विश्व पर तीन राष्ट्रीयताएँ हैं - गुआंचेस, बास्क और एट्रस्केन्स, जिनकी उत्पत्ति का रहस्य आज भी कई वैज्ञानिकों के लिए एक अनसुलझा रहस्य बना हुआ है।

बास्क एक प्राचीन लोग हैं जिनकी उत्पत्ति अभी भी एक रहस्य है। ये लोग पाइरेनीस पर्वत (जो स्पेन और फ्रांस के बीच सीमा बनाते हैं) और आसपास के क्षेत्रों में रहते हैं।

बास्क भाषा, एकमात्र पश्चिमी यूरोपीय भाषा है जो इंडो-यूरोपीय परिवार से संबंधित नहीं है, काकेशस पर्वत की घाटियों में रहने वाले छोटे अलग-थलग लोगों की बोलियों के समूह से संबंधित है।

पश्चिमी यूरोपीय शास्त्रीय भाषाविज्ञान के प्रतिनिधियों ने इस विषय पर विचार करना शुरू किया। डी चारेंसी, लुई-लुसिएन बोनापार्ट, अरनॉड ग्रिम और बाद में विंकलर ने बास्क की तुलना यूराल-अल्टाइक भाषाओं से की। के. ओश्तिर ने इसे भाषाओं के "अलारोडियन" मंडल में शामिल करने का प्रयास किया, जिसमें बास्क के अलावा, उन्होंने इट्रस्केन, इलियरियन, रेटियन, लिगुरियन, मिस्र और काकेशस की गैर-इंडो-यूरोपीय भाषाएं शामिल कीं।

हाँ। अब मुझे याद आया कि मैंने एक अवैज्ञानिक लेख पढ़ा था जहां लेखक ने दावा किया था कि कुछ अमेरिकी भारतीय और बास्क एक-दूसरे को समझ भी सकते हैं। इसे सबूत के तौर पर उद्धृत किया गया है कि बास्क अटलांटिस में बोली जाने वाली भाषा है।

बास्क लोगों की रुचि मानवविज्ञानियों में एक और कारण से थी - इस तथ्य के अलावा कि उनकी भाषा दुनिया की किसी भी अन्य भाषा से भिन्न है। अब यह पता चला है कि उनका रक्त प्रकार अन्य लोगों के रक्त समूह से भिन्न है। प्रत्येक तीन बास्कियों में से एक का रक्त Rh ऋणात्मक होता है। इसका मतलब यह है कि उनमें Rh-नेगेटिव जीन की आवृत्ति सौ में से 60 है।

हालाँकि बास्क दिखने में अपने फ्रांसीसी और स्पैनिश पड़ोसियों से बहुत मिलते-जुलते हैं, लेकिन उनमें तीसरे रक्त समूह के जीन की व्यापकता सबसे कम है (शुरुआत में यह पूरी तरह से अनुपस्थित था) और यूरोप में पहले रक्त समूह के जीन की सांद्रता सबसे अधिक है। इस प्रकार बास्क लोगों को एक प्राचीन जाति का वंशज माना जाता है - वे बाद के नवागंतुकों के साथ ज्यादा घुलते-मिलते नहीं थे क्योंकि वे दूरदराज के पहाड़ी इलाकों में रहते थे।

आधुनिक बास्कों के पूर्वज वास्कोन्स हैं जिनसे उन्हें अपना नाम विरासत में मिला। वास्कोन्स हुगुएनॉट्स थे, और शेष फ्रांस कैथोलिक थे।
पेरिसवासियों को हुगुएनोट्स पसंद नहीं थे - वे अलग थे, क्रूर पर्वतारोही (नवार्रे एक पहाड़ी क्षेत्र है), उन्होंने राजधानी में अहंकारपूर्ण और अपमानजनक व्यवहार किया। और उनके नेता कोलिग्नी राजा के सबसे अच्छे मित्र और सलाहकार थे।
लेकिन यह उद्दंड व्यवहार नहीं था जो सेंट बार्थोलोम्यू की रात का कारण बना, बल्कि राजा पर सत्ता और प्रभाव के लिए संघर्ष था।
और इस रात का परिणाम हुगुएनोट्स पर जीत नहीं था - बल्कि तथ्य यह था कि हेनरी फ्रांस के सिंहासन पर थे।
वालोइस राजवंश का अंत उसी राजा के साथ हुआ जिसके अधीन नरसंहार हुआ था।

प्रसिद्ध हुगुएनॉट्स

अमेरिकी भारतीय "प्राचीन लोगों" का एक और उदाहरण हैं जो आज तक जीवित हैं। यह देखा गया है कि शुद्ध नस्ल के अमेरिकी भारतीयों का रक्त प्रकार O होता है और वे Rh नकारात्मक होते हैं।

पॉल केन. ब्लैकफ़ीट इंडियंस के प्रमुख ओमोक्सेसिसिक्सनी या बिग स्नेक का चित्र

यंग ओमाहा, वॉर ईगल, लिटिल मिसौरी और पावनी, 1821. सी. बी. किंग

बास्क और बास्क देश। लगभग स्पेन नहीं

स्पेन, कुछ लोगों को भले ही अजीब लगे, एक बहुभाषी देश है। स्पैनिश (जिसमें बदले में कई बोलियाँ शामिल हैं) के अलावा, आधिकारिक तौर पर दो अन्य पूर्ण भाषाएँ हैं - कैटलन और बास्क। बास्क भाषा, या यूस्करा, एक और एकमात्र भाषा है, जो उत्पत्ति के रहस्य से घिरी हुई है। दूसरों के साथ उसका रिश्ता कभी स्थापित नहीं हुआ।

कैसे बास्क ने रोलैंड से उसकी प्रसिद्ध तलवार छीन ली
विभिन्न देशों के विद्वान इतिहासकार और भाषाशास्त्री लगभग 200 वर्षों से बास्क भाषा की वंशावली के साथ संघर्ष कर रहे हैं - और सब व्यर्थ! जर्मन भाषाविद् ह्यूगो शूचर्ड और फ्रांसीसी वैज्ञानिक प्रिंस लुइस-लुसिएन बोनापार्ट ने इसे किसी तरह वर्गीकृत करने का प्रयास किया। विल्हेम वॉन हम्बोल्ट की मृत्यु अपना शोध पूरा किए बिना ही हो गई। कभी-कभी उन्हें कोकेशियान भाषाओं के साथ समानताएं मिलती हैं, कभी-कभी अफ्रीकी-एशियाई भाषा परिवार के साथ रिश्तेदारी के दूर के संकेत मिलते हैं। लेकिन ये सभी संबंध इतने कमज़ोर हैं कि दुनिया भर के भाषाविद् इसे असाधारण और बाकी सब से अलग मानने पर सहमत हो गए हैं। इस बीच, अब अकेले बास्क देश में यह स्पेन और फ्रांस के बीच सीमा के दोनों ओर दस लाख से अधिक लोगों और लैटिन अमेरिका और संयुक्त राज्य अमेरिका में रहने वाले लगभग 120 हजार बास्क लोगों द्वारा बोली जाती है।

यह आम तौर पर स्वीकार किया जाता है कि बास्क पश्चिमी यूरोप के सबसे प्राचीन लोग हैं। किसी भी मामले में, वे इंडो-यूरोपीय लोगों के आगमन से बहुत पहले पाइरेनीज़ में दिखाई दिए। रोमन लेखकों ने अपने लेखों में बास्कन जनजातियों का उल्लेख किया है। ऐसा लगता है कि बाद में इन्हीं जनजातियों ने सभी नवागंतुकों का डटकर विरोध किया: विसिगोथ्स और फ्रैंक्स, नॉर्मन्स और मूर्स, और इस तरह अपनी अनूठी भाषा को संरक्षित करते हुए आज तक खुशी-खुशी जीवित रहे। विशेष रूप से, प्रसिद्ध "सॉन्ग ऑफ रोलैंड" में विस्तार से वर्णन किया गया है कि कैसे बास्क जनजातियों ने 778 में रोनेसेवेल्स की लड़ाई में चार्ल्स की सेना के पीछे के गार्ड को काट दिया और हरा दिया। अधिकांश इतिहासकारों का यह मानना ​​है कि यूस्करा रोमन सेनापतियों के यूरोप आने से बहुत पहले बोली जाती थी। फिर भी, अपने रोमांस पड़ोसियों से निकटता के कुछ हज़ार वर्षों में, इस भाषा ने लैटिन शब्दावली से कुछ को अवशोषित किया, लेकिन मुख्य रूप से प्रशासनिक, वाणिज्यिक और सैन्य गतिविधियों से संबंधित क्षेत्रों में।

हम बास्क को डिटी बर्टज़ोलेरिया कहते हैं!
प्राचीन काल से, बास्क भाषा में मौखिक छंदीकरण, तथाकथित बर्टज़ोलेरिया और मंत्र (पादरी) की एक समृद्ध परंपरा रही है और अभी भी कायम है। पारंपरिक बर्ज़ोलेरिया की विशेषता एक निश्चित लय में छंदबद्ध सुधार हैं। इसके अलावा, विषय किसी भी तरह से लोक कला की विशेषता वाले व्यंग्य और हास्य कथानकों तक सीमित नहीं हैं (हमारे डिटिज को याद रखें!), बल्कि गीतात्मक घटकों में भी समृद्ध हैं। आज तक, बास्क देश में लोक बर्टसोलारिस प्रतियोगिताएं (txapelketak de bertsolaris) नियमित रूप से आयोजित की जाती हैं। पर्वतारोहियों का सुंदर पॉलीफोनिक गायन श्रोताओं को उसी तरह आकर्षित करता है जैसे एक हजार साल पहले किया करता था। यह उत्सुकता की बात है कि यूस्करा में लिखे गए पहले ग्रंथ "प्राइज़ेज़ ऑफ़ एमिलिया" में पहले से ही पाए जा सकते हैं, जो 10वीं शताब्दी का एक काम है, जिसे स्पेनिश रोमांस के सबसे पहले संग्रहों में से एक माना जाता है। 12वीं शताब्दी में, कैस्टिलियन साहित्य में अनुवाद के साथ मिश्रित बास्क शब्द और अभिव्यक्तियाँ देखी गईं। इस बीच, यूस्करा में छपी पहली पुस्तक 1545 की है, जिसे "प्राचीन बास्क की भाषाएँ" (लिंग्वे वास्कोनम प्रिमिटिया) कहा जाता है, इसके लेखक बर्नार्ड डेचेपेरे हैं।

तब से, बास्क भाषा में साहित्य तेजी से विकसित हुआ और 20वीं शताब्दी तक अपने चरम पर पहुंच गया। स्पैनिश गृहयुद्ध और जनरल फ्रेंको की तानाशाही के दौरान यह परंपरा अस्थायी रूप से बाधित हो गई थी। बास्क देश के मुख्य शहर, बिलबाओ और गुएर्निका, खंडहर हो गए थे, और यूस्करा का कोई भी, यहां तक ​​कि मौखिक, उपयोग निषिद्ध था।

लगभग आधी शताब्दी के बाद, तानाशाही का पतन हो गया, और बदले में, स्पेनिश समाज को उस युग का एक अद्भुत उत्पाद मिला - बास्क स्वतंत्रता आंदोलन और इसकी चरमपंथी शाखा - ईटीए (यूज़काडी ता अज़काटासुना), जो समय-समय पर अपने आतंकवादी हमले से पूरे स्पेन को उत्तेजित करता है। हरकतें

और यह इस तथ्य के बावजूद है कि, कीव में स्पैनिश क्लब के अध्यक्ष, डॉन अल्फ्रेडो (मूल रूप से बास्क, यही कारण है कि उन्होंने फर्नांडीज उपनाम में उपसर्ग एरिएटा भी जोड़ा) के अनुसार, उनके लोगों की विशिष्ट विशेषताएं दयालुता, प्रेम हैं पॉलीफोनिक गायन और कपड़ों में परिष्कार, पुरुषों के लिए मुख्य विषय एक बेरेट है। महिलाएं असाधारण सुंदरता और विनम्रता से प्रतिष्ठित होती हैं। और व्यंजन, जिसे उच्च कला के पद तक पहुँचाया गया है, बिल्कुल भी स्पेनिश के समान नहीं है, बल्कि जॉर्जियाई की याद दिलाता है। इसलिए यदि स्पेन में आप जोस नामक टोपी पहने एक आदमी से मिलते हैं, लेकिन उसकी नाक झुकी हुई है और उसका स्पेनिश उपनाम एगुइरेबुरुल्डे है, तो सबसे अधिक संभावना है कि आप एक बास्क को देख रहे हैं, और आप सुरक्षित रूप से उससे कह सकते हैं: "कैशो, सर मोडस?" , जिसका यूस्करा में अर्थ है : "हाय, आप कैसे हैं?" वह शायद खुश होगा...

जहाँ तक भाषा की बात है, यह वास्तव में कुछ हद तक जॉर्जियाई या अर्मेनियाई जैसी लगती है। हम अभी भी इस जिज्ञासु देश में यात्रियों के लिए उत्कृष्ट व्यंजनों के साथ कुछ भाषाई समकक्ष प्रदान करेंगे, जिसकी प्रशंसा स्वयं स्पेनवासी भी करते हैं, और जहां प्रत्यक्षदर्शियों के अनुसार, हिस्से का वजन कभी भी आधा किलोग्राम से कम नहीं होता है।

अंग्रेजी से अनुवादित वी.के.

बास्क एक विभक्ति भाषा है जिसकी उत्पत्ति अभी भी विवादास्पद है। तथ्य यह है कि यह एक इंडो-यूरोपीय भाषा नहीं है और पड़ोसी देशों की भाषाओं के साथ कोई संबंध नहीं दिखाता है, जिससे इसकी उत्पत्ति की व्याख्या करने के लिए कई परिकल्पनाएं सामने आई हैं। जॉर्जियाई भाषा से कुछ समानताओं के कारण कुछ भाषाविदों का मानना ​​है कि इसका संबंध काकेशस की भाषाओं से हो सकता है। अन्य लोग इसे उत्तरी अफ़्रीका की गैर-अरबी भाषाओं से जोड़ते हैं। सबसे संभावित परिकल्पनाओं में से एक का मानना ​​है कि बास्क भाषा प्राचीन बास्क के देश में "स्वस्थाने" विकसित हुई। इस सिद्धांत को नवपाषाण काल ​​की खुदाई में बास्क-प्रकार की खोपड़ियों की कुछ खोजों से समर्थन मिलता है, जो अन्य क्षेत्रों से आप्रवासन की थीसिस को बाहर करती है। बहुत से लोग मानते हैं कि यह एक बहुत प्राचीन भाषा है, इस आधार पर कि इसमें कुछ शब्द हैं, जैसे, उदाहरण के लिए, कुल्हाड़ी के लिए शब्द (" एज़कोरा" या " हाज़कोरा"), जिसका मूल चट्टान के लिए शब्द के समान है (" aitz" या " Haitz")

पूरे इतिहास में, बास्क भाषा ने न केवल लैटिन, कैस्टिलियन और फ्रेंच से, बल्कि सेल्टिक से भी शब्द उधार लिए हैं ( डेबा, ज़िलर"रजत") और अरबी ( अज़ोका"बाज़ार", गुटुना"पत्र")। दूसरी ओर, "लेफ्ट" और "श्रेड" के लिए कैस्टिलियन जैसे शब्द ( izquierdaऔर चटर्राक्रमशः), साथ ही "विचित्र" के लिए फ्रेंच और अंग्रेजी ( विचित्र), बास्क भाषा से आया है।

जाहिर है, रोमन विजय से पहले, बास्क भाषा का वितरण क्षेत्र आज की तुलना में व्यापक था और उत्तर में एक्विटेन और दक्षिण में एब्रो नदी से घिरा था। यह अनुमान लगाया गया है कि वर्तमान में 600,000 से अधिक लोग सात बास्क ऐतिहासिक क्षेत्रों में बास्क बोलते हैं: लापुरडी, ज़ुबेरोआ और बेहेनफ़ारोआ (फ्रांस में), और गिपुज़कोआ, बिज़किया, अरबा और नवारे (स्पेन में)। स्पेन के बास्क प्रांतों में 520,000 बास्क भाषी हैं, जो उनकी कुल आबादी का 25% प्रतिनिधित्व करते हैं।

बास्क भाषा 16वीं शताब्दी तक अलिखित थी, लेकिन यह समृद्ध मौखिक साहित्य के निर्माण, "बर्टसोलारिस्मो" और देहाती साहित्य के आज तक संरक्षण में बाधा नहीं थी। यह उत्सुक है कि बास्क में पहले लिखित ग्रंथ (वाक्य " इज़िओगुई डुगु" और " गुएक अजुतु ईज़ डुगु", यानी "हमने जलाया" और "हमने मदद नहीं की") - ग्लोसस एमिलियानेंस (10 वीं शताब्दी) में पाए जाते हैं, जिसमें कैस्टिलियन गाथागीत के पहले उदाहरण शामिल हैं। कैलिक्सटिनो कोडेक्स(12वीं शताब्दी) में सैंटियागो डी कॉम्पोस्टेला के तीर्थयात्रा मार्ग पर रहने वाले लोगों के बारे में एक निश्चित बास्क शब्दकोश का उल्लेख है। लेकिन लिंग्वे वास्कोनम प्रिमिटियाबर्नार्ड डेचेपारे द्वारा बास्क में लिखी गई पहली पुस्तक 1545 तक प्रकाशित नहीं हुई थी। तब से, बिना किसी कठिनाई के, एक संपन्न साहित्य विकसित हुआ है। बर्सोलारिस्मो मौखिक साहित्य में संरक्षित है। "बर्टसोलारिस" एक दिए गए छंदात्मक रूप (आठ, दस पंक्तियाँ...) में एक काव्यात्मक सुधार है जिसके लिए कई धुनों का उपयोग किया जाता है। कविताओं की सामग्री व्यंग्य और हास्य से लेकर सबसे सुंदर गीतों तक भिन्न है। बर्सोलारिस प्रतियोगिताएं नियमित रूप से आयोजित की जाती हैं; वे इस प्रकार के लोक साहित्य के प्रसार में योगदान देते हैं और इसमें रुचि बढ़ाते हैं।

बास्कियों के लिए जीवन आसान नहीं रहा है। कैस्टिलियन और फ्रेंच जैसी दो शक्तिशाली पड़ोसी भाषाओं के साथ प्रतिस्पर्धा करने के अलावा, गृहयुद्ध के बाद तानाशाही के दौरान बास्क एक प्रतिबंधित भाषा थी। दशकों तक, बच्चों को एक अज्ञात भाषा में सीखने के लिए मजबूर किया जाता था, और यदि वे खेलते समय भी बास्क बोलते थे तो उन्हें कड़ी सजा दी जाती थी। उस समय, बास्क स्कूल खोलने के लिए एक शक्तिशाली आंदोलन खड़ा हुआ जिसे " ikastolas"। कई लोगों के लंबे और व्यवस्थित प्रयासों के परिणामस्वरूप, बास्क भाषा में शिक्षा की जरूरतों को पूरा करने के लिए, एक समानांतर स्कूल नेटवर्क की स्थापना की गई। आज, बास्क स्कूल धीरे-धीरे बास्क पब्लिक स्कूल का हिस्सा बन रहे हैं, लेकिन फ्रेंच बास्क देश और नवरे के कुछ हिस्सों में बास्क स्कूल ही बास्क में प्रशिक्षण प्रदान करने वाले एकमात्र स्कूल हैं।

हमें वयस्कों के बीच बास्क भाषा को पुनर्जीवित करने के लिए किए गए प्रयासों का भी उल्लेख करना चाहिए। इस प्रकार, हर साल बड़ी संख्या में लोग जिनकी मातृभाषा बास्क के अलावा अन्य है, बास्क बोलना सीखते हैं। इस प्रकार, यह पुराना मिथक कि बास्क सीखना असंभव भाषा है, हमेशा के लिए दफन हो गया।

शोध के बाद किया गया प्रिंस लुइस लुसियानो बोनापार्ट, द्वारा भाषाई चार्टर(1883) यह आम तौर पर स्वीकार किया जाता है कि बास्क भाषा में सात मुख्य बोलियाँ (आठवीं, रोनाकेल्स, पहले से ही विलुप्त हो चुकी है) और कई उप-बोलियाँ शामिल हैं। इस विविधता का कारण भौगोलिक वितरण है, और तथ्य यह है कि हाल तक बास्क भाषा मुख्य रूप से ग्रामीण क्षेत्रों में बोली जाती थी। भाषा को आधुनिक बनाने के लिए ताकि इसे सांस्कृतिक संचार के साधन के रूप में इस्तेमाल किया जा सके, 1964 में भाषा को एकीकृत करने की दिशा में पहला कदम उठाया गया। 1968 से, युस्काल्ट्ज़इंडिया 1918 में ओनेट में स्थापित (बास्क एकेडमी ऑफ लैंग्वेज) ने इस कार्य को पूरा किया। एकीकृत बास्क भाषा का नाम रखा गया यूस्करा बटुआ(एकीकृत), और यह मुख्य रूप से लैबर्डी (मुख्य साहित्यिक परंपरा के साथ) और गिपुज़कोआ के क्षेत्रों की कई बोलियों पर आधारित है। स्वाभाविक आलोचना और आपत्तियों के बावजूद, यूस्करा बटुआयह वर्तमान में मीडिया, साहित्य और शिक्षा में सबसे व्यापक रूप से उपयोग किया जाने वाला संस्करण है।

जो लोग बास्क भाषा और साहित्य के बारे में अधिक जानना चाहते हैं, उनके लिए दो दिलचस्प पॉकेट बुक्स हैं: "मितोलोगिया ई आइडियोलोजिया सोबरे ला लेंगुआ वास्का", ए. टोवर, और "हिस्टोरिया सोशल डे ला लिटरेटुरा वास्का", इबोन सारासोला, अकाल। साहित्य के अधिक विस्तृत अध्ययन के लिए: "हिस्टोरिया डे ला लिटरेटुरा वास्का", फादर। एल. विलासांटे, एड., अरनज़ाज़ू, 1979।

बास्क भाषा के बारे में उपयोगी जानकारी

हम यहां गिपुज़कोआ आने वाले मेहमानों के लिए कुछ उपयोगी शब्द प्रदान करते हैं। बेशक, हमारा लक्ष्य "बास्क को 10 पाठों में पढ़ाना" नहीं है।

बास्क का उच्चारण करना कठिन भाषा नहीं है, और हम यहां कैस्टिलियन से कुछ सबसे महत्वपूर्ण अंतर बताते हैं।

: जीईऔर गीपसंद ग्यूऔर जीयूआईकैस्टिलियन में, क्रमशः। उदाहरण के लिए, गिपुज़कोआ शब्द में। : समान चौधरीकैस्टिलियन में; उदाहरण के लिए, " कोच" (कार). : समान टेक्सास, लेकिन नरम. : समान zzइतालवी में पिज़्ज़ा. : समान शअंग्रेजी में दिखाओ. :s सिबिलेंट.

यह याद रखना चाहिए कि चूंकि बास्क एक विभक्ति भाषा है, इसलिए इस सूची के शब्दों में उस मामले के आधार पर अलग-अलग प्रत्यय हो सकते हैं जिनमें उनका उपयोग किया जाता है, उदाहरण के लिए:

शिष्टाचार का शब्दकोश

केस्टेलियन	बस्क	अंग्रेज़ी	रूसी
एडिओस, सलुडो, होला	आगुर	अलविदा, नमस्कार, (हैलो..)	अलविदा, नमस्कार, (हैलो...)
हैलो	कैक्सो	नमस्ते	नमस्ते
कुए ताल?	ज़ेर मोडुज़?	आप कैसे हैं?	आप कैसे हैं?
ब्यूनस दिवस	इगुन पर	शुभ प्रभात	शुभ प्रभात
ब्यूनास टार्डेस	अराटसाल्डे पर	शुभ दोपहर	शुभ दोपहर
ब्यूनस रातें	गैबॉन	शुभ संध्या	शुभ संध्या
हस्त मनाना	बिहार कला	कल मिलते हैं	कल मिलते हैं
जल्दी करो	गेरो आर्टे	बाद में मिलते हैं	फिर मिलते हैं
पोर एहसान	मेसेडेज़	कृपया	कृपया
क्षमा करें!	बड़कातु!	क्षमा मांगना!	क्षमा मांगना!
ग्रेसियस	मिला एस्केर, एस्केरिक आस्को	धन्यवाद	धन्यवाद
दे नादा	यह भयानक है	आपका स्वागत है, मेरा सौभाग्य	क्यों नहीं
सी	बाई	हाँ	हाँ
नहीं	ईज़ी	नहीं	नहीं

लेबल को समझें (वर्णमाला क्रम में)

केस्टेलियन	बस्क	अंग्रेज़ी	रूसी
सीना	अफरिया	रात का खाना	रात का खाना
अल्बर्टु	अल्बर्टिया	छात्रावास	शयनगृह, शिविर स्थल
यह ठीक है	अलोकात्ज़ेन दा	किराये पर देना, किराये पर देना, किराए पर देना	किराया, किराया, किराया
अपरकेमिएंटो	अपरकेलेकुआ	कार पार्क	गाड़ी खड़ी करने की जगह
ऑटोबस की स्थापना	ऑटोबस गेल्टोकिया	बस स्टेशन	बस स्टेशन
Funciona	बड़बिल	चालू क्रम में	काम करता है
कॉमिडा	बज़कारिया	दिन का खाना	दूसरा नाश्ता (दोपहर का भोजन)
फार्मेशिया	बोटिका	रसायनज्ञ	फार्मेसी
ओफिसिना	बुलेगोआ	कार्यालय	कार्यालय
इग्लेसिया	एलिज़ा	गिरजाघर	गिरजाघर
सेनोरस	इमाकुमीक, एंड्रीक	महिलाओं	महिलाओं
चौक	Enparantza	वर्ग	वर्ग
एवेनिडा	एटोरबिडिया	मार्ग	मार्ग
कोई कार्य नहीं	ईज़ डेबिल	0आउट ऑफ ऑर्डर	काम नहीं करता है
कोई फ्यूमर नहीं		धूम्रपान निषेध	धूम्रपान निषेध
होम्ब्रेस	गिज़ोनाक	सज्जनों	सज्जनों
Desayuno	गोसरिया	नाश्ता	नाश्ता
रेस्टोरेंट ऑटोसर्विसियो	हर एटा जन	स्वयं सेवा रेस्तरां	स्व-सेवा रेस्तरां
प्लाया	होंडार्ट्ज़ा	समुद्र तट	समुद्र तट
होटल	होटेल	होटल	होटल, होटल
एबिएर्तो	इरेकिता	खुला	खुला
सालिडा	इरतेरा	बाहर निकलना	बाहर निकलना
सेराडो	इटक्सिटा	बंद किया हुआ	बंद किया हुआ
Restaurante	जटेटेक्सिया	रेस्टोरेंट	रेस्टोरेंट
पर्टो	काइआ	पत्तन	पत्तन
कल्ले	कालिया	गली	गली
कुइदाडो!	कॉन्टुज़!	सावधान!, सावधान!	ध्यान!
स्वागत।	कोमुना	प्रसाधन	शौचालय
लाइब्रेरिया	लिबुरुडेंडा	किताब की दुकान	किताब की दुकान
बाइब्लिओटेका	Liburutegia	पुस्तकालय	पुस्तकालय
अस्पताल	ओस्पिटेलिया	अस्पताल	अस्पताल
पसेओ	पसेलेकुआ	सैर	टहलना
Correos	पोस्टा बुलेगोआ	पोस्ट ऑफ़िस	मेल
एन्ट्राडा	सरेरा	अंदर आने का रास्ता	प्रवेश द्वार
से बदला	सलगाई (डागो)	बिक्री के लिए	बिक्री के लिए
ट्रेन की स्थापना	ट्रेन गेल्टोकिया	रेलवे स्टेशन	रेलवे स्टेशन
ऑफ़िसिना डे टूरिस्मो	टूरिस्मो बुलेगोआ	पर्यटक कार्यालय	ट्रैवल एजेंसी
आयुंतमिएंटो	Udaletxea	टाउन हॉल	टाउन हॉल
पोलिसिया नगरपालिका	Udaltzaingoa	नगर पुलिस	नगर पुलिस
एबिएर्तो	ज़ाबालिक	खुला	खुला
सिने	ज़िनेमा	सिनेमा	सिनेमा

बार में (ऑर्डर कैसे करें)

केस्टेलियन	बस्क	अंग्रेज़ी	रूसी
सस्ता शराब	अर्दोआ	शराब	शराब
शराब टिंटो	अर्दो बेत्ज़ा	रेड वाइन	रेड वाइन
एक विनो टिंटो	अर्दो बेत्ज़ा बल्ला	एक रेड वाइन	रेड वाइन (अनिश्चित लेख के साथ)
एक टिंटो	बेल्ट्ज़ा बल्ला	शराब	शराब (अनिश्चित लेख के साथ)
डॉस क्लारो	बि अर्दो गोर्री	दो गुलाब	दो गुलाब
ट्रेस ब्लैंकोस	हीरु अर्दो txuri	तीन कारण	?
Cuatro cervezas	लाउ गरागार्डो	चार बियर	चार बियर
सिन्को कैफे कॉन लेचे	बोस्ट-काफ़ेस्ने	पाँच सफ़ेद कॉफ़ी	दूध के साथ पाँच कॉफ़ी
लेचे	दूध	दूध	दूध
कैफे सोलो	कैफ़े उज़ा	ब्लैक कॉफ़ी	ब्लैक कॉफ़ी
कैफ़े कॉर्टेडो	कैफ़े इबकिया	थोड़े से दूध के साथ कॉफ़ी	थोड़े से दूध के साथ कॉफ़ी
पचारन	पटक्सराना	पचारन(अफनुइत्यानिस)	?
सिड्रा	सागरदोआ	साइडर	साइडर
ते	चाय	चाय	चाय
टेक्सास	टक्साकोलिना	टक्साकोली (तेज स्वाद वाली बास्क सफेद वाइन)	टक्साकोली (मसालेदार स्वाद वाली बास्क सफेद वाइन)
पानी	यूरा	पानी	पानी
अगुआ खनिज	उर मिनराला	मिनरल वॉटर	मिनरल वॉटर
वासिटो डे सेरवेज़ा	ज़ुरिटोआ	बियर का छोटा गिलास	बियर का छोटा गिलास

स्थान नामों का बास्क शब्दकोश

यहां पाए जाने वाले कई स्थानों के नामों के साथ भौतिक विवरण अवश्य होना चाहिए। इसलिए, सबसे अधिक इस्तेमाल होने वाले कुछ शब्दों को जानना उपयोगी होगा।

केस्टेलियन	बस्क	अंग्रेज़ी	रूसी
लूगर डे	हाँ	की जगह	जगह...
पेना	ऐत्ज़ या हेत्ज़	चट्टान	चट्टान
वेले	अरान	घाटी	घाटी
रोबल	अरिट्ज़	ओक पेड़	बलूत
कैसरियो	बसेरी	बास्क फार्मस्टेड	बास्क जागीर
नुएवो	बेरी	नया	नया
छोटा भवन	बोर्डा	झोपड़ी	झोपड़ी
लॉरेल	एरेनोट्ज़	लॉरेल	लॉरेल
अरोयो	एरेका	धारा	प्रवाह
लूगर डे	ईटा	के लिए जगह	के लिए जगह...
कासा	Etxe	घर घर	घर
सोब्रे, एनसीमा	-पाना	पर, पर, पर	उस पर
रोजो, पेलाडो	गोरी	लाल	लाल
देहात	हेरी	छोटा शहर	छोटे शहर
रियो	इबाई	नदी	नदी
फुएंते	इटुर्री		झरना
पास्टो	लघु	चरागाह	चरागाह
पुएर्ता रुस्टिका, पोर्टिला	लंगा	देहाती दरवाजा	देहाती (सरल, खुरदुरा?) दरवाजा
फ्रेस्नो	छिपकली	प्रभूर्ज वृक्ष
मोंटे	मेंडी	पर्वत	पर्वत
हया	पागो	बीच का वृक्ष	बीच
देबाजो	पे(ए)	अंतर्गत	अंतर्गत
ज़बाल	एम्प्लियो, एबिएर्टो	विस्तृत, चौड़ा, खुला हुआ	पूरा खुला
वीजो	ज़र्रा, ज़हरा	पुराना	पुराना
पुएंते	ज़ुबी	पुल	पुल

उदाहरण के लिए:

एज़कोरी: एक नंगा पहाड़

Etxeberria: एक नया घर (नया घर)

लिखना: भाषा कोड गोस्ट 7.75-97: आईएसओ 639-1: आईएसओ 639-2:

बक(बी); यूस (टी)

आईएसओ 639-3: यह भी देखें: परियोजना: भाषाविज्ञान

बस्क (बास्क।यूस्करा) बास्क लोगों की भाषा है, बास्क देश में रहने वाले लोग - स्पेन के उत्तरी क्षेत्र और फ्रांस के निकटवर्ती दक्षिणी क्षेत्र। बास्क भाषा, यूरोप की अन्य भाषाओं के विपरीत, न तो इंडो-यूरोपीय भाषाओं से संबंधित है, न ही भाषाओं के किसी अन्य ज्ञात परिवार से, और एक तथाकथित छद्म-पृथक भाषा है। भाषा के आनुवंशिक संबंध स्थापित नहीं किए गए हैं, लेकिन बास्क को पारंपरिक रूप से तथाकथित पैलियो-स्पेनिश भाषाओं में वैज्ञानिकों द्वारा शामिल किया गया है, और अधिक व्यापक रूप से भूमध्यसागरीय भाषाओं के अवर्गीकृत और संभवतः विषम समूह में।

बोलने वालों की कुल संख्या लगभग 800,000 लोग हैं, जिनमें से अधिकांश (700 हजार) बास्क देश में रहते हैं, जिनमें से 500 हजार से अधिक स्पेनिश भाग में रहते हैं। यूरोप, अमेरिका और ऑस्ट्रेलिया के अन्य क्षेत्रों में बहुत कम संख्या में वक्ता रहते हैं।

बास्क भाषा कई बोलियों में विभाजित है, जो एक दूसरे से बहुत भिन्न हैं। एकीकृत साहित्यिक बास्क भाषा का निर्माण 1960 के दशक में भाषाविद् कोल्डो मिशेलेना द्वारा किया गया था। प्रोटो-बास्क भाषा का पुनर्निर्माण मिशेलेना, ए. टोवर और एल. ट्रास्क द्वारा किया गया था।

बाहरी संबंध के बारे में परिकल्पनाएँ

हाल तक, यह माना जाता था कि बास्क भाषा के सबसे पुराने शिलालेख तीसरी शताब्दी के हैं। एन। इ। एक रोमन शहर की खुदाई के दौरान पाया गया जिसे पारंपरिक रूप से इरुना वेलिया (क्षेत्र के आधुनिक नाम के बाद) कहा जाता है; बाद में, 17 विशेषज्ञों के एक स्वतंत्र आयोग ने निर्धारित किया कि ये शिलालेख मिथ्याकरण थे।

बास्क भाषा की पहली पुस्तक कविताओं का एक संग्रह है, लिंगुए वास्कोनम प्रिमिटिया।

बास्क भाषा किसी ज्ञात भाषा परिवार से संबंधित नहीं है। एक्विटैनियन भाषा के साथ इसके संबंध के बारे में एक धारणा है (लेख इबेरियन पत्र में लिंक देखें)। एक अन्य परिकल्पना के अनुसार, बास्क भाषा चीन-कोकेशियान मैक्रोफैमिली के साथ एक प्राचीन संबंध को प्रकट करती है।

यूएसएसआर में, 1920 के दशक से, "इबेरियन-कोकेशियान भाषाओं" के साथ बास्क भाषा के संबंध के बारे में परिकल्पना ने लोकप्रियता हासिल की। इसके कई प्रावधानों के विवाद के बावजूद, इस हद तक कि "इबेरियन-कोकेशियान भाषाओं" शब्द को अस्थिर माना गया था, इस परिकल्पना ने सकारात्मक भूमिका निभाई, क्योंकि इससे यूएसएसआर में बास्क अध्ययन के एक स्कूल का उदय हुआ, मुख्यतः जॉर्जिया के क्षेत्र पर। इस परिकल्पना के जाने-माने समर्थक एन. हां. मार्र, श्री वी. डिज़िडज़िगुरी और यू. वी. ज़ित्सर थे। नॉस्ट्रेटिक स्कूल के आधुनिक समर्थक (जी.एस. स्ट्रॉस्टिन और अन्य) बास्क और उत्तरी कोकेशियान भाषाओं (कभी-कभी पश्चिमी कोकेशियान भी) के बीच संबंध का सुझाव देते हैं, जबकि कार्तवेलियन के साथ इसके संबंध को खारिज करते हैं।

यूस्केरा ( यूस्करासुनो)) 1982 से बास्क देश की आधिकारिक भाषा है। क्षेत्र की भौगोलिक संपत्तियों ने भाषाई विशेषताओं के संरक्षण में योगदान दिया। यह तथ्य कुछ भाषाविदों को यह विश्वास दिलाता है कि बास्क भाषा की 7 किस्में हैं। इस विभाजन को दूर करने के लिए, 1919 में स्थापित बास्क भाषा की रॉयल अकादमी ने आधिकारिक उपयोग के लिए एक मानकीकृत बास्क व्याकरण बनाया, जिसे बटुआ कहा जाता है।

दुनिया में व्यापकता

देशी वक्ताओं की संख्या

बास्क वर्तमान में लगभग 700,000 लोगों द्वारा बोली जाती है, मुख्य रूप से उत्तरी स्पेन और दक्षिण-पश्चिमी फ़्रांस में। बास्क देश के बाहर देशी वक्ताओं पर कोई डेटा नहीं है, लेकिन अनुमान है कि यूरोप और अमेरिका के अन्य हिस्सों में 90,000 लोग बास्क बोलते हैं या कम से कम समझते हैं। इससे बोलने वालों की कुल संख्या लगभग 800,000 हो गई है। विभिन्न संस्थान और प्रकाशन बोलने वालों की अलग-अलग संख्या देते हैं: 1998 एनसाइक्लोपीडिया ब्रिटानिका अधिक संख्या देता है; 1991 की जनगणना के डेटा का उपयोग करते हुए 2006 का एथनोलॉग, बोलने वालों की संख्या 650,000 होने का अनुमान लगाता है। यूरोपीय संघ के सांख्यिकीय कार्यालय यूरोस्टेट में 690,000 लोगों का डेटा शामिल है। 1999 में स्पेन में. इंस्टीट्यूटो कल्चरल वास्को ने 1997 में फ्रांस में 15 वर्ष से अधिक उम्र के 56,000 लोगों की गिनती की।

लगभग सभी बास्क भाषी अपने निवास देश की आधिकारिक भाषा भी बोलते हैं। बास्क देश के स्पेनिश भाग (गिपुज़कोआ, विजकाया, नवारे और अलावा) में, बास्क 1978 से क्षेत्रीय आधिकारिक भाषा रही है। फ़्रांस, अपनी भाषा नीति के अनुसार, देशी वक्ताओं की आधिकारिक जनगणना भी नहीं करता है। बास्क समुदायों का अनुमान है कि बोलने वालों की कुल संख्या 2 मिलियन है, लेकिन वे सक्रिय और निष्क्रिय वक्ताओं के बीच अंतर नहीं करते हैं। स्पेन में लगभग 45 लाख लोगों के उपनाम बास्क हैं।

भौगोलिक वितरण

वर्णमाला

बास्क वर्णमाला में 22 अक्षर होते हैं: ए, बी, डी, ई, एफ, जी, एच, आई, जे, के, एल, एम, एन, ñ, ओ, पी, आर, एस, टी, यू, एक्स, z . भाषा में कोई मानक उच्चारण नहीं है, लेकिन इसमें द्वंद्वात्मक अंतर इतना अधिक नहीं है कि आपसी समझ में बाधा उत्पन्न हो। तनाव (निःश्वसन, या बल) शब्द की शुरुआत से दूसरे अक्षर पर होता है। चार अक्षरों वाले शब्दों में अंतिम अक्षर पर अतिरिक्त बल दिया जाता है।

व्याकरण

विशिष्ट रूप से, बास्क भाषा कुछ नाममात्र विचलनों के साथ एक एग्लूटिनेटिव एर्गेटिव भाषा है। आकृति विज्ञान को नाम (मामले की श्रेणियां, संख्या, निश्चितता) और क्रिया (काल, पहलू, मनोदशा, आवाज, व्यक्ति, संख्या, कुछ मामलों में लिंग, नाममात्र रूप) दोनों में विकसित किया गया है। विश्लेषणात्मक रूप हैं (विशेषकर क्रिया में), बहुवैयक्तिक संयुग्मन। नाम और सर्वनाम के मामले वाक्यात्मक और स्थानिक-लौकिक दोनों संबंधों को व्यक्त करते हैं; क्रिया में मामलों के अनुरूप अधीनस्थ उपवाक्य को प्रतिस्थापित करते हैं। अंक प्रणाली दशमलव है. परिभाषाएँ नाम के साथ एक समूह बनाती हैं। शब्द निर्माण काफी विकसित है। शब्द क्रम अपेक्षाकृत स्वतंत्र है, लेकिन "विषय - वस्तु - विधेय" को विशिष्ट माना जाता है। शब्दों का क्रम वाक्य के वास्तविक विभाजन से प्रभावित होता है।

शब्दावली

बास्क भाषा के संपूर्ण शब्दकोशों में पाँच लाख तक शाब्दिक वस्तुएँ हैं। यह बड़ी संख्या में पर्यायवाची और बोली वेरिएंट द्वारा समझाया गया है (बोलियों की संख्या वास्तव में बस्तियों की संख्या के बराबर है)। देशी बास्क शब्दों के साथ-साथ, लैटिन, स्पेनिश, फ्रेंच, सेल्टिक, अरबी, हिब्रू और अंग्रेजी से उधार लिए गए शब्दों का व्यापक रूप से प्रतिनिधित्व किया जाता है। नवविज्ञान स्वयं विदेशी भाषा उधार और बास्क संरचना दोनों हैं।

बास्क-जिप्सी भाषा

बास्क देश में रहने वाले रोमानी लोग बास्क व्याकरण और मुख्य रूप से रोमानी शब्दावली के आधार पर एक क्रियोल भाषा, एरोमिनचेला बोलते हैं।

यह सभी देखें

"बास्क भाषा" लेख के बारे में एक समीक्षा लिखें

टिप्पणियाँ

लिंक

साहित्य

• शीशमारेव वी.एफ. स्पेन की भाषाओं के इतिहास पर निबंध। - एम।; एल.: यूएसएसआर एकेडमी ऑफ साइंसेज का प्रकाशन गृह, 1941। - 340 पी।
• बेंग्टसन जे.डी. . मातृभाषा 8:21-39. 2003.
• बेंग्टसन जे.डी. . कैहियर्स डे ल'इंस्टीट्यूट डी लिंगुइस्टिक डी लौवेन 30.4: 33-54। 2004.

बस्क (((सूची)))

बस्क (((सूची)))

बास्क भाषा की विशेषता बताने वाला एक अंश

"ब्रिगैंड, तू मुझे ला पेयेरस," फ्रांसीसी ने अपना हाथ हटाते हुए कहा।
- नूस ऑट्रेस नूस सोम्स क्लेमेंट्स एप्रेस ला विक्टॉयर: माईस नूस ने पेर्डोनन्स पस ऑक्स ट्रैट्रेस, [डाकू, तुम मुझे इसके लिए भुगतान करोगे। हमारा भाई जीत के बाद दयालु है, लेकिन हम गद्दारों को माफ नहीं करते हैं,'' उन्होंने अपने चेहरे पर उदास गंभीरता और एक सुंदर ऊर्जावान हावभाव के साथ कहा।
पियरे ने फ़्रेंच भाषा में अधिकारी को इस शराबी, पागल आदमी को सज़ा न देने के लिए मनाना जारी रखा। फ्रांसीसी ने अपनी उदास उपस्थिति को बदले बिना, चुपचाप सुना, और अचानक मुस्कुराते हुए पियरे की ओर मुड़ गया। वह कई सेकंड तक चुपचाप उसे देखता रहा। उसके सुंदर चेहरे पर एक दुखद कोमल भाव आया और उसने अपना हाथ बढ़ाया।
"वौस म'अवेज़ सौवे ला वी! वौस एतेस फ़्रैंकैस, [आपने मेरी जान बचाई। आप एक फ्रांसीसी हैं," उन्होंने कहा। एक फ्रांसीसी के लिए, यह निष्कर्ष निर्विवाद था। केवल एक फ्रांसीसी ही एक महान कार्य पूरा कर सकता है, और उसकी जान बचा सकता है , श्री रामबॉल "आई कैपिटाइन डु 13 मी लेगर [महाशय रामबल, 13वीं लाइट रेजिमेंट के कप्तान] - बिना किसी संदेह के, सबसे बड़ी बात थी।
लेकिन यह निष्कर्ष और उस पर आधारित अधिकारी की सजा कितनी भी असंदिग्ध क्यों न हो, पियरे ने उसे निराश करना जरूरी समझा।
"जे सुइस रुसे, [मैं रूसी हूं,"] पियरे ने तुरंत कहा।
फ्रांसीसी ने अपनी नाक के सामने अपनी उंगली लहराते हुए और मुस्कुराते हुए कहा, "ति ती ती, ए डी'ऑट्रेस, [इसे दूसरों को बताएं।" - चार्मे डे रेनकंट्रेर एक हमवतन। एह बिएन! qu"allons nous faire de cet homme? [अब आप मुझे यह सब बताएंगे। एक हमवतन से मिलकर बहुत अच्छा लगा। अच्छा! हमें इस आदमी के साथ क्या करना चाहिए?] - उन्होंने पियरे को संबोधित करते हुए कहा जैसे वह उसका भाई हो . भले ही पियरे एक फ्रांसीसी नहीं थे, एक बार दुनिया में यह सर्वोच्च उपाधि प्राप्त करने के बाद, वह इसे त्याग नहीं सकते थे, फ्रांसीसी अधिकारी के चेहरे और स्वर पर अभिव्यक्ति ने कहा। आखिरी सवाल पर, पियरे ने एक बार फिर बताया कि मकर अलेक्सेइच कौन थे बताया गया कि उनके आने से ठीक पहले एक शराबी, पागल आदमी ने भरी हुई पिस्तौल चुरा ली थी, जिसे उनसे छीनने का उनके पास समय नहीं था, और अनुरोध किया कि उसके कृत्य को सज़ा न दी जाए।
फ्रांसीसी ने अपनी छाती बाहर निकाली और अपने हाथ से शाही इशारा किया।
- वौस म'अवेज़ सउवे ला वी। वौस एटेस फ़्रैंकैस। वौस मी डिमांडेज़ सा ग्रेस? जे वौस एल'अकॉर्डे। क्व'ऑन एम्मेने सेट होमे, [आपने मेरी जान बचाई। आप एक फ्रांसीसी हैं। क्या आप चाहते हैं कि मैं उसे माफ कर दूं? मैंने उसे माफ कर दिया। इस आदमी को ले जाओ,' फ्रांसीसी अधिकारी ने तेजी से और ऊर्जावान रूप से कहा, एक का हाथ लेते हुए जिसने उसे फ्रांसीसी पियरे में अपना जीवन बचाने के लिए अर्जित किया था, और उसके साथ घर तक गया था।
जो सैनिक यार्ड में थे, गोली की आवाज सुनकर वेस्टिबुल में दाखिल हुए, पूछा कि क्या हुआ था और जिम्मेदार लोगों को दंडित करने की तैयारी व्यक्त की; लेकिन अधिकारी ने उन्हें सख्ती से रोक दिया.
उन्होंने कहा, ''ऑन वौस डिमांडेरा क्वांड ऑन ऑरा बेसोइन डे वौस, [जब आवश्यक हो, आपको बुलाया जाएगा।'' सिपाही चले गये. अर्दली, जो इस बीच रसोई में जाने में कामयाब हो गया था, अधिकारी के पास पहुंचा।
"कैपिटाइन, इल्स ऑन्ट डे ला सूप एट डू गिगोट डे माउटन डेन्स ला कुजीन," उन्होंने कहा। - फ़ौट इल वौस एल "एपोर्टर? [कप्तान, उनके पास रसोई में सूप और तला हुआ मेमना है। क्या आप इसे लाना चाहेंगे?]
"उई, एट ले विन, [हाँ, और शराब,"] कप्तान ने कहा।

फ्रांसीसी अधिकारी और पियरे घर में दाखिल हुए। पियरे ने कप्तान को फिर से आश्वस्त करना अपना कर्तव्य समझा कि वह फ्रांसीसी नहीं है और छोड़ना चाहता है, लेकिन फ्रांसीसी अधिकारी इसके बारे में सुनना नहीं चाहता था। वह इतना विनम्र, दयालु, नेकदिल था और उसकी जान बचाने के लिए वास्तव में आभारी था कि पियरे में उसे मना करने की हिम्मत नहीं थी और वह हॉल में उसके साथ बैठ गया, जिस पहले कमरे में वे दाखिल हुए थे। पियरे के दावे के जवाब में कि वह एक फ्रांसीसी नहीं था, कप्तान, स्पष्ट रूप से यह नहीं समझ पा रहा था कि कोई इस तरह की चापलूसी वाली उपाधि को कैसे अस्वीकार कर सकता है, उसने अपने कंधे उचकाये और कहा कि यदि वह निश्चित रूप से एक रूसी के लिए उत्तीर्ण होना चाहता है, तो ऐसा ही होने दो, लेकिन उसके बावजूद भी, हर कोई उसकी जान बचाने के लिए कृतज्ञता की भावना के साथ हमेशा के लिए उससे जुड़ा हुआ है।
यदि इस व्यक्ति में दूसरों की भावनाओं को समझने की थोड़ी भी क्षमता होती और उसने पियरे की भावनाओं के बारे में अनुमान लगाया होता, तो शायद पियरे ने उसे छोड़ दिया होता; लेकिन इस आदमी की हर चीज़ के प्रति सजीव अभेद्यता ने पियरे को हरा दिया।
पियरे के गंदे लेकिन पतले अंडरवियर और उसके हाथ की अंगूठी को देखते हुए, फ्रांसीसी ने कहा, "फ्रैंकैस ओउ प्रिंस रूसे गुप्त, [फ्रांसीसी या रूसी राजकुमार गुप्त।" - मुझे यह याद रखना चाहिए कि मैं एमिटी से बाहर हूं। अन फ़्रैंकैस एन "ओबली जमैस नी उने इंसल्ट नी अन सर्विस। जे वौस ऑफ्रे मोन एमिटी। जे ने वौस डिस क्यू सीए। [मैं अपने जीवन का ऋणी हूं, और मैं आपसे मित्रता की पेशकश करता हूं। फ्रांसीसी अपमान या सेवा को कभी नहीं भूलता। मैं पेशकश करता हूं तुमसे मेरी दोस्ती। मैं और कुछ नहीं कहता।]
इस अधिकारी की आवाज में, चेहरे के हाव-भाव में, हाव-भाव में (फ्रांसीसी अर्थ में) इतना अच्छा स्वभाव और बड़प्पन था कि पियरे ने, फ्रांसीसी की मुस्कुराहट पर बेहोश मुस्कान के साथ जवाब देते हुए, फैला हुआ हाथ हिला दिया।
- कैपिटाइन रामबॉल डू ट्रेज़ीमे लेगर, डेकोर पौर एल "अफेयर डू सेप्ट, [कैप्टन रामबॉल, तेरहवीं लाइट रेजिमेंट, सात सितंबर के लिए लीजन ऑफ ऑनर के शेवेलियर," उन्होंने एक आत्मसंतुष्ट, अनियंत्रित मुस्कान के साथ अपना परिचय दिया, जिस पर झुर्रियां थीं उसकी मूंछों के नीचे उसके होंठ। - वौड्रेज़ वौस बिएन मी डायर ए प्रेजेंट, ए क्वि" जे"एआई एल"होनूर डी पार्लर औसी एग्रीएबलमेंट औ लिउ डे रेस्टेर ए एल"एम्बुलेंस एवेक ला बैले डे सीई फू डान्स ले कॉर्प्स। [क्या आप ऐसा करेंगे अब मुझे यह बताने की कृपा करें कि मैं किसके साथ हूं, मुझे अपने शरीर में इस पागल आदमी की गोली के साथ ड्रेसिंग स्टेशन पर रहने के बजाय इतनी सुखद तरीके से बात करने का सम्मान मिला है?]
पियरे ने उत्तर दिया कि वह अपना नाम नहीं बता सकता, और शरमाते हुए, एक नाम का आविष्कार करने की कोशिश करने लगा, उन कारणों के बारे में बात करने के लिए कि वह ऐसा क्यों नहीं कह सका, लेकिन फ्रांसीसी ने जल्दबाजी में उसे रोक दिया।
"हे कृपा," उन्होंने कहा। - मैं आपके कारण बताता हूं, आप एक अधिकारी हैं... अधिकारी श्रेष्ठ हैं, आप अन्य हैं। आप अपने पोर्ट लेस आर्मेस कॉन्ट्रे नूस का उपयोग कर सकते हैं। सीई एन"एस्ट पस मोन अफेयर। जे वौस डोइस ला वी। सेला मी सफिट। जे सुइस टाउट ए वौस। वौस एट्स जेंटिलहोमे? [पूर्ण होने के लिए, कृपया। मैं आपको समझता हूं, आप एक अधिकारी हैं... एक कर्मचारी अधिकारी, शायद। आपने हमारे खिलाफ सेवा की। यह मेरा काम नहीं है। मैं अपना जीवन आपका ऋणी हूं। यह मेरे लिए काफी है, और मैं सब आपका हूं। क्या आप एक महान व्यक्ति हैं?] - उन्होंने एक प्रश्न के संकेत के साथ जोड़ा। पियरे ने अपना सिर झुकाया सिर. - वोट्रे नोम डे बैप्टेम, एस"इल वौस प्लैट? मैंने लाभ की मांग नहीं की। महाशय पियरे, आपके लिए... Parfait। C'est tout ce que je इच्छा रक्षक। [आपका नाम? मैं और कुछ नहीं पूछता। महाशय पियरे, क्या आपने कहा? बढ़िया। मुझे बस यही चाहिए।]
जब तला हुआ भेड़ का बच्चा, तले हुए अंडे, एक समोवर, वोदका और रूसी तहखाने से शराब, जो फ्रांसीसी अपने साथ लाए थे, लाए गए, रामबल ने पियरे को इस रात्रिभोज में भाग लेने के लिए कहा और तुरंत, लालच से और जल्दी से, एक स्वस्थ और भूखे की तरह व्यक्ति ने खाना शुरू कर दिया, तेजी से अपने मजबूत दांतों से चबाया, लगातार अपने होठों को थपथपाया और कहा उत्कृष्ट, एक्सक्विस! [अद्भुत, उत्कृष्ट!] उसका चेहरा लाल और पसीने से लथपथ था। पियरे को भूख लगी थी और उसने ख़ुशी-ख़ुशी रात्रि भोज में भाग लिया। मोरेल, अर्दली, गर्म पानी का एक सॉस पैन लाया और उसमें रेड वाइन की एक बोतल डाल दी। इसके अलावा, वह क्वास की एक बोतल भी लाया, जिसे उसने परीक्षण के लिए रसोई से लिया। यह पेय पहले से ही फ़्रांसीसी लोगों को ज्ञात था और इसे इसका नाम मिला। उन्होंने क्वास लिमोनेड डी कोचॉन (पोर्क नींबू पानी) कहा, और मोरेल ने इस लिमोनेड डी कोचॉन की प्रशंसा की, जो उन्हें रसोई में मिला। लेकिन चूंकि कप्तान के पास मॉस्को से गुजरते समय प्राप्त शराब थी, इसलिए उसने मोरेल को क्वास प्रदान किया और बोर्डो की एक बोतल ली। उसने बोतल को गर्दन तक रुमाल में लपेटा और खुद और पियरे पर थोड़ी शराब डाली। तृप्त भूख और शराब ने कप्तान को और भी अधिक पुनर्जीवित कर दिया, और वह रात के खाने के दौरान लगातार बात करता रहा।
- उई, मोन चेर महाशय पियरे, जे वौस डोइस यून फिएरे चांडेले डे एम'एवोइर सॉवे... डे सैट एनरेज... जे'एन ऐ असेज़, वोयेज़ वौस, डे बॉल्स डान्स ले कॉर्प्स। एन वोइला उने (उसने अपनी तरफ इशारा किया) ए वग्राम एट डे ड्यूक्स ए स्मोलेंस्क,'' उसने अपने गाल पर मौजूद निशान दिखाया। - एट सीटे जाम्बे, कमे वौस वॉयेज़, क्यूई ने वुट पस मार्चर। सी"एस्ट ए ला ग्रांडे बटैले डु 7 ए ला मॉस्कोवा क्यू जे"एआई रिकु सीए। सैक्रे दिउ, सी'एटाइट ब्यू। इल फालैट वोइर सीए, सी'एटिट अन डेल्यूज डे फ्यू। आप हमें एक अशिष्ट व्यक्ति के रूप में देखते हैं; वौस पाउवेज़ वौस एन वैन्टर, नॉम डी'अन पेटिट बोनहोमे। एट, मा पैरोल, मैलग्रे एल'अटौक्स क्यू जे'वाई ऐ गग्ने, जे सेराइस प्रीट ए रिकमेन्सर। जे प्लेन्स सीएक्स क्वि एन'ओन्ट पास वु सीए। [हां, मेरे प्रिय मिस्टर पियरे, मैं आपके लिए एक अच्छी मोमबत्ती जलाने के लिए बाध्य हूं क्योंकि आपने मुझे इस पागल आदमी से बचाया है। आप देखिये, मेरे शरीर में जो गोलियाँ हैं, वे काफी खा चुका हूँ। यहां एक वग्राम के पास है, दूसरा स्मोलेंस्क के पास है। और यह पैर, आप देखिए, हिलना नहीं चाहता। यह मॉस्को के निकट 7वीं की बड़ी लड़ाई के दौरान था। के बारे में! यह अद्भुत था! तुम्हें देखना चाहिए था कि यह आग की बाढ़ थी। आपने हमें एक कठिन काम दिया, आप इस पर गर्व कर सकते हैं। और भगवान की कसम, इस तुरुप के पत्ते के बावजूद (उन्होंने क्रॉस की ओर इशारा किया), मैं फिर से शुरुआत करने के लिए तैयार हूं। मुझे उन लोगों के लिए खेद है जिन्होंने इसे नहीं देखा।]
पियरे ने कहा, "जे"वाई एते, [मैं वहां था]।
- बाह, वास्तव में! “एह बिएन, टेंट मिएक्स,” फ्रांसीसी ने कहा। - वौस एटेस डे फियर्स एननेमिस, टाउट डे मेमे। ला ग्रांडे रिडाउट ए एटे टेनैस, नॉम डी'यून पाइप। एट वौस नोस एल'वेज़ फेट क्रेनमेंट पेयर। जे"वाई सूइस एले ट्रोइस फ़ॉइस, टेल क्यू वौस मी वॉयेज़। ट्रोइस फ़ॉइस नूस इतिअन्स सुर लेस कैनन्स एट ट्रोइस फ़ॉइस ऑन नूस ए कल्ब्यूट एट कम डेस कैपुसिन्स डे कार्टेस। ओह!! सी"एटाइट ब्यू, महाशय पियरे। वोस ग्रेनेडियर्स ऑन्ट एटे सुपरबेस, टोनरे डे डियू। जे लेस ऐ वू वु सिक्स फ़ॉइस डी सुइट सेरर लेस रंग्स, एट मार्चर कम ए यूने रिव्यू। लेस बेक्स होम्स! नेपल्स में आप जो चाहते हैं, वह चिल्ला रहा है: शाबाश! आह, आह! मुझे बताओ! - उसने मुस्कुराते हुए कहा, एक पल की चुप्पी के बाद। - टैंट मिएक्स, टैंट मिएक्स, महाशय पियरे। टेरिबल्स एन बटैले। .. वीरता... - उसने मुस्कुराते हुए आंख मारी, - एवेक लेस बेल्स, वोइला लेस फ्रैंकैस, महाशय पियरे, एन "एस्ट सीई पास? [बाह, सचमुच? शुभ कामना। आप भयंकर शत्रु हैं, मुझे यह स्वीकार करना होगा। बड़ा संदेह अच्छी तरह से कायम रहा, लानत है। और आपने हमें महँगी कीमत चुकाई। मैं वहां तीन बार जा चुका हूं, जैसा कि आप मुझे देख सकते हैं। तीन बार हम बंदूकों पर थे, तीन बार हमें ताश के सिपाहियों की तरह ढेर कर दिया गया। भगवान के द्वारा, आपके ग्रेनेडियर्स शानदार थे। मैंने देखा कि कैसे उनकी पंक्तियाँ छह बार बंद हुईं और कैसे वे परेड की तरह बाहर निकले। अद्भुत लोग! हमारे नियपोलिटन राजा, जिन्होंने इन मामलों में कुत्ते को खा लिया, उनसे चिल्लाए: शाबाश! - हा, हा, तो आप हमारे सैनिक भाई हैं! - और भी बेहतर, और भी बेहतर, मिस्टर पियरे। युद्ध में भयानक, सुंदरियों के प्रति दयालु, ये फ्रांसीसी हैं, श्री पियरे। क्या यह नहीं?]
कैप्टन इतना भोला और अच्छा स्वभाव वाला, प्रसन्नचित्त, पूरे दिल से और खुद से प्रसन्न था कि पियरे ने उसे खुशी से देखते हुए लगभग खुद ही आंख मार दी। संभवतः "वीरता" शब्द ने कप्तान को मास्को की स्थिति के बारे में सोचने पर मजबूर कर दिया।
- एक प्रस्ताव, डाइट, डोन्क, इस्ट सीई व्राय क्यू टाउट्स लेस फेम्स ऑन्ट क्विट मॉस्को? उने ड्रोले डी'आइडी! क्व'एविएंट एल्स ए क्रेनड्रे? [वैसे, कृपया मुझे बताएं, क्या यह सच है कि सभी महिलाओं ने मास्को छोड़ दिया? एक अजीब विचार, वे किससे डरते थे?]
- क्या आप चाहते हैं कि लेस डेम्स फ़्रैन्काइज़ पेरिस से बाहर न निकले और क्या आप इसमें प्रवेश कर रहे हैं? [अगर रूसियों ने पेरिस में प्रवेश किया तो क्या फ्रांसीसी महिलाएं पेरिस नहीं छोड़ेंगी?] पियरे ने कहा।
"आह, आह, आह!.." फ्रांसीसी ने पियरे को कंधे पर थपथपाते हुए खुशी से हँसा। - आह! “एले इस फोर्टे सेले ला,” उन्होंने कहा। – पेरिस? माईस पेरिस पेरिस... [हा, हा, हा!.. लेकिन उसने कुछ कहा। पेरिस?.. लेकिन पेरिस...पेरिस...]
"पेरिस ला कैपिटल डू मोंडे... [पेरिस दुनिया की राजधानी है...]," पियरे ने अपना भाषण समाप्त करते हुए कहा।
कप्तान ने पियरे की ओर देखा। बातचीत के बीच में रुककर हँसती, स्नेह भरी आँखों से गौर से देखने की उनकी आदत थी।
- एह बिएन, सी वौस ने एम"एविज़ पस दित कुए वौस एट्स रुसे, जे"औराई पैरी क्यू वौस एट्स पेरिसियन। वौस अवेज़ सी जे नी सैस, क्वोई, सी... [ठीक है, अगर आपने मुझे नहीं बताया होता कि आप रूसी थे, तो मैं शर्त लगा सकता हूं कि आप पेरिस के थे। कुछ तो बात है तुममें, ये...] - और ये तारीफ कहकर वो फिर चुपचाप देखने लगा।

, ब्लॉगऔर पेज पर Instagram. लैंग्वेज हीरोज स्ट्रीम के फाइनलिस्ट।वर्तमान स्पेन और फ्रांस के बीच, पाइरेनीज़ के पश्चिमी ढलानों पर, एक रहस्यमय लोग - बास्क - प्राचीन काल से रहते हैं। उनकी भाषा आसपास की रोमांस भाषाओं से बहुत अलग है, और इस असमानता ने बास्क के बारे में कई किंवदंतियों को जन्म दिया है और जारी है। इसकी उत्पत्ति और पारिवारिक संबंधों के बारे में सिद्धांतों के अलावा, इस भाषा को सीखने की दुर्गम कठिनाई के बारे में एक मिथक भी है।

हालाँकि, बास्क में महारत हासिल करना उतना मुश्किल नहीं है जितना पहली नज़र में लगता है। बास्क देश में हजारों लोगों ने वयस्कों के रूप में भाषा सीखी; और अधिकाधिक विदेशी लोग धाराप्रवाह बास्क बोल रहे हैं। क्या आप उनकी श्रेणी में शामिल होना चाहते हैं? बास्क सीखने के लिए सभी उपयोगी सामग्रियाँ एकत्र कर ली गई हैं, लेकिन अब मैं आपको बताऊंगा कि रूसी बोलने वालों को इस भाषा में किस चीज़ से डरना नहीं चाहिए और इसके विपरीत, उन्हें किसके साथ छेड़छाड़ करनी होगी।

बोलियाँ बनाम साहित्यिक भाषा

स्कूल में गैर-बास्क और देशी वक्ताओं दोनों को सिखाई जाने वाली भाषा कहलाती है यूस्करा बटुआ, शाब्दिक रूप से "संयुक्त बास्क"। कोई कह सकता है कि यह आधी सदी पहले कृत्रिम रूप से बनाया गया एक साहित्यिक मानक है, जिसकी कल्पना किसी भी बोली बोलने वालों के लिए समझने योग्य चीज़ के रूप में की गई थी।

आसानी से: रचनाकार यूस्करा बटुआउन्होंने बास्क विभक्ति को "साफ-सुथरा" किया और वहां से सभी द्वंद्वात्मक अतार्किकताओं को दूर कर दिया। उदाहरण के लिए, बिस्के बोली में सकर्मक सहायक क्रिया इस प्रकार संयुग्मित होती है: डॉट-डोज़ू-दाऊ-डोगु-डोज़ू-डेबे. में बटुआहर चीज़ को और अधिक सुंदर बना दिया गया है: सभी रूप एक जैसे दिखते हैं ड्यू+ समाप्ति ( दुत-दुजु-दु-दुगु-दुजुए-दुत).

कठिन: इस तथ्य के बावजूद कि अधिकांश बास्क लोगों के पास यह स्वामित्व है यूस्करा बटुआ(और कुछ देशी वक्ता हैं और बोली नहीं बोलते हैं), प्रत्येक क्षेत्र में एकीकृत बास्क के अपने मतभेद हैं। मुख्य कठिनाई शब्दावली में निहित है: अक्सर एक अवधारणा के लिए बटुआअनेक शब्दों का प्रयोग किया जा सकता है। उदाहरण के लिए, बास्क देश के पश्चिम में एक हेजहोग को बुलाया जाएगा किरिकिनो, केंद्र में - त्रिकु, और पूर्व में - सागर्रोई. इसलिए, आदर्श रूप से, एक बास्क सीखने वाले को एक किस्म का चयन करना चाहिए बटुआऔर किसी विशिष्ट क्षेत्र की शब्दावली सीखें।

स्वर-विज्ञान

आसानी से: अधिकांश बास्क ध्वनियाँ रूसी बोलने वालों के लिए कोई विशेष समस्या पैदा नहीं करती हैं, और उन ध्वनियों का गलत उच्चारण जो रूसी में मौजूद नहीं हैं, आपसी समझ में हस्तक्षेप नहीं करेंगी।

कठिन: यदि आपका लक्ष्य देशी वक्ता की तरह बोलना है तो बास्क उच्चारण और स्वर-शैली। यदि उत्तम ध्वन्यात्मकता आपके लिए सबसे महत्वपूर्ण चीज़ नहीं है, तो बेहतर है कि उन पर अपना कीमती समय बर्बाद न करें।

व्याकरण

आसानी से: मामले! लोग बास्क मामलों से डराना पसंद करते हैं (जिनकी संख्या रूसी की तुलना में बहुत अधिक है), लेकिन, मेरी राय में, वे बहुत डरावने नहीं हैं। यह याद रखना कि किस स्थिति में कौन सा केस प्रयोग किया जाता है, काफी सरल है। दिशा ("शहर की ओर") - हिरिरा, अंदर होना ("शहर में") - हिरियान; "मां के साथ" - अमारेकिन, "माँ के लिए" - amarentzat. इसके अलावा, प्रत्येक मामले में बहुत कम संख्या में अंत होते हैं (बास्क में लिंग की कमी से इसमें "मदद" मिलती है)।

अजीब बात है, "आसान" अनुभाग में मैं बास्क क्रियाओं का भी उल्लेख करूंगा। यहां आपको केवल सहायक (और लगभग पांच अन्य) क्रियाओं के संयोग से कष्ट उठाना पड़ेगा। एक बार जब आपको सहायक क्रिया के रूप याद आ जाएं तो आप किसी अन्य क्रिया का संयोजन कर सकते हैं। जहाँ तक क्रिया काल की बात है, लगभग स्तर बी1 तक आप पाँच काल से काम चला सकते हैं।

कठिन: ergative. हमें लगातार यह सोचने की ज़रूरत है कि कौन सी क्रिया हमारे सामने है: सकर्मक या अकर्मक, और इसके आधार पर, विषय का मामला और क्रिया का रूप चुनें। इस प्रक्रिया को स्वचालित करने में समय लगेगा.

खैर, और क्रियाएँ, बिल्कुल। आपके दिमाग में आवश्यक क्रिया रूपों को जल्दी से "एकत्रित" करना इतना आसान नहीं है ("आई लव यू" - मैते जैतुत, "क्या तुम मुझसे प्यार करते हो" - मैते नौज़ू).

शब्दावली

आसानी से: भले ही बास्क आनुवंशिक रूप से अलग-थलग भाषा है, इसमें बहुत सारी उधारियाँ हैं। लैटिन के ऋणशब्दों को पहचानना कभी-कभी कठिन होता है ( गुरुत्ज़ेलैटिन से आता है क्रुसेम), लेकिन आधुनिक स्पेनिश शब्द बास्क में स्पष्ट रूप से दिखाई देते हैं: उदाहरण के लिए, प्रत्यय - cionमें बदल जाता हुँ - जिओ- (सूचना - सूचना, और क्रियाएँ बदल जाती हैं - आरपर - तू (उतरना - डेस्करगटु).

इसके अलावा, कई बास्क शब्दों का एक "पारदर्शी" रूप होता है: वे या तो कई जड़ों से मिश्रित शब्द होते हैं, या विशिष्ट प्रत्ययों वाले शब्द होते हैं। उदाहरण के लिए, - गेलुका अर्थ है "उपकरण"। इसे और कुछ बुनियादी जड़ों को जानकर, हम जैसे शब्दों के अर्थ का आसानी से अनुमान लगा सकते हैं इगोगैलु (मई जा- "उठाना", इगोगैलु- "लिफ्ट"), गार्बिगैलु (garbitu"धोना, धोना" गार्बिगैलु- "वॉशिंग मशीन"), लेहोर्गेलु (लेहोर्टू"सूखा", लेहोर्गेलु- "हेयर ड्रायर"), आदि।

कठिन: कोई कुछ भी कहे, आपको एक निश्चित संख्या में ऐसे शब्द सीखने होंगे जो किसी भी चीज़ के समान नहीं हैं, बास्क अभी भी एक अलग है।

जैसा कि मैंने ऊपर लिखा है, बोलियाँ शब्दावली पर भी काम जोड़ती हैं।

आइए इसे संक्षेप में बताएं

बास्क में रूसी बोलने वालों के लिए अपरिचित कई व्याकरणिक घटनाएं हैं, हालांकि, सीखने की प्रक्रिया के दौरान सीखने के लिए बहुत कुछ नहीं है: यहां न तो दर्जनों अनियमित क्रियाएं हैं और न ही सैकड़ों चित्रलिपि हैं। यदि आप कोई असामान्य भाषा सीखना चाहते हैं, लेकिन उस पर बहुत अधिक समय खर्च नहीं करना चाहते हैं, तो बास्क आपके लिए सही विकल्प हो सकता है। जोर से!