«Көкек пен қыран» ертегісі

Бүркіт бұлбұлдарға көкекті сыйлады.

Көкек, жаңа дәрежеде,

Маңызды көктерек ағашына отырды,

Музыкадағы таланттар

Ол сөйлей бастады;

Ол қарайды - бәрі ұшып жатыр,

Біреулер оған күледі, ал біреулер ұрсады.

Менің көкегім ренжіді

Ал ол құстарға шағым айтып, Бүркітке асығады.

«Мейірімді бол! – дейді, – сенің бұйрығыңмен

Міне, мені ормандағы бұлбұл деп атайды;

Ал менікі ән айтып күлуге батылы барды!» —

«Менің досым! – Бүркіт жауап ретінде, – Мен патшамын, бірақ құдай емеспін

Мен сені қиыншылықтарыңнан құтқара алмаймын.

Мен көкекті бұлбұлды құрметтеуге мәжбүрлей аламын;

Бірақ мен Көкені бұлбұл ете алмадым».

«Екі ит» ертегісі

Аула, адал ит

Абыройлы қызметін атқарған,

Мен ескі досымды көрдім,

Мен ызылдап тұрмын, бұйра ит,

Жұмсақ мамық жастықта, терезеде.

Оған деген мейіріммен, туыстарына деген сүйіспеншілікпен,

Ол эмоциямен жылай жаздады,

Және терезенің астында

Қықылдайды, құйрығын бұлғайды

Және ол секіреді.

«Жақсы, Жужутка, қалыңыз қалай?

Сізді мырзалар сарайға кіргізгеннен бері ме?

Өйткені, есіңізде болсын: аулада біз жиі аш болатынбыз.

Сіз қандай қызмет көрсетесіз? —

«Бақыт үшін күңкілдеу күнә», - деп жауап береді Жужутка.

Менің қожайыным мені жақсы көреді;

Мен қанағат пен жақсылықта өмір сүремін,

Мен күміспен жеп-ішемін;

Мен қожайынмен бірге ойнаймын; ал мен шаршасам,

Мен кілемдер мен жұмсақ диванда жатырмын.

Қалай өмір сүріп жатырсың? «Мен, - деп жауап берді Барбос,

Құйрықты қамшымен түсіріп, мұрнын салбыратып, -

Мен бұрынғыдай өмір сүремін: суыққа шыдаймын,

Ал, шебердің үйін құтқарып,

Мұнда мен қоршаудың астында ұйықтаймын және жаңбырда суланамын;

Егер мен дұрыс емес уақытта үрсем,

Мен де ұрып-соғуды қабылдаймын.

Неліктен сен, Жүжү, бәлеге қалдың?

Мен күшсіз және кішкентай болдым,

Бұл арада мен өзімді босқа жыртып жатырмын ба?

Сіз не қызмет етесіз?» - «Не қызмет етесің!

Бұл тамаша! —

Жужу мысқылмен жауап берді. —

Мен артқы аяғыммен жүремін».

__________________________

Қаншама адамдар бақыт табады

Тек артқы аяқтарымен жақсы жүретіндіктен!

«Обоз» ертегі

Конвой кәстрөлдермен жүрді,

Ал тік таудан түсу керек.

Сонымен, тауда, басқаларды күтуге қалдырып,

Иесі бірінші арбаны жеңіл жылжыта бастады.

Бүйіріндегі жақсы ат оны алып кете жаздады,

Арбаның айналуына жол бермеу;

Ал жоғарыдағы жылқы, жас,

Бейшара атты әр қадамына ұрсады:

«Әй, мақтаулы ат, неткен ғажап!

Қараңыз: ол ісік сияқты қалыптасады;

Мен тасқа түсіп қала жаздадым; қиғаш! қисық!

Батыл болу! Міне, тағы да итермелеу келеді.

Міне, мен оны сол жаққа апарар едім.

Қандай есек! Тауға көтерілу жақсы болар еді

Немесе түнде,

Тіпті төмен қарай және күндіз!

Қараңызшы, шыдамыңыз таусылады!

Егер сізде дағды болмаса, сіз су таситын боларсыз!

Қол бұлғап жатқанда бізге қара!

Қорықпа, біз бір минутты босқа өткізбейміз,

Біз арбамызды әкелмейміз, бірақ айналдырамыз!»

Міне, омыртқаңызды иіп, кеудеңізді қысып,

Ат пен арба жолға шықты;

Бірақ ол жай ғана төмен құлады,

арба итере бастады, арба домалап кетті;

жылқыны артқа итеріп жібереді, атты бүйірге лақтырады;

Жылқы төрт аяғын түгел көтеріп әкетті

Даңққа;

Тастар мен шұңқырлардың бойында дүмпулер болды,

Солға, солға және арбамен - арықта соқтығыс!

Қош болыңыз шебер қазандар!

__________________________

Адамдардағы сияқты, көпшілігінде бірдей әлсіздік бар:

Басқаның бәрі біз үшін қате болып көрінеді;

Ал сіз өзіңіз бизнеске кірісесіз,

Осылайша сіз екі есе жаман нәрсе жасайсыз.

«Тришкин кафтан» ертегі

Тришканың кафтаны шынтағынан жыртылды.

Неліктен бұл жерде ұзақ ойлану керек? Ол инені алды:

Мен жеңдерді төрттен кесіп тастадым -

Және ол шынтақ майын төледі. Кафтан қайтадан дайын;

Менің қолым төрттен бір бөлігі ғана жалаңаш болды.

Бірақ бұл қайғы ше?

Алайда бәрі Тришкаға күледі,

Ал Тришка: «Демек, мен ақымақ емеспін

Мен бұл мәселені түзетемін:

Мен жеңдерімді бұрынғыдан ұзартамын».

О, кішкентай Тришка қарапайым емес!

Ол пальто мен еденді кесіп тастады,

Мен жеңдерімді реттедім, ал Тришкам көңілді,

Осылай кафтан киіп жүрсе де,

Қайсысы ұзынырақ және камзолдар.

_________________

Сол сияқты мен де кейде көрдім

Басқа мырзалар,

Заттарды шатастырып, олар түзетеді,

Қараңыз: олар Тришканың кафтанын мақтап жатыр.

«Арыстан мен тышқан» ертегілері

Тышқан кішіпейілділікпен Леодан рұқсат сұрады

Жақын маңдағы шұңқырға ауыл орнатыңыз

Осылайша ол: «Мұнда, орманда болса да,

Сен құдіретті де, даңқтысың;

Күш жағынан Леоға ешкім тең келмесе де,

Оның айқайы бәріне қорқыныш ұялатады,

Бірақ болашақты кім болжай алады?

Кім біледі? кімге керек болады?

Мен қаншалықты кішкентай болып көрінсем де,

Мүмкін мен сізге кейде пайдалы болармын ». —

«Сен! - Лео айқайлады. - Ей, аянышты жаратылыс!

Осы батыл сөздер үшін

Сіз жаза ретінде өлімге лайықсыз.

Кетіңіз, бұл жерден әлі тірі кезде кетіңіз -

Әйтпесе күлің болмас», – депті.

Міне, бейшара тышқан қорқып есіне түсіре алмай,

Ол бар күшімен ұшып кетті және одан із қалдырмайды.

Алайда, бұл мақтаныш Лео үшін бекер болған жоқ:

Түскі асқа жем іздеуге жолға шығып,

Ол тұзаққа түсіп қалды.

Ондағы күш түкке тұрғысыз, айқай мен ыңқыл бекер,

Қанша асықса да, асықпай,

Бірақ бәрі аңшының олжасы болып қалды,

Ал оны жұрт көрсін деп торға салып әкетті.

Ол бейшара тышқан туралы кеш есіне алды,

Оған көмектесу үшін,

Оның тісінен тор аман қалмайды

Ал өз менмендігі оны жеп қойды.

_____________________

Оқырман, шындықты сүйетін,

Мен ертегіге сөз қосамын, өз бетімше емес -

Халық бекер айтпаса керек:

Құдыққа түкірмеңіз, ол пайдалы болады

Біраз су ішіңіз.

«Есек пен адам» ертегісі

Аға, жазда бақшаға барыңыз

Есекті жалдап, тапсырма берді

Қарғалар мен торғайларды арсыз нәсіл қуады.

Есектің ең адал ережелері болды:

Мен жыртқыштық пен ұрлықпен таныс емеспін,

Ол иесінің жапырағынан пайда көрмеді

Ал құстарға дәм беру ұят;

Бірақ шаруаның бақшадан түскен пайдасы жаман болды.

Құстарды қуып бара жатқан есек аяқтарымен,

Барлық жоталардың бойымен, жоғары және төмен

Мұндай жүйрік көтерілді,

Бақтағының бәрін жаншып, таптағанын.

Бұл жерде оның еңбегінің зая кеткенін көріп,

Есек мінген шаруа

Ол жеңіліске сойылмен шықты.

«Және ештеңе! - бәрі айқайлайды, «жануарға дұрыс қызмет етеді!»

Өз ақылымен

Мен бұл мәселені шешуім керек пе?

_______________________

Мен айтамын: Есекті жақтама;

Ол міндетті түрде кінәлі (және онымен келісім жасалды),

Бірақ ол да қателесетін сияқты

Есекке бағын күзетуді кім бұйырды.

«Арыстан мен түлкі» ертегісі

Түлкі Леоны көрмей,

Оны кездестіріп, мен құмарлықтан әрең тірі қалдым.

Сонымен, біраз уақыттан кейін ол Леоға тағы кездесті,

Бірақ ол оған соншалықты қорқынышты болып көрінбеді.

Ал Түлкі үшінші рет Леомен сөйлесе бастады.

_______________________

Біз тағы бір нәрседен қорқамыз,

Біз оны мұқият қарастырғанша.

«Қасқыр мен тырна» ертегісі

Қасқырлардың сараң екенін бәрі біледі:

Қасқыр, жейді, ешқашан

Сүйектерді түсінбейді.

Осыған байланысты олардың біріне қиындық келді:

Ол сүйекке тұншығып қала жаздады.

Қасқыр күрсініп те, күрсіне де алмайды;

Аяқтарыңызды созатын уақыт келді!

Бақытымызға орай, Кран осы жерде болды.

Әйтеуір Қасқыр оны белгілермен шақыра бастады

Және қайғыдан көмек сұрайды.

Мұрынды мойынға дейін көтеріңіз

Ол оны Қасқырдың аузына және қиынырақ итеріп жіберді

Сүйегін жұлып алып, еңбегін сұрай бастады.

«Сен қалжыңдап тұрсың ба! - деп айқайлады қу аң, -

Жұмысыңыз үшін? Әй, шүкіршіліксіз!

Ал сенің мұрның ұзын болғаны дұрыс

Ал ол ақымақ баспен барлық нәрсені көмейінен суырып алды!

Жүр, досым, шық,

Бірақ абай болыңыз: мені алға тартып алмаңыз ».

«Арыстан мен адам» ертегісі

Мықты болу жақсы, ақылды болу екі есе жақсы.

Бұған кім сенбейді,

Бұл нақты мысалды осы жерден табуға болады,

Ақылсыз күш – жаман қазына.

_________________

Ағаштардың арасына тұзақ салып,

Жыртқыш күтті:

Бірақ әйтеуір қателесіп, өзі Леоның уысына түсті.

«Өл, жексұрын мақұлық! - айуан Арыстан айқайлады,

Оған аузыңды ашу. —

Құқықтарың қайда, қай жерде күш, беріктік,

Неліктен сен өз босқасың?

Бүкіл жаратылыс, тіпті Арыстан да патшамын деп мақтану керек пе?

Менің тырнақтарымда біз оны реттейміз,

Мұндай мақтаныш сіздің күшіңізге сай ма!» —

«Бізге сізден басымдық беретін күш емес»

Арыстанға Адамның жауабы болды. —

Ал мен мақтануға батылым бар

Мен бұл кедергіні шеберлікпен жеңе аламын деп,

Кімнен және күшпен, мүмкін,

Сізге шегінуге тура келеді». —

«Мен сенің мақтаныштарың туралы ертегілерді тыңдаудан шаршадым». —

«Ертегіде емес, іспен дәлелдей аламын;

Алайда өтірік айтсам,

Содан кейін мені әлі жеуге болады.

Қараңдаршы, мына ағаштардың арасында

Менің шығармаларым

Сіз желіні көресіз.

Арамызда кім жақсырақ өтеді?

Қаласаң, мен алға қарай жүгіремін:

Содан кейін біз өз кезегінде қалай және күшпен көреміз

Сіз маған жарты жолға жетесіз.

Көрдіңіз бе, бұл желі тас қабырға емес;

Кішкене жел оны тербетеді;

Дегенмен, бір күшпен

Сіз менің соңынан әрең жүре аласыз

Желіні менсінбей қарап,

— Онда бар,— деді Лев тәкаппарланып,—

Бір сәтте мен саған тура жолға түсемін».

Міне, менің ұстайтыным, артық сөзді босқа кетірмей,

Мен тордың астына сүңгіп, Арыстанды қабылдауға дайын болдым.

Садақтан шыққан жебедей Арыстан оның соңынан ұшып кетті;

Бірақ Лев тордың астына сүңгуді үйренбеді:

Ол торға соқты, бірақ торды бұзбады -

Шатасып кетті (ұстаушы дауды және мәселені аяқтады) -

Өнер күшті жеңді,

Ал бейшара Лео қайтыс болды.

«Аңға шыққан қоян» ертегісі

Көп жиналды,

Жануарлар аюды ұстап алды;

Олар мені ашық далада басып тастады -

Және олар өзара бөліседі,

Кім өзіне не алады?

Ал қоян бірден аюдың құлағын тартып алады.

«Бах, сен қиғашсың»

Олар оған: «Сен оған рұқсат бердің бе?» — деп айқайлайды.

Сіздің балық аулағаныңызды ешкім көрмеді». —

Құрастыру, алғы сөз, ескертулер және түсініктемелер

В.П. Аникина

Суретшілер

С.Бордюг пен Н.Трепенок

орыс-гений

Жиырма жасар Иван Андреевич Крылов, әлі де танымал емес жазушы 1788 жылы Санкт-Петербургтегі «Таңғы сағат» журналында өзінің алғашқы ертегілерін қолтаңбасыз жариялады. Ал ол өзінің алғашқы ертегілер кітабын жылдар өткен соң – тек 1809 жылы шығарды. Шығармашылықтың әртүрлі түрлерінде жұмыс істеп, табыссыз емес, Крылов фабула жанры ол үшін ең сәтті екенін түсінді. Фабула оның шығармашылығының эксклюзивті жанрына айналды. Көп ұзамай жазушыға бірінші дәрежелі автордың даңқы келді.

Фабулист Крыловтың көркемдік дарыны оның ежелгі және қазіргі еуропалық әдебиеттер туралы кең білімін оның табиғаты ұнататын шығармашылық түрі халықтық адамгершілік көрініс беретін шығармашылық түріне жататынын түсінумен біріктіргенде толық ашылды. Бұл мораль, мысалы, орыстың жануарлар туралы ертегілерінде, мақал-мәтелдерде, ілімдерде - жалпы, шаруаларда ашылады. ертегілер. Орыс тілінде күрделі оқиға бұрыннан аталды ертегі. «Ертегілер мен ертегілерді» әзіл-қалжың мен тәлім-тәрбиеге толы қиял-ғажайып оқиғаның тірі баянынан ажыратуға болмайды. Бұл Крыловтың көптеген предшественниктері ұзақ уақыт бойы түсінбеген нәрсе болды, олар ертегінің ауызекі тілден ажырамайтынын түсінбегендіктен сәтсіздікке ұшырады.

Осылайша, 18 ғасырда әйгілі еңбекқор филолог, Петербург Ғылым академиясының мүшесі В.К. Тредьяковский (1703-1768) Крыловтан көп бұрын бірнеше «эзопиялық ертегілерді» қайталауды жариялады. Олардың арасында «Қасқыр мен тырна» ертегісі болды. Оның сюжеті Крыловтың сюжеті сияқты, бірақ фабуланы беруде бәрі дерлік ауызекі сөйлеуге жат.

Қасқыр бір күні өткір сүйекке тұншығып қалыпты.
Оның айғайлайтын күші жетпеді, бірақ әбден тығырыққа тірелді.
Осы мақсатта ол бағаға кран жалдаған
Бойлықпен мұрынды жұлдырудан алу үшін.

Тредяковский ертегіні халықтық стильде беру керек деп болжады және оның аудармасына кейбір ауызекі сөздер мен сөз тіркестерін (бұрмаламай болмаса да) енгізгені кездейсоқ емес: «ол айқайлауға күші жетпейді», «ол болды. мүлде тығырыққа тірелді», бірақ аударма ауыр әрі кітапша болып қалды.

Крыловтың ертегісін Тредяковскийдің аудармасымен салыстырайық:

Қасқырлардың ашкөз екенін бәрі біледі:
Қасқыр, тамақтану, ешқашан
Сүйектерді түсінбейді.
Сол үшін, олардың біреуі үшін қиындық келді:
Ол сүйекке тұншығып қала жаздады.
Қасқыр мүмкін емес күрсінбейді де, күрсінбейді де;
Аяқтарыңызды созатын уақыт келді!

Тұсаукесердің бүкіл құрылымы оңай, талғампаз, кез келген ресейлік адамға түсінікті! Бұл біздің тірі сөзіміз. Крылов ауызша әңгіменің интонациясын ұстанды, ертегіде ешқандай жасандылықтың көлеңкесі де жоқ.

20 ғасырдың атақты филологы Виктор Владимирович Виноградов Крыловтың ертегілерінің тілі мен стилін арнайы зерттеп, оларда ондаған халық мақал-мәтелдерін атап өтті. Ғалым фабулист қолданған мақал-мәтелдердің ұзын-сонар тізімін келтіріп, оларды «мағыналық байланыстар», яғни фабулалық әңгіменің берілуіне мағыналық бірлік беретін байланыстар деп атаған. Солардың кейбірі: «Отбасында қара қой бар» («Воводстводағы піл»), «Көз көрсе де, тісі жансыз» («Түлкі мен жүзім»), «Кедейлік жоқ. вице» («Диқан мен етікші»), «Оттан шығып, отқа» («Ханым мен екі күң»), «Құдыққа түкірме, су ішу керек болады» » («Арыстан мен тышқан») және басқа да ондаған. Фабулист тіліміздегі әдеттегі белгілер мен жануарлар мен құстарды адамдармен салыстыруға сүйенген: қарға - пайғамбар, бірақ мақтауға бейім, есек қыңыр, түлкі - айлакер, аю - күшті, бірақ ақымақ, қоян қорқақ, жылан қауіпті т.б. Және олар адам сияқты әрекет етеді. Мақал-мәтелдерге енген мақал-мәтелдер мен астарлы сөздерді Крылов дамытып, мағыналық жағынан нақтылаған.

Фабулистер арасындағы Крыловтың басымдығы күні бүгінге дейін жалғасуда. Ал біздің заманда оның ертегілері оқырмандарды баурап алады. Ол барлық уақыт пен халықтардың ең ұлы суретшілерімен бір қатарға қойылған. Оны ежелгі грек Эзопымен және басқа да әлемге әйгілі фабулистермен салыстыруға ешкім таңғалмайды. Бірақ бәрінен де оны Ресейде халқымыздың парасаттылығы мен парасаттылығын танытқан суретші ретінде бағалайды.

В.П. Аникин

Қарға мен түлкі

Олар әлемге қанша рет айтты,
Бұл жағымпаздық жаман және зиянды; бірақ бәрі болашақ үшін емес,
Ал жалпақ жұрттың жүрегінен бір бұрыш табылар.
___
Бір жерде құдай қарғаға бір кесек ірімшік жіберіпті;
Қарға шыршаға қонды,
Мен таңғы асқа дайын болдым,
Иә, ойладым, бірақ мен ірімшікті аузыма ұстадым.
Сол бақытсыздыққа Түлкі жақын жүгірді;
Кенет ірімшік рухы Түлкіні тоқтатты:
Түлкі ірімшікті көреді, ал түлкі ірімшікті баурап алады.
Алаяқ аяқтың ұшымен ағашқа жақындайды;
Ол құйрығын айналдырып, Қарғадан көзін алмайды,
Ол сондай тәтті, әрең дем алып:
«Қымбаттым, қандай әдемі!
Не деген мойын, не деген көз!
Ертегілерді айтамын, шынымен!
Қандай қауырсындар! қандай шұлық!
Және міндетті түрде періштенің дауысы болуы керек!
Ән айт, кішкентай жарық, ұялма! Егер, әпке,
Осындай сұлулықпен ән айтудың шеберісің,
Өйткені, сен біздің патша құсымыз болар едің!».
Вешуниннің басы мақтаумен айналды,
Тыныс тамағымнан қуанып кетті, -
Ал түлкінің достық сөздеріне
Қарға өксіктеніп:
Ірімшік түсіп қалды - оның айласы осындай болды.

Емен және қамыс

Тростинкамен бірге Емен бірде сөзге келді.
«Шынымен, сіздің табиғат туралы күңкілдеуге құқығыңыз бар»
Ол: «Сізге де торғай ауыр.
Жеңіл жел суды толқындайды,
Сен селт етесің, әлсірей бастайсың
Осылайша сен жалғыз еңкейесің,
Саған қарау қандай өкінішті.
Бұл арада, мақтанышпен Кавказмен тең
Мен сәулелерін жауып тұрған күн ғана емес,
Бірақ құйынға да, найзағайға да күліп,
Мен берік және түзу тұрамын,
Айнала мызғымас тыныштықпен қоршалғандай.
Сізге бәрі дауыл - бәрі маған зефир сияқты көрінеді.
Шеңберде өссең де,
Бұтақтарымның қалың көлеңкесінде,
Мен сенің қолайсыз ауа-райынан қорған бола аламын;
Бірақ табиғат саған тағдырыңды берді
Дауылды Эол доменінің Брегасы:
Әрине, ол сені мүлдем ойламайды." -
«Сен өте аяныштысың»
- деді Таяқ жауап ретінде,
«Алайда, көңіліңізді қалдырмаңыз: менің жоғалтатын көп нәрсем жоқ.
Мен құйындардан қорқатыным үшін емес;
Мен иілсем де, сынбаймын:
Сондықтан дауылдар маған аз зиян келтіреді;
Олар сізді көбірек қорқытады!
Тіпті осы уақытқа дейін олардың жауыздығы да рас
Сіздің күшіңіз сізді жеңген жоқ,
Ал сен олардың соққыларынан еңкейген жоқсың;
Бірақ соңын күтейік!»
Қас мұны айтқан бойда,
Кенет солтүстік жақтан асығыс
Ал бұршақ пен жаңбырмен, шулы аквилон.
Емен шыдап тұр, – Қамыс жерге құлады.
Жел соғады, күші екі еселенді,
Айқайлап, тамырымен жұлынды
Аспанға басымен тиген адам
Ал көлеңке өңірінде өкшесін тіреді.

Музыканттар

Көрші көршіні ас ішуге шақырды;
Бірақ бұл жерде басқа ниет болды:
Қожайыны музыканы жақсы көретін
Ал ол көршісін әншілерді тыңдауға итермеледі.
Жолдастар ән айтты: біреулер орманға, біреулер отынға,
Ал кім күш жинады?
Қонақтың құлағы сықырлай бастады,
Ал менің басым айнала бастады.
«Маған рақым етіңіз», - деді ол таңдана:
«Бұл жерде таңданатын не бар? Сіздің хорыңыз
Ол бос сөз айтып жатыр! -
«Бұл рас», - деп жауап берді иесі эмоциямен:
«Олар аздап ұрысады;
Бірақ олар мас заттарды аузына салмайды,
Және бәрі тамаша мінез-құлықпен ».
___
Мен айтайын: мен үшін ішкен жақсы,
Иә, мәселені түсін.

Қарға мен тауық

Смоленск князі болған кезде,
Арсыздыққа өнермен қаруланған,
Бұзақылар жаңа желі орнатты
Ол Мәскеуді олардың жойылуына қалдырды:
Сонда үлкенді-кішілі барлық тұрғындар
Бір сағатты босқа өткізбей дайындалдық
Олар Мәскеу қабырғаларынан көтерілді,
Ұядан шыққан аралар тобырындай.
Осы дабылдың бәріне төбеден бір қарға келді
Ол мұрнын тазалап, сабырлы көрінеді.
«Сен ше, өсекші, жолға барасың ба?»
Тауық оған арбадан айғайлайды:
«Табалдырықта солай айтады ғой
Біздің қарсылас ». -
«Мұның маған не қатысы бар?»
Пайғамбар әйел оған былай деп жауап берді: «Мен осында батылдықпен қаламын.
Міне, әпкелерің қалағандай;
Бірақ Raven қуырылған да, қайнатылған да емес:
Сондықтан мен үшін қонақтармен тіл табысу таңқаларлық емес,
Мүмкін сіз әлі де біраз ақша таба аласыз
Ірімшік, сүйек немесе бір нәрсе.
Қош бол, кішкентай коридалис, бақытты сапар!»
Қарға шынымен де қалды;
Бірақ оған арналған барлық жемнің орнына,
Смоленский қонақтарды қалай аштықпен өлтіре бастады -
Оның өзі олардың сорпасына түсіп қалды.
___
Көбінесе адам өз есептеулерінде соқыр және ақымақ болады.
Бақыттың етегіне асығып бара жатқан сияқтысың:
Сіз онымен қалай тіл табысасыз?
Сорпадағы қарғадай ұсталды!

Кеуде

Бізде жиі кездеседі
Ол жерде көру үшін еңбек пен даналық,
Қай жерде тек болжау керек
Тек іске кірісіңіз.
___
Қожайыннан біреуге қобдиша әкелінді.
Қобдишаның безендірілуі мен тазалығы көз алдымда;
Жарайды, бәрі әдемі Қобдишаға тәнті болды.
Міне, данышпан Механика бөлмесіне кіреді.
Кеудеге қарап,
ол: «Құпиясы бар қорап,
Сонымен; оның құлпы да жоқ;
Мен оны ашуға міндеттенемін; иә, иә, мен бұған сенімдімін;
Бұлай жасырын күлме!
Мен құпияны табамын және мен сізге кішкентай сандықты ашамын:
Мен механикада да бір нәрсеге лайықпын ».
Сөйтіп ол каскетпен жұмыс істеуге кірісті:
Оны жан-жағынан бұрады
Ол басын сындырады;
Алдымен қалампыр, содан кейін екіншісі, содан кейін жақша.
Міне, оған қарап, басқа
Басын шайқайды;
Олар сыбырласып, өзара күледі.
Бұл менің құлағымда шырылдады:
«Мұнда емес, олай емес, ол жерде емес!» Механизатор одан да ынталы.
Терлеу, терлеу; бірақ ақыры шаршадым
Мен Ларчикті артқа тастадым
Мен оны қалай ашу керектігін түсінбедім:
Ал жәшік жай ғана ашылды.

Бақа және өгіз

Бақа шалғында Өгізді көріп,
Ол оның бойына сәйкес келуді шешті:
Ол қызғанышпен болды.
Және жақсы, итермелеп, итермелеп, сорып алыңыз.
«Қара, уа, не, мен одан құтыламын ба?»
Ол досына айтады. «Жоқ, өсек, алыс!» -
«Қараңдаршы, мен қазір қаншалықты кеңмін.
Ал, ол қандай?
Мен толықтырылдым ба? - «Ештеңе дерлік». -
— Ал, енді қалай? - «Бәрі бірдей».
Кептіру және илеу
Ал менің ойым осымен аяқталды
Бұл Volға тең емес,
Бір күш жұмсап ол жарылып өлді.
___
Әлемде мұның бірнеше мысалы бар:
Саудагер өмір сүргісі келгенде таң қалдырады ма,
Құрметті азамат ретінде,
Ал шабақ асыл текті адам сияқты кішкентай.

Қасқыр мен қозы

Күштілер әрқашан әлсіздер үшін кінәлі:
Тарихтан мұндай мысалдарды сансыз естиміз,
Бірақ біз тарихты жазбаймыз;
Міне, олар бұл туралы ертегілерде айтады.
___
Ыстық күнде қозы су ішу үшін өзенге барды;
Және бірдеңе болуы керек,
Сол жерлерде аш Қасқыр аңдып жүргені.
Қозыны көріп, олжаға ұмтылады;
Бірақ, мәселеге кем дегенде заңды көзқарас пен сезім беру үшін,
Айғайлап: «Қалайсың, арсыз, тұмсығы арам
Міне таза сусын
менің
Құм мен лаймен бе?
Осындай намыссыздық үшін
Мен сенің басыңды жұлып аламын». -
«Ең жарқын қасқыр рұқсат еткенде,
Мен жеткізуге батылмын: ағынның астында не бар
Оның қадамының Тәңірінен мен жүз ішемін;
Және ол босқа ашулануды жөн санайды:
Мен оны одан да жаман ішуге мәжбүрлей алмаймын ». -
«Сондықтан мен өтірік айтамын!
Жарату! Мұндай арсыздық әлемде бұрын-соңды естілмеген!
Иә, өткен жазда болғаның есімде
Міне, ол маған дөрекі болды:
Мен мұны ұмытқан жоқпын, досым!» -
«Мейірімділік үшін мен әлі бір жасқа толған жоқпын»
Қозы сөйлейді. «Демек, бұл сіздің ағаңыз болды». -
«Менің ағаларым жоқ». - «Демек, бұл құда немесе матч
Бір сөзбен айтқанда, өз отбасыңыздан шыққан адам.
Сіз өзіңіз де, иттеріңіз де, бақташыларыңыз да,
Бәрің маған жамандық тілейсіңдер
Ал егер қолыңнан келсе, сен маған әрқашан зиян келтіресің:
Бірақ мен олардың күнәларын сенімен бірге тазартамын». -
«Ой, менің кінәм не?» - «Тыныш бол! Мен тыңдаудан шаршадым
Мен сенің қателіктеріңді түзететін кез келді, күшік!
Менің жегім келгені үшін сен кінәлісің».
— деді де, Тоқтыны қараңғы орманға сүйреп апарды.

Маймыл

Егер сіз ақылмен асырап алсаңыз, бұл керемет емес
Және одан пайда табу;
Ал асырап алу ақылсыз,
Құдай сақтасын, бұл қандай жаман!
Бұған алыс елдерден мысал келтірейін.
Маймылдарды көргендер біледі
Олар бәрін қалай ашкөздікпен қабылдайды.
Сонымен, маймылдар көп болатын Африкада,
Олардың бір тобы отырды
Бұтақтарды бойлай, қалың ағаштың бұтақтарын бойлай
Және ол ұстаушыға жасырын қарады,
Шөптің үстінде тормен домалап бара жатқандай.
Мұндағы әрбір дос досын үнсіз итереді,
Және бәрі бір-біріне сыбырлайды:
«Қараңдаршы, батылдық;
Оның әрекеттерінің шегі жоқ:
Ол құлап кетеді
Ол айналады
Мұның бәрі бір түйірде
Ол осылай жинайды
Ешқандай қол немесе аяқ көрінбейді.
Біз шынымен де бәріне қожа емеспіз бе?
Бірақ ондай өнерді көрмейміз!
Әдемі әпкелер!
Осыны қабылдағанымыз дұрыс болар еді.
Ол өте көңілді болып көрінді;
Мүмкін ол кетіп қалар, содан кейін біз бірден...» Қараңыз,
Ол шынымен кетіп қалды және олар үшін торларды қалдырды.
«Жақсы, - дейді олар, - біз уақытты жоғалтуымыз керек пе?
Барып көрейік!»
Сұлулар түсіп қалды. Құрметті қонақтар үшін
Төменде жайылған көптеген торлар бар.
Ал, олар құлап, оларда дөңгеленеді,
Және орап, бұраңыз;
Олар айқайлайды және айқайлайды - бұл өте қызық!
Иә, мәселе сонда
Ол желіден қашан шығып кетті!
Осы уақытта иесі күзетіп отырды
Уақыты келгенін көріп, сөмкелермен қонақтарға барады,
Олар қашып кетсін
Иә, ешкім шеше алмады:
Және олардың барлығы қолмен алынды.

Тит

Тит теңізге ұшып кетті;
Ол мақтанды
Теңіз нені өртеп жібергісі келеді.
Сөйлеу бірден бүкіл әлемге танымал болды.
Нептун астанасының тұрғындарын қорқыныш биледі;
Құстар үйір болып ұшады;
Ал орманнан аңдар жүгіріп келеді,
Мұхит қалай болады және ол қаншалықты ыстық болады?
Тіпті, дейді олар, қанатты қауесетті естігенде,
Аңшылар мерекелерді аралап жүреді
Қасықпен жағаға бірінші келгендердің,
Сондай бай әйелдің балық сорпасын жұтып қою үшін,
Қандай салықтық фермер және ең жақсы оралған
Хатшыларға бермеді.
Олар жиналды: бәрі таңғажайыпқа алдын ала таңданады,
Ол үндемей, теңізге қарап, күтеді;
Тек анда-санда біреу сыбырлайды:
«Ол қайнап жатыр, отқа жақын!»
Олай емес: теңіз жанбайды.
Тіпті қайнап жатыр ма? – және ол қайнамайды.
Ал ұлы бастамалар қалай аяқталды?
Титмаус ұялып жүзіп кетті;
Тит даңққа бөленді,
Бірақ ол теңізге жарық түсірмеді.
___
Бұл жерде сөйлеу жақсы,
Бірақ ешкімнің бетіне тимей:
Соңына жетпей не болып жатыр?
Мақтанудың қажеті жоқ.

Есек

Юпитер ғаламды қашан мекендеді?
Әрі ол әртүрлі жаратылыстардан тұратын тайпаны бастады,
Сол кезде Есек дүниеге келді.
Бірақ ниетпен немесе жүкті болған кезде,
Осындай қарбалас уақытта
Бұлтты қуушы қателесті:
Ал Есек тиіндей дерлік төгілді.
Есекті ешкім байқамады,
Тәкаппарлығы жағынан Есек те ешкімнен кем түспеді.
Есек мақтанғысы келеді:
Бірақ немен? осындай биіктікке ие болу,
Ал әлемге көріну ұят.
Тәкаппар есегім Юпитерге жабысып қалды
Және ол көбірек өсуді сұрай бастады.
«Мейірімді болыңыз, - дейді ол, - мұны қалай жоюға болады?
Арыстандар, қабыландар және пілдер барлық жерде осындай құрметке ие;
Оның үстіне ең үлкенінен кішісіне дейін
Барлығы тек олар туралы және олар туралы;
Есектерге неге сонша батылдық танытасың?
Оларда намыс жоқ деп,
Ал Есек туралы ешкім бір ауыз сөз айтпайды?
Мен бұзаудай болсам,
Арыстан мен барыстың тәкаппарлығын құлатсам ғой,
Бүкіл әлем мен туралы айтатын еді».
Қай күні, сосын тағы
Есегім Зевске ән салды;
Бұған дейін ол шаршады,
Ақырында есектің дұғасы не болды
Зевс тыңдады:
Ал есек үлкен аңға айналды;
Оның үстіне оған сондай жабайы дауыс берілді,
Менің құлағым қандай Геркулес
Бүкіл орман қорқып кетті.
«Бұл қандай жануар? қандай?
Шай, оның тістері бар ма? мүйіз, шай, нөмір жоқ па?
Әңгіме тек Есек туралы болды.
Бірақ бұл қалай аяқталды? Бір жыл да өткен жоқ
Есектің кім екенін бәрі қалай білді:
Есегімнің ақымақтығы мақалға айналды.
Ал олар суды есекке мінгізеді.
___
Билік тұқымы мен дәрежесі жағынан жақсы;
Бірақ, рухы төмен болса, одан не ұтады?

Маймыл және көзілдірік

Маймылдың көзі қартайған шағында әлсірейді;
Ол адамдардан естіді,
Бұл зұлымдық әлі соншалықты үлкен емес:
Сізге көзілдірік алсаңыз болғаны.
Ол өзіне жарты стақан алды;
Ол көзілдірігін бір-екі жаққа бұрады:
Не тәжге қысады, не құйрығына байлайды,
Бірде иіскейді, бірде жалайды;
Көзілдірік мүлде жұмыс істемейді.
«Уф, тұңғиық! - дейді ол: - және бұл ақымақ,
Адамның барлық өтірігін кім тыңдайды:
Олар маған көзілдірік туралы ғана өтірік айтты;
Бірақ оларда шаштың пайдасы жоқ ».
Маймыл бұл жерде көңілсізденіп, мұңайып отыр
О, тас, олар өте көп болды,
Бұл тек шашыраған ұшқындар.
___
Өкінішке орай, бұл адамдармен кездеседі:
Қандай пайдалы зат болса да, бағасын білмей,
Надан ол туралы бәрін жаман жағынан айтуға бейім;
Ал егер надан білімдірек болса,
Сондықтан ол да оны қуып жібереді.

Атеистер

Ертеде жердегі тайпалар ұятқа бір халық болған.
Кім жүрегінде қатайған,
Ол құдайларға қарсы қаруланған.
Бүлікшіл тобыр, мың тудың артында,
Біреулер садақпен, біреулер итарқамен далаға шуылдап жүгіреді.
Арандатушылар, батыл басшылардан,
Халық арасында тәртіпсіздіктерді көбейту үшін,
Олар аспанның ауласы қатал және ақымақ деп айқайлайды;
Тәңірлердің не ұйықтап жатқанын, не абайсызда билегенін;
Оларға дәрежесіз сабақ беретін уақыт келді;
Бұл, дегенмен, жақын таулардан тастармен қиын емес
Аспанға құдайларға лақтыр
Және Олимпты жебелермен сыпырыңыз.
Жындылардың арсыздығынан және күпірліктен абдырап,
Барлық Олимп дұғамен Зевске жақындады,
Ол қиындықты болдырмас үшін;
Тіпті осы ойлардың құдайларының бүкіл кеңесі:
Бұл көтерілісшілердің сенімі бойынша жаман емес
Кем дегенде кішкентай керемет көрсетіңіз:
Немесе су тасқыны немесе қорқақпен күн күркіреуі,
Немесе, кем дегенде, оларды тас жаңбырмен ұрыңыз.
«Күтейік»
Юпитер өзені: «және олар татуласпаса
Ал бүлік кезінде олар өлмейтіндерден қорықпай, қиянат жасайды.
Олар өз істері үшін өлім жазасына кесілді».
Сосын ол шуылдап ауаға көтерілді
Тастардың қараңғылығы, көтерілісшілерден жебелердің бұлты,
Бірақ мың өліммен, зұлымдық пен сөзсіз,
Тараулар өздігінен құлады.
___
Сенбеудің жемісі қорқынышты;
Біліңдер, халықтар, сендер
Күпірлік туралы болжамды данышпандардың батыл екенін,
Олар сізді құдайға қарсы немен қаруландырады?
Сенің жойылатын сағатың жақындап қалды,
Және олардың бәрі сен үшін найзағайдың жебелеріне айналады.

Бүркіт пен тауықтар

Жарқыраған күнге толықтай сүйсінгіңіз келеді,
Аспанда қыран ұшты
Ал мен сонда жүрдім
Найзағай туатын жерде.
Ақыры бұлтты биіктерден түсіп,
Патша Құс тынығу үшін қорада отырады.
Бұл Бүркіт үшін шыдамайтын алабұға болса да,
Бірақ патшалардың өзіндік ерекшеліктері бар:
Мүмкін ол сарайды сыйлағысы келген,
Немесе қасында болмаса, дәрежесіне қарай отыруы керек,
Емен де, гранит та емес;
Мен бұл ойдың не екенін білмеймін, тек Игл
Көп отырмады
Содан кейін ол басқа қораға ұшып кетті.
Соны көріп, қырлы тауық
Ол құдай әкесіне былай дейді:
«Иглздар неге сонша құрметке ие?
Бұл шынымен рейске арналған ба, құрметті көрші?
Расында, мен қаласам,
Қорадан қораға мен де ұшамын.
Алға ондай ақымақ болмайық,
Бізден де асыл қырандарды ардақтау.
Олардың аяқтары да, көздері де біздікінен үлкен емес;
Иә, қазір көрдіңіз,
Төменде олар тауық сияқты ұшады ».
Бүркіт бос сөзден жалығып жауап береді:
«Дұрыс айтасыз, бірақ олай емес.
Бүркіттер кейде тауықтардан төмен түседі;
Бірақ тауықтар ешқашан бұлтқа жете алмайды!»
___
Сіз таланттарды бағалағанда, -
Олардың осал тұстарын санап, еңбегіңді босқа кетірме;
Бірақ олардың екеуі де күшті және әдемі екенін сезіп,
Олардың әртүрлі биіктіктерін қалай түсінуге болатынын біліңіз.

Иван Крыловтың «Қарға мен түлкі» ертегісі

Олар әлемге қанша рет айтты,

Бұл жағымпаздық жаман және зиянды; бірақ бәрі болашақ үшін емес,

Ал жалпақ жұрттың жүрегінен бір бұрыш табылар.

Бір жерде құдай қарғаға бір кесек ірімшік жіберіпті;

Қарға шыршаға қонды,

Мен таңғы асқа дайын болдым,

Иә, ойладым, бірақ мен ірімшікті аузыма ұстадым.

Сол бақытсыздыққа Түлкі жақын жүгірді;

Кенет ірімшік рухы Түлкіні тоқтатты

Түлкі ірімшікті көреді, түлкі сырды баурап алады.

Алаяқ аяқтың ұшымен ағашқа жақындайды;

Ол құйрығын айналдырып, Қарғадан көзін алмайды.

Ол сондай тәтті, әрең дем алып:

«Қымбаттым, қандай әдемі!

Не деген мойын, не деген көз!

Ертегілерді айтамын, шынымен!

Қандай қауырсындар! қандай шұлық!

Ән айт, кішкентай жарық, ұялма! Егер, әпке,

Осындай сұлулықпен сен ән айтудың шеберісің,—

Өйткені, сен біздің патша құсымыз болар едің ғой!

Вешуниннің басы мақтаумен айналды,

Тынысым қуанғаннан жұлынды, -

Лисицынның достық сөздері

Қарға өксіктеніп:

Ірімшік түсіп қалды - оның айласы осындай болды.

Иван Крыловтың «Түлкі мен жүзім» ертегісі

Аш құдай атасы Түлкі бақшаға шықты;

Ондағы жүзім шоқтары қызыл түсті.

Өсекшiнiң көзi мен тiсi өртендi;

Ал щеткалар шырынды, яхталар сияқты, жанып тұрады;

Жалғыз мәселе - олар жоғары ілулі:

Ол оларға қай жерде және қалай келсе де,

Кем дегенде көз көреді

Иә, ауырады.

Бір сағатты босқа өткізіп,

Ол барып, ренжіді: «Жарайды, жарайды!

Ол жақсы көрінеді,

Иә, ол жасыл - піскен жидектер жоқ:

Сіз бірден тістеріңізді бекітесіз ».

Иван Крыловтың «Маймыл мен көзілдірік» ертегісі

Маймылдың көзі қартайған шағында әлсірейді;

Ол адамдардан естіді,

Бұл зұлымдық әлі соншалықты үлкен емес:

Сізге көзілдірік алсаңыз болғаны.

Ол өзіне жарты стақан алды;

Ол көзілдірігін бір-екі жаққа бұрады:

Не тәжге қысады, не құйрығына байлайды,

Бірде иіскейді, бірде жалайды;

Көзілдірік мүлде жұмыс істемейді.

«Уф, тұңғиық! - дейді ол, - және сол ақымақ,

Адамның барлық өтірігін кім тыңдайды:

Олар маған көзілдірік туралы ғана өтірік айтты;

Бірақ оларда шаштың пайдасы жоқ ».

Маймыл бұл жерде көңілсізденіп, мұңайып отыр

О, тас, олар өте көп болды,

Бұл тек шашыраған ұшқындар.

________________________________

Өкінішке орай, бұл адамдармен кездеседі:

Қандай пайдалы зат болса да, бағасын білмей,

Надан ол туралы бәрін жаман жағынан айтуға бейім;

Ал егер надан білімдірек болса,

Сондықтан ол да оны қуып жібереді.

Иван Крыловтың «Инелік пен құмырсқа» ертегісі

Секіргіш инелік

Қызыл жаз ән салды;

Артыма қарауға уақытым болмады,

Көздеріңізге қыс қалай түседі.

Таза дала өлді;

Жарқын күндер жоқ,

Әрбір жапырақтың астында сияқты

Дастархан да, үй де дайын болды.

Қақаған қыста бәрі де кетті.

Қажет, аштық келеді;

Инелік енді ән салмайды:

Ал кімге бәрібір?

Аш қарынға ән айт!

Ашулы меланхолия,

Ол құмырсқаға қарай жүгіреді:

«Мені тастама, қымбатты ата!

Күшімді жинап алайын

Тек көктем күндеріне дейін

Тамақтандырыңыз және жылытыңыз! —

«Өсек, бұл маған біртүрлі:

Жазда жұмыс істедің бе?» —

Ант оған айтады.

«Одан бұрын болды ма, қымбаттым?

Біздің жұмсақ құмырсқаларда

Ән, сағат сайын ойнақы,

Менің басым айналып кеткені соншалық». —

«Ой, сен...» - «Менде жан жоқ

Мен жаз бойы ән айттым». —

«Сіз бәрін ән айттыңыз ба? бұл бизнес:

Ендеше кел, билей бер!»

Иван Крыловтың «Квартет» ертегісі

Жаман маймыл,

Иә, аяқты Мишка

Біз квартет ойнауды шештік.

Бізде нота, бас, альт, екі скрипка бар

Олар жабысқақ ағаштардың астындағы шалғынға отырды, -

Өнеріңізбен әлемді баурап алыңыз.

Олар садақтарды соқты, олар шайқасады, бірақ мағынасы жоқ.

«Тоқта, ағайындар, тоқтаңдар! - деп айғайлайды маймыл. —

Күте тұрыңыз!

Музыка қалай жүруі керек? Сен олай отырмайсың.

Сіз және бас, Мишенька, альтқа қарсы отырыңыз,

Мен, прима, екіншіге қарама-қарсы отырамын;

Сонда музыка басқаша болады:

Орманымыз бен тауларымыз билейді!».

Біз орналасып, төрттік бастадық;

Ол әлі тіл табыспайды.

«Тоқта, мен бір құпияны таптым! —

Есек: «Татуласатын шығармыз» деп айғайлайды.

Қатар отырсақ».

Олар Есекке бағынды: олар бір қатарға әдемі отырды;

Сонда да төрттік жақсы жүрмейді.

Қазір олар бұрынғыдан да қарқынды

Кім және қалай отыру керек?

Бұлбұл олардың шуына ұшып кетті.

Мұнда барлығы одан күдіктерін шешуді сұрайды.

«Мүмкін,» дейді олар, «бір сағат шыдамдылық танытыңыз,

Квартетімізді ретке келтіру үшін:

Бізде ноталар бар және бізде аспаптар бар,

Бізге қалай отыру керектігін айт!». —

«Музыкант болу үшін шеберлік керек

Ал сенің құлағың жұмсақ, -

Бұлбұл оларға жауап береді, -

Ал сендер, достар, қалай отырсаңдар да;

Сіз әлі де музыкант болуға жарамайсыз ».

Иван Крыловтың «Қасқыр мен қозы» ертегісі

Күштілер әрқашан әлсіздер үшін кінәлі:

Тарихтан мұндай мысалдарды сансыз естиміз,

Бірақ біз тарихты жазбаймыз;

Бірақ олар бұл туралы ертегілерде осылай айтады.

_______________________

Ыстық күнде қозы су ішу үшін өзенге барды;

Және бірдеңе болуы керек,

Сол жерлерде аш Қасқыр аңдып жүргені.

Қозыны көріп, олжаға ұмтылады;

Бірақ, мәселеге кем дегенде заңды көзқарас пен сезім беру үшін,

Айғайлап: «Қалайсың, арсыз, тұмсығы арам

Міне таза сусын

Құм мен лаймен бе?

Осындай намыссыздық үшін

Мен сенің басыңды жұлып аламын». —

«Ең жарқын қасқыр рұқсат еткенде,

Мен мұны ағынмен айтуға батылым бармын

Оның қадамының Тәңірінен мен жүз ішемін;

Және ол босқа ашулануды жөн санайды:

Мен оны одан да жаман ішуге мәжбүрлей алмаймын ». —

«Сондықтан мен өтірік айтамын!

Жарату! Мұндай арсыздық әлемде бұрын-соңды естілмеген!

Иә, өткен жазда болғаның есімде

Әйтеуір бұл жерде маған дөрекі болды;

Мен мұны ұмытқан жоқпын, досым!» —

«Мейірімділік үшін мен әлі бір жасқа толған жоқпын»

Қозы сөйлейді. «Демек, бұл сіздің ағаңыз болды». —

«Менің ағаларым жоқ». - «Демек, бұл құда немесе матч

Бір сөзбен айтқанда, өз отбасыңыздан шыққан адам.

Сіз өзіңіз де, иттеріңіз де, бақташыларыңыз да,

Бәрің маған жамандық тілейсіңдер

Ал егер қолыңнан келсе, сен маған әрқашан зиян келтіресің,

Бірақ мен олардың күнәларын сенімен бірге тазартамын». —

«Ой, менің кінәм не?» - «Тыныш бол! Мен тыңдаудан шаршадым

Мен сенің қателіктеріңді түзететін кез келді, күшік!

Менің жегім келгені үшін сен кінәлісің».

— деді де, Тоқтыны қараңғы орманға сүйреп апарды.

Иван Крыловтың «Питомниктегі қасқыр» ертегісі

Қасқыр түнде қораға кіруді ойлап,

Мен питомникке келдім.

Кенет бүкіл питомник ауласы көтерілді.

Бұзақыға жақын сұр иіс,

Иттер қорада суға толып, төбелесуге құмар;

Иттер айғайлайды: «Уау, балалар, ұры!» —

Және бірден қақпалар құлыпталады;

Бір минутта питомник тозаққа айналды.

Олар жүгіреді: екіншісі сойылмен,

Тағы біреуі мылтықпен.

«Өрт! – деп айғайлайды, – өрт! Олар отпен келді.

Менің қасқыр артқы жағын бұрышқа қысып отырады,

Тістерді сықырлатып, қылшық қылшық,

Оның көзімен ол бәрін жегісі келетін сияқты;

Бірақ табынның алдында не жоқ екенін көріп,

Және ақыры не келеді

Ол қойдың ақысын төлеуі керек,

Менің айлакер адамым жолға шықты

Келіссөздерде

Және ол былай бастады: «Достар! Мұның бәрі не туралы?

Мен, сіздің ескі матчыңыз және құдай әкеңіз,

Мен сенімен татуласуға келдім, мүлде ұрыс-керіс үшін емес;

Өткенді ұмытайық, ортақ келісімді орнатайық!

Алдағы уақытта жергілікті отарларға тиіспеймін деп қана қоймай,

Бірақ мен олар үшін басқалармен күресуге қуаныштымын

Мен қасқырдың антымен растаймын,

Мен қандаймын...» – «Тыңдашы, көрші, –

Міне, аңшы жауап ретінде сөзін бөлді, -

Сен сұрсың, ал мен, досым, сұрмын,

Ал мен сенің қасқыр мінезіңді бұрыннан білемін;

Сондықтан менің әдетім:

Қасқырмен татуласудың басқа жолы жоқ,

Олардың терісін жұлып алу сияқты ».

Содан кейін ол Қасқырға бір үйір иттерді жіберді.

Иван Крыловтың «Аққу, шортан және қатерлі ісік» ертегісі

Жолдастар арасында келісім болмаса,

Олардың жағдайы жақсы болмайды,

Ал одан ештеңе шықпайды, тек азап.

____________________________

Бір кездері Аққу, Шаян және Шортан

Олар жүкке толы арбаны таси бастады,

Үшеуі бірігіп соған күш салды;

Олар қолдарынан келгенін істеп жатыр, бірақ арба әлі қозғалады!

Оларға жүк жеңіл болып көрінеді:

Иә, аққу бұлтқа жүгіреді,

Қатерлі ісік артқа жылжиды, ал Шортан суға түседі.

Кім кінәлі, кімдікі дұрыс дегенді соттау бізде емес;

Иә, бірақ заттар әлі де бар.

Иван Крыловтың «Мысық пен аспаз» ертегісі

Кейбір аспаз, сауатты,

Ол ас үйден жүгіріп шықты

Тавернаға (ол тақуаларды басқарды

Бұл күні құдай әкесі жерлеу тойын өткізді),

Ал үйде тамақты тышқандардан аулақ ұстаңыз

Мен мысықты тастап кеттім.

Бірақ ол қайтып келгенде не көреді? Еденде

бәліш қалдықтары; ал Васка мысық бұрышта,

Бір бөшке сірке суын іздеп еңкейіп,

Мыңғырып, күңіреніп, кішкентай тауықтың үстінде жұмыс істейді.

«Әй, ашкөз! ау, жауыз! —

Бұл жерде аспаз Васканы сөкеді, -

Адамдардан емес, қабырғалардан ұялмайсың ба?

(Бірақ Васка әлі де кішкентай тауықты тазартады.)

Қалай! оған дейін адал мысық болды,

Кейде адамдар сені кішіпейілділіктің үлгісі деп айтады,

Ал сен... уау, қандай ұят!

Енді барлық көршілер:

«Васка мысық алдамшы! Васка мысық - ұры!

Васка тек аспазшыға ғана емес,

Оны аулаға жіберудің қажеті жоқ,

Қой қораға түскен ашкөз қасқырдай:

Ол – жемқор, ол – оба, ол – мына жерлердің індеті!

(Ал Васка тыңдап, жейді.)

Міне, менің шешенім, сөзіне ерік беріп,

Моралдаудың соңы болған жоқ.

Бірақ не? Ол ән айтып тұрғанда,

Васка мысық қуырылғанның бәрін жеп қойды.

___________________________

Ал мен басқа аспаз алғым келеді

Ол қабырғаға жазуды бұйырды:

Онда сөздерді босқа жібермеу үшін,

Қуатты қайда пайдалану керек?

Иван Крыловтың «Сискин мен көгершін» ертегісі

Зұлым қақпан сискинді жауып тастады:

Байғұс оның ішінде лақтырып, соғып жатты.

Ал жас көгершін оны мазақ етті.

«Ұят емес пе, – дейді ол, – тапа-тал түсте?

Олар мені бұлай алдамайды:

Мен бұған сенімді түрде кепілдік бере аламын ».

Ан, қарашы, ол бірден тұзаққа түсті.

Біреудің бақытсыздығына күлме, Көгершін.

Иван Крыловтың «Піл мен Мәскеу» ертегісі

Олар пілді көшелермен жүргізді,

Дисплейден көрініп тұрғандай -

Пілдердің біздің арамызда қызық екені белгілі -

Сөйтіп, көп адамдар Пілдің соңынан ерді.

Не болса да, Моска оларды қарсы алады.

Сіз пілді көргенде, оған асығыңыз,

Ал үріп, сықырлап, жыртып,

Жарайды, онымен ұрысып қалады.

«Көрші, ұятты доғар»

Дүниежүзі оған: «Пілдің қамын ойлауың керек пе?» - дейді.

Қараңызшы, сіз қазірдің өзінде ызылдап жатырсыз, ал ол кетіп бара жатыр

Ол сенің үргеніңді мүлде байқамайды.»—

«Е, ә! – деп жауап береді Моска, –

Бұл маған рух береді,

Мен қандаймын, ұрыс-керіссіз,

Мен үлкен бұзақыларға түсе аламын.

Иттер айтсын:

«Әй, Моска! оның күшті екенін біл

Пілге не үреді!

Иван Крыловтың «Тышқан мен егеуқұйрық» ертегісі

«Көршім, жақсы қауесетті естідің бе? —

Егеуқұйрық тышқан жүгіріп келіп:

Өйткені, мысық арыстанның тырнағына түсіп кетті дейді?

Енді демалатын уақытымыз келді!» —

«Қуанба, жарығым»

Егеуқұйрық оған жауап ретінде:

Және бекер үміттенбе!

Тырнақтарына жетсе,

Бұл рас, арыстан тірі болмайды:

Мысықтан күшті хайуан жоқ!».

_______________________

Мен оны көп рет көрдім, өзіңізге назар аударыңыз:

Қорқақ біреуден қорықса,

Сосын ол солай ойлайды

Бүкіл әлем оның көзімен қарайды.

Иван Крыловтың «Демьяновтың құлағы» ертегісі

«Көршім, жарығым!

Өтінемін, жеп қойыңыз." —

«Көрші, мен шаршадым». - «Қажет емес,

Басқа табақ; тыңдау:

Ушица, қалай болғанда да, мінсіз пісірілген!» —

«Мен үш табақ жедім». - «Ал, әрине, вексельдер туралы не деуге болады:

Аң болса ғой,

Әйтпесе, денсаулығыңыз үшін: тамағына дейін жеңіз!

Қандай құлақ! Иә, қаншалықты семіз:

Ол кәріптаспен жарқырап тұрғандай болды.

Бақытты бол, қымбатты кішкентай досым!

Міне, қаңбақ, мінекей, міне, стерлеттің бір бөлігі!

Тағы бір қасық! Иә, тағзым етіңіз, әйел! —

Көршісі Демьян көрші Фокуға осылай қарады

Ол оған тыныштық пен уақыт бермеді;

Ал Фоки көптен бері терлеп тұрды.

Алайда ол басқа табақ алады:

Соңғы күшпен жиналу

Және ол бәрін тазартады. «Мен досымды жақсы көремін! —

Демьян айқайлады. «Бірақ мен тәкаппар адамдарға төзбеймін».

Жарайды, басқа табақ же, жаным!»

Міне, менің бейшара Фока,

Мен балық сорпасын қаншалықты жақсы көрсем де, бұл апат болды,

Оның құшағынан ұстау

Белдік пен қалпақ,

Жадсыз үйге асығыңыз -

Сол кезден бастап мен Демьянның қасына аяқ басқан емеспін.

_______________________

Жазушы, төте сыйың болса қуанасың;

Бірақ уақытында үндемеуді білмесеңіз

Ал сен көршіңнің құлағын аямайсың,

Онда прозаң мен поэзияңды біл

Демьянованың балық сорпасы барлығын ауыртады.

Иван Крыловтың «Айна мен маймыл» ертегісі

Айнадағы оның бейнесін көрген маймыл,

Аюды аяғымен ақырын итеріп:

«Міне, – дейді ол, – қымбатты құдай әкем!

Бұл қандай бет?

Оның қандай ерсілігі мен секіргіштігі бар!

Мен зерігуден асылып өлетін едім

Ол тіпті оған ұқсайтын болса ғой.

Бірақ, мойындаңыз, бар

Менің өсектерімнің ішінде бес-алты алаяқ бар:

Мен оларды саусақпен санай аламын». —

Өзіңе қараған дұрыс емес пе, құда? —

Мишка оған жауап берді.

Бірақ Мишенканың кеңесі босқа кетті.

_____________________

Әлемде мұндай мысалдар өте көп:

Сатирада өзін тануды ешкім ұнатпайды.

Мен мұны кеше көрдім:

Климичтің арам екенін бәрі біледі;

Олар Климичке пара беру туралы оқыды,

Ол Петірге жасырын түрде басын изеді.

Иван Крыловтың «Қызық» ертегісі

«Құрметті досым, керемет! Сен қайда болдың?» —

«Кунсткамерада, досым! Мен ол жерде үш сағат жүрдім;

Мен бәрін көрдім, сыртқа қарадым; таңқалудан

Сенесіз бе, шеберлік болмайды

Саған қайта айтуға күшім жоқ.

Бұл шынымен де ғажайыптар бөлмесі!

Табиғат өнертабыстарға бөтен емес!

Қандай жануарларды, қандай құстарды көрмедім!

Қандай көбелектер, жәндіктер,

Бугерлер, шыбындар, тарақандар!

Біреулері изумруд, басқалары маржан сияқты!

Сиырлар қандай кішкентай!

Шынында, түйреуіштің басынан да аз!» —

«Сіз пілді көрдіңіз бе? Қандай көзқарас!

Мен шаймын, тау кездесті деп ойладың ба?». —

«Ол шынымен де сонда ма?» - «Ана жерде». - «Жарайды, аға, бұл менің кінәм:

Мен пілді де байқамадым ».

Иван Крыловтың «Көкек пен көгершін» ертегісі

Көкек мұңайып күлді.

«Не, бәйбіше, сіз соншалықты қайғылысыз ба? —

Көгершін бұтақтан оған нәзік үндеді,

Немесе өткен нәрсе туралы

Мұнда көктем келді

Оның сүйіспеншілігімен күн батып кетті,

Ал біз қыс мезгіліне жақындап қалдық па? —

«Қалай, бейшара, мен қайғырмаймын ба? —

Көкек сөйлейді. - Өзіңіздің төреші болыңыз:

Бақытты сүйдім осы көктемді,

Ақырында мен ана атандым;

Бірақ балалар мені мүлде білгілері келмейді:

Бұл мен олардан күткен төлем түрі ме?

Ал мен қарасам қызғаныш емес пе

Үйректер анасын қалай айналдырады,

Тауықтың дауысынан тауықтың үстіне жаңбыр жауғандай,

Ал мен, жетім сияқты, жалғыз отырамын,

Ал мен балалық достық дегеннің не екенін білмеймін». —

«Байғұс! Мен сен үшін шын жүректен азап шегемін;

Балаларды жек көру мені өлтіруі мүмкін,

Бұл мысал сирек болмаса да;

Айтыңызшы, солай болды ма, балаларды да шығардыңыз ба?

Ұя салуға қашан қол жеткіздіңіз?

Мен мұны ешқашан көрмедім:

Сіз қалқып, ұшып жүре бердіңіз». —

«Қызыл күндердің көп болуы бос сөз

Ұяда отырып, адасып қалдым:

Бұл ең ақымақтық болар еді!

Мен әрқашан басқа адамдардың ұясына жұмыртқа салдым ». —

«Балалардан қандай сүйіспеншілікті қалайсыз?» —

Кішкентай көгершін оған осылай деді.

_____________________________

Әкелер мен аналар! Бұл сізге сабақ.

Мен мұны балаларға кешірім ретінде емес:

Олар ата-анаға құрметсіздік көрсетеді

Ал ұнатпау әрқашан жамандық болып табылады;

Бірақ олар сенен бөлек өссе,

Сен оларды жалдамалылардың қолына тапсырдың,

Өзіңіз кінәлі емес пе?

Қартайған кезде олар сізге қуаныш жетпейді ме?

Иван Крыловтың «Көкек пен әтеш» ертегісі

«Қалай, қымбатты Кокерел, сен қатты ән айтасың, бұл маңызды!» -

«Ал сен, көкек, менің жарығымсың,

Қалай тегіс және баяу тартасыз:

Біздің орманда мұндай әнші жоқ!» —

«Мен сені тыңдауға дайынмын, құманек, мәңгілікке». —

«Ал сен, сұлулық, мен уәде беремін,

Сіз үндемей жатып, мен күтемін, күте алмаймын,

Қайтадан бастау үшін...

Әрі таза, әрі жұмсақ, әрі биік!

Иә, сіз осылай шыққансыз: сіз үлкен емессіз,

Әндері сенің бұлбұлыңдай! —

«Рахмет, құдай әке; бірақ, менің ар-ожданым бойынша,

Жұмақ құсынан да жақсы сайрайсың

Мен мұның бәріне сілтеме жасаймын ».

Сонда Торғай оларға: «Достар!

Бір-біріңді мақтап дауыстарың қарлық болса да,

Сіздің музыкаңыздың бәрі нашар!..»

____________________

Неге күнәдан қорықпай,

Көкек Әтешті мақтай ма?

Өйткені ол Көкекті мақтайды.

Иван Крыловтың «Қасқыр мен тырна» ертегісі

Қасқырлардың ашкөз екенін бәрі біледі:

Қасқыр, жейді, ешқашан

Сүйектерді түсінбейді.

Осыған байланысты олардың біріне қиындық келді:

Ол сүйекке тұншығып қала жаздады.

Қасқыр күрсініп те, күрсіне де алмайды;

Аяқтарыңызды созатын уақыт келді!

Бақытымызға орай, Кран осы жерде болды.

Әйтеуір Қасқыр оны белгілермен шақыра бастады

Және қайғыдан көмек сұрайды.

Мұрынды мойынға дейін көтеріңіз

Ол оны Қасқырдың аузына және қиынырақ итеріп жіберді

Сүйегін жұлып алып, еңбегін сұрай бастады.

«Сен қалжыңдап тұрсың ба! - деп айқайлады қу аң, -

Жұмысыңыз үшін? Әй, шүкіршіліксіз!

Ал сенің мұрның ұзын болғаны дұрыс

Ал ол ақымақ баспен барлық нәрсені көмейінен суырып алды!

Жүр, досым, шық,

Бірақ абай болыңыз: мені алға тартып алмаңыз ».

Иван Крыловтың «Бала мен жылан» ертегісі

Бала жыланбалықты ұстауды ойлап,

Ол жыланды ұстап алды да, қорыққанынан қарап қалды

Ол көйлегі сияқты бозарып кетті.

Жылан Балаға байсалды қарап:

«Тыңда, - дейді ол, - егер сен ақылды болмасаң,

Бұл арсыздық сізге әрқашан оңай бола бермейді.

Бұл жолы Құдай кешіреді; бірақ алда қадағалаңыз

Кіммен қалжыңдайтыныңды біл!»

Түлкі Леоны көрмей,
Оны кездестіріп, мен құмарлықтан әрең тірі қалдым.
Сонымен, біраз уақыттан кейін ол Леоға тағы кездесті,
Бірақ ол оған соншалықты қорқынышты болып көрінбеді.
Сосын үшінші рет
Түлкі Леомен сөйлесе бастады.
Біз тағы бір нәрседен қорқамыз,
Біз оған мұқият қарағанша.

Сискин және көгершін

Зұлым қақпан сискинді жауып тастады:
Байғұс оның ішінде лақтырып, соғып жатты.
Ал жас көгершін оны мазақ етті.
«Ұят емес пе, – дейді ол, – тапа-тал түсте?
Түсіндім!
Олар мені бұлай алдамайды:
Мен бұған сенімді түрде кепілдік бере аламын ».
Ан, қарашы, ол бірден тұзаққа түсті.
Міне, болды!
Біреудің бақытсыздығына күлме, Көгершін.

Қасқыр мен қойшылар

Қойшының ауласына жақын жүрген қасқыр
Ал дуал арқылы қарап,
Отардағы ең жақсы қошқарды таңдап,
Қойшылар қозыны жайып жатыр,
Ал иттер тыныш жатады,
Көңілсіз кетіп бара жатып, өзіне-өзі:
«Мұнда бәрің не деген әбігерге түсесіңдер, достар,
Мен мұны істей алсам ғой!»

Сарқырама және ағын

Қайнаған сарқырама, тастардан құлаған,
– деді ол шипалы бұлаққа тәкаппарлықпен
(Тау астында әрең байқалатын,
Бірақ ол өзінің емдік күшімен танымал болды):
«Бұл біртүрлі емес пе? Кішкентайсың, суға кедейсің,
Сізде әрқашан көп қонақтар бола ма?
Біреу мені таң қалдырса, таңқаларлық емес;
Олар саған не үшін келеді?» – «Емделуге», –
Ағын кішіпейілділікпен ырылдады.

Бала мен Жылан

Бала жыланбалықты ұстауды ойлап,
Ол жыланды ұстап алды да, қорыққанынан қарап қалды
Ол көйлегі сияқты бозарып кетті.
Жылан Балаға байсалды қарап:
«Тыңда, - дейді ол, - егер сен ақылды болмасаң,
Бұл арсыздық сізге әрқашан оңай бола бермейді.
Бұл жолы Құдай кешіреді; бірақ алда қадағалаңыз
Кіммен қалжыңдайтыныңды біл!»

Қойлар мен иттер

Бір отар қойда,
Қасқырлар бұдан былай оларға кедергі келтірмеуі үшін,
Иттердің санын көбейту керек.
Сонымен? Ақыры олардың көбі ажырасып кетті
Қойдың қасқырлардан аман қалғаны рас,
Бірақ иттер де жеуі керек.
Алдымен қойдан жүн алынды,
Сол жерде жеребе бойынша олардың терілері ұшып кетті,
Ал бес-алты қой ғана қалды,
Ал иттер оларды жеп қойды.

Әтеш және інжу дәні

Үйілген көңді жыртып,
Әтеш інжу дәнін тауып алды
Және ол: «Ол қайда?
Қандай бос нәрсе!
Оның соншалықты жоғары бағалануы ақымақтық емес пе?
Ал мен шынымен әлдеқайда бақытты болар едім
Арпа дәні: ол соншалықты көрінбейді,
Иә, бұл қанағаттанарлық.
***
Надан төреші дәл осылай:
Егер олар мәнді түсінбесе, мұның бәрі ештеңе емес.

Бұлт

Ыстықтан таусылған жағының үстінде
Үлкен бұлт айналып өтті;
Бір тамшы оны сергітпейді,
Ол теңізге үлкен жаңбыр сияқты жауды
Ол Таудың алдында жомарттығымен мақтанды,
«Не? жақсылық жасады
Сіз соншалықты жомартсыз ба? –
Тау айтты. –
Және оған қараудың зияны жоқ!
Жаңбырды далаға төгетін кезіңде,
Сіз бүкіл аймақты аштықтан құтқара аласыз:
Ал сенсіз теңізде, досым, су жеткілікті».

Шаруа мен түлкі (сегізінші кітап)

Түлкі бірде шаруаға:
«Маған айтыңызшы, қымбатты атам,
Ат сенің достығыңа лайық болу үшін не істеді?
Не, байқадым, ол әрқашан сенің жаныңда ма?
Сіз оны тіпті залда да қанағат тұтасыз;
Жолда - сіз онымен біргесіз, көбінесе онымен далада боласыз;
Бірақ барлық жануарлардан
Ол бәрінен де ақымақ шығар». –
«Ей, өсек-ай, бұл жерде күш санада емес! –
Шаруа жауап берді. – Мұның бәрі бос әурешілік.
Менің мақсатым мүлдем бірдей емес:
Маған оның мені жүргізуі керек
Иә, қамшыға бағынуы үшін».

Түлкі және жүзім

Аш құдай атасы Түлкі бақшаға шықты;
Ондағы жүзім шоқтары қызыл түсті.
Өсекшiнiң көзi мен тiсi өртендi;
Ал щеткалар шырынды, яхталар сияқты, жанып тұрады;
Жалғыз мәселе - олар жоғары ілулі:
Ол оларға қашан және қалай келсе де,
Кем дегенде көз көреді
Иә, ауырады.
Бір сағатты босқа өткізген соң,
Ол барып, ренжіп:
«Жақсы!
Ол жақсы көрінеді,
Иә, ол жасыл - піскен жидектер жоқ:
Сіз бірден тістеріңізді бекітесіз ».

Сұңқар және құрт

Ағаштың басында, бұтаққа жабысып,
Оның үстінде құрт тербеліп жатты.
Құрт сұңқардың үстінде, ауада жүгіріп,
Сондықтан ол жоғарыдан қалжыңдап, мазақ етті:
«Қандай қиыншылыққа шыдамадың, бейшара!
Сіз соншалықты биікте жүргендей қандай пайда таптыңыз?
Сізде қандай ерік пен еркіндік бар?
Ал сіз ауа-райы бұйырған жерде бұтақпен еңкейесіз ». –

«Саған әзілдесу оңай»
Құрт жауап береді, жоғары ұшады,
Өйткені қанатыңмен сен де күштісің, әрі күштісің;
Бірақ тағдыр маған дұрыс емес артықшылықтар берді:
Мен мұнда жоғарыдамын
Менің ұстануымның жалғыз себебі, бақытыма қарай, мен табандымын!»

Ит пен жылқы

Шаруа үшін қызмет ету,
Ит пен Жылқы әйтеуір есептеле бастады.
«Міне, - дейді Барбос, - керемет ханым!»
Мен үшін тым болмаса сені ауладан мүлдем қуып жіберер еді.
Тасымалдау немесе жер жырту керемет нәрсе!
Мен сенің батылдығың туралы басқа ештеңе естіген емеспін:
Ал сіз маған қандай да бір жағынан тең бола аласыз ба?
Күндіз де, түн де ​​мен тыныштықты білмеймін:
Күндіз табын шалғында менің бақылауымда,
Ал түнде мен үйді күзетемін».
- Әрине, - деп жауап берді Жылқы, -
Сіздің сөзіңіз дұрыс;
Алайда мен жер жыртқан сайын,
Сонда мұнда күзететін ешнәрсе болмас еді».

Тышқан және егеуқұйрық

«Көршім, жақсы қауесетті естідің бе? –
Егеуқұйрық тышқан жүгіріп келіп:
Өйткені, мысық арыстанның тырнағына түсіп кетті дейді?
Енді демалатын уақытымыз келді!»
«Қуанба, жарығым»
Егеуқұйрық оған:
Және бекер үміттенбе!
Тырнақтарына жетсе,
Бұл рас, арыстан тірі болмайды:
Мысықтан күшті хайуан жоқ!».

Мен оны көп рет көрдім, өзіңізге назар аударыңыз:
Қорқақ біреуден қорықса,
Сосын ол солай ойлайды
Бүкіл әлем оның көзімен қарайды.

Шаруа және қарақшы

Шаруа үйін бастап,
Мен жәрмеңкеден сүт табағы мен сиыр сатып алдым
Және олармен емен ағашы арқылы
Мен ауылдың жолымен үйге тыныш жүрдім,
Кенет Қарақшы ұсталды.
Қарақшы жігітті таяқтай жұлып алды.
«Мейірімді болыңыз», - деп айқайлайды Шаруа, «Мен жоғалдым,
Сіз мені толығымен аяқтадыңыз!
Бір жыл бойы мен сиыр сатып алуды жоспарладым:
Мен бұл күнді әрең күттім».
«Жарайды, маған жылама»
— деді Қарақшы мейіріммен.
Шынымен де, мен сиырларды сауа алмаймын;
Солай болсын
Сүт табасын қайтарыңыз».

Бақа мен өгіз

Бақа шалғында Өгізді көріп,
Ол оның бойына сәйкес келуді шешті:
Ол қызғанышпен болды.
Және жақсы, итермелеп, итермелеп, сорып алыңыз.
«Қара, уа, не, мен одан құтыламын ба?»
Ол досына айтады. «Жоқ, өсек, алыс!» -
«Қараңдаршы, мен қазір қаншалықты кеңмін.
Ал, ол қандай?
Мен толықтырылдым ба? - «Ештеңе дерлік».
— Ал, енді қалай? - «Бәрі бірдей». Кептіру және илеу
Ал менің ойым осымен аяқталды
Бұл Volға тең емес,
Бір күш жұмсап ол жарылып өлді.

***
Әлемде мұның бірнеше мысалы бар:
Саудагер өмір сүргісі келгенде таң қалдырады ма,
Құрметті азамат ретінде,
Ал шабақ кішкентай, асыл текті сияқты?

Крылов Иван Андреевич(1769 - 1844) - әйгілі орыс ақыны және фабулист, Петербург Ғылым академиясының академигі. «Пошта рухтары», «Көрермен», «Санкт-Петербург Меркурий» сатиралық журналдарын шығарушы. 230-дан астам аңыздың авторы ретінде белгілі.

Бала тәрбиесінде өте ерте жастан қалыптасатын адамгершілік қағидалардың маңызы зор. Балаға айналасындағы адамдардың іс-әрекетін дұрыс түсіндіру үшін оған осындай мінез-құлық үлгілерін көрсету керек. Әлеуметтік шындықпен танысудың тамаша нұсқасы Крыловтың ертегілері болар еді. Иван Андреевичтің шығармаларын балалармен бірге оқыған дұрыс. Сонда жас тыңдаушыларға қазіргі жағдайды түсіну қиын болмайды.

Крыловтың ертегілерін онлайн оқып, тыңдаңыз

Поэтикалық форманың арқасында ғибратты әңгімелер балаға оңай қабылданады. Ұсынылған кейіпкерлердің образдары адамға ғана тән емес қасиеттерді береді. Түлкі арқылы қулықты, қасқыр арқылы алдауды, маймыл арқылы ақымақтықты бейнелей отырып, орыс ақыны жас оқырмандардың осы жануарлардың мінез-құлқына байланысты ассоциативті сериясын тудырды. Фабулист қоғамдағы келеңсіз жайттарды сатираның тапқыр тілімен өрнектеп көрсетті. Балалар Крыловтың шығармаларын тыңдай бастағаннан кейін, олар басқалардың шынайы ниетін іс-әрекеттері арқылы білуге ​​тез үйренеді.