कई अधिकार हैं।
प्रकाशन तिथि: 04/04/2014 हम कहीं भी, कहीं भी छिप नहीं सकते, लेकिन हम जिंदगी को टाल सकते हैं...
आधे साल और 9 महीने के लिए संपत्ति कर की सही गणना कैसे करें? उद्यम का हिस्सा है...
हम पहले ही अपने पाठकों को "भविष्य के खर्चों" की अवधारणा से परिचित करा चुके हैं। अब...
लेखांकन संचालन करना उद्यम के लिए एक जिम्मेदार प्रक्रिया है, इसलिए, ढांचे के भीतर...
