Basna "Kukavica i orao"

Orao je slavujima poklonio kukavicu.

Kukavica, u novom rangu,

Sjevši važno na drvo jasike,

Talenti u muzici

Počela je da govori;

Gleda - svi odlete,

Neki joj se smiju, a oni je grde.

Moja kukavica je uznemirena

I ona požuri Orlu sa pritužbom na ptice.

"Imaj milosti! - kaže on, - na tvoju komandu

Ovdje me zovu Slavuj u šumi;

A moj se usuđuje da se smeje pevajući!” —

"Moj prijatelj! - Orao u odgovoru, - Ja sam kralj, ali nisam bog

Ne mogu te spasiti od tvojih nevolja.

Mogao bih natjerati kukavicu da poštuje slavuja;

Ali nisam mogao da napravim od kukavice slavuja.”

Basna "Dva psa"

Dvorište, vjeran pas

Koji je marljivo vršio svoju gospodsku službu,

Video sam svog starog prijatelja,

zujim, kovrdžava psu,

Na mekom jastuku, na prozoru.

S ljubavlju prema njoj, kao prema rodbini,

Skoro da plače od emocija,

I ispod prozora

Cvili, maše repom

I on skače.

„Pa, ​​Žužutka, kako živiš?

Otkad su vas gospoda odvela u vilu?

Uostalom, zapamtite: u dvorištu smo često bili gladni.

Koju uslugu obavljate? —

„Za sreću je greh gunđati“, odgovara Žužutka, „

Moj gospodar obožava mene;

Živim u zadovoljstvu i dobroti,

I jedem i pijem na srebru;

zezam se sa gospodarom; i ako se umorim,

Ležim na tepisima i mekom sofi.

kako živiš? „Ja“, odgovorio je Barbos,

Spustivši rep bičem i objesivši nos, -

Živim kao i pre: podnosim hladnoću,

I, spašavajući gospodarovu kuću,

Ovdje spavam ispod ograde i smočim se na kiši;

I ako zalajem u pogrešno vreme,

Prihvatam i batine.

Zašto si, Zhuzhu, upao u nevolju?

Bio sam nemoćan i mali,

U međuvremenu, uzalud se kidam?

Čemu služiš?” - „Šta služiš!

To je odlično! —

Žužu je odgovorio s podsmjehom. —

Hodam na zadnjim nogama.”

__________________________

Koliko ljudi pronalazi sreću

Samo zato što dobro hodaju na zadnjim nogama!

Basna "Oboz"

Konvoj je hodao sa loncima,

I morate sići niz strmu planinu.

Dakle, na planini, ostavljajući druge da čekaju,

Vlasnik je počeo lagano pomicati prva kolica.

Dobri konj na svom trbu skoro ga je nosio,

Ne dozvoliti da se kolica kotrlja;

I konj na vrhu, mlad,

Grdi jadnog konja za svaki korak:

„Ah, hvaljeni konje, kakvo čudo!

Pogledaj: oblikuje se kao rak;

Skoro sam se uhvatio za kamen; askew! krivo!

Budi hrabar! Evo ponovnog pritiska.

A ovdje bih samo skrenuo lijevo.

Kakva guzica! Bilo bi lijepo ići uzbrdo

ili noću,

Pa čak i nizbrdo, i tokom dana!

Gledaj, izgubićeš strpljenje!

Nosili biste vodu da nemate vještinu!

Pogledaj nas dok mašemo!

Ne boj se, nećemo gubiti ni minut,

I nećemo donijeti svoja kolica, nego ćemo ih otkotrljati!”

Evo, savijajući kičmu i naprežući grudi,

Konj i kola su krenuli;

Ali ona je samo pala nizbrdo,

Kola su počela da guraju, kola su se otkotrljala;

Konj je gurnut nazad, konj je bačen u stranu;

Konj je poletio na sve četiri noge

Na slavu;

Bilo je podrhtavanja uz kamenje i udarne rupe,

Lijevo, lijevo, i s kolicima - zaleti se u jarak!

Zbogom majstore lonce!

__________________________

Kao i kod ljudi, mnogi imaju istu slabost:

Sve u drugom nam izgleda kao greška;

I sami ćete se baciti na posao,

Tako ćeš uraditi nešto duplo gore.

Basna "Triškin kaftan"

Triškin kaftan je bio pocepan do laktova.

Zašto ovdje treba toliko dugo razmišljati? Uzeo je iglu:

Odrezao sam rukave za četvrtinu -

I platio je mašću za laktove. Kaftan je ponovo spreman;

Moje ruke su postale samo za četvrtinu gole.

Ali šta je sa ovom tugom?

Međutim, svi se smiju Trishki,

A Triška kaže: „Dakle, nisam budala

I riješit ću taj problem:

Napraviću rukave duže nego prije.”

O, mala Triška nije jednostavna!

Sekao je kapute i podove,

Namjestio sam rukave, a moja Trishka je vesela,

Iako nosi ovakav kaftan,

Koji je duži i kamisol.

_________________

Na isti način, ponekad sam viđao

Druga gospodo,

Pošto su zabrljali stvari, ispravljaju ih,

Pogledaj: razmeću se Triškinim kaftanom.

Bajke "Lav i miš"

Miš je ponizno zamolio Lea za dozvolu

Postavite selo u blizini u udubini

I tako je rekla: „Iako ovdje, u šumama,

Oboje ste moćni i slavni;

Iako niko nije ravan Lavu po snazi,

I sam njegov urlik ulijeva strah u sve,

Ali ko će pogoditi budućnost?

Ko zna? kome će koga trebati?

I ma koliko se činio malim,

I možda ću ti ponekad biti od koristi.” —

„Ti! - vrisnuo je Leo. - Ti patetično stvorenje!

Za ove smele reči

Vi ste vrijedni smrti kao kazne.

Beži, bježi odavde dok si još živ -

Ili tvoj pepeo neće biti.”

Evo jadnog miša, nesposobnog da se seti od straha,

Uzletela je svom snagom i nije ostavila traga od sebe.

Međutim, ovaj ponos nije bio uzaludan za Lava:

Krećući da tražim plen za ručak,

Uhvaćen je u zamku.

Snaga u njemu beskorisna, urlik i jecaj su uzaludni,

Bez obzira koliko je žurio ili žurio,

Ali sve je ostalo lovčev plen,

I odveden je u kavez da ga ljudi vide.

Sjetio se jadnog miša kasno ovdje,

Da bi mu pomogla,

Da mreža neće preživjeti od njenih zuba

I da ga je izjedala sopstvena arogancija.

_____________________

Čitaoče, volite istinu,

Dodaću reč basni, a ne na svoju ruku -

Nije uzalud narod rekao:

Ne pljuj u bunar, dobro će ti doći

Popij malo vode.

Basna "Magarac i covjek"

Čoveče, idi u baštu na leto

Nakon što je unajmio Donkey-a, on je dodijelio

Gavrane i vrapce proganja drska rasa.

Magarac je imao najpoštenija pravila:

Nisam upoznat sa grabežom ili krađom,

Nije profitirao od vlasničkog lista

I šteta je dati pticama poslasticu;

Ali profit seljaka od bašte bio je loš.

Magarac, juri ptice, sa svim magarećim nogama,

Po svim grebenima, gore i dolje

Takav galop se digao,

Da je zgazio sve u bašti.

Videći ovde da je njegov rad uzaludan,

Seljak na leđima magarca

Poraz je izvukao klubom.

“I ništa! - svi viču, "pravo služi zveri!"

Svojim umom

Da li da preuzmem ovu stvar?

_______________________

A ja ću reći, da se ne zauzimam za magarca;

On je definitivno kriv (i nagodba je s njim sklopljena),

Ali čini se da i on nije u pravu

Ko je naredio magarcu da čuva svoju baštu.

Basna "Lav i lisica"

Lisica, pošto nije videla Lea,

Upoznavši ga, ostao sam jedva živ od svojih strasti.

Tako je malo kasnije ponovo naišla na Lea,

Ali on joj nije izgledao tako strašno.

I po treći put, Lisica je počela da razgovara sa Leom.

_______________________

Plašimo se i nečeg drugog,

Sve dok ga izbliza pogledamo.

Basna "Vuk i ždral"

Svi znaju da su vukovi pohlepni:

Vuk, jede, nikad

Ne razume kosti.

Zbog toga je jednog od njih zadesila nevolja:

Skoro se udavio koskom.

Vuk ne može ni uzdahnuti ni uzdahnuti;

Vrijeme je da protegnete noge!

Srećom, Crane se dogodio blizu.

Vuk ga je nekako počeo mamiti znakovima

I od tuge traži pomoć.

Ispružite nos do vrata

Gurnuo ga je Vuku u usta i to s većom mukom

Izvukao je kost i počeo tražiti svoj trud.

"Šališ se! - povikala je podmukla zver, -

Za tvoj posao? Oh, ti nezahvalni!

I u redu je da imate dug nos

I glupom glavom sve je izvadio iz grla!

Hajde druže, izlazi,

Ali budi oprezan: da te ne uhvatim unaprijed.”

Basna "Lav i covjek"

Biti jak je dobro, biti pametan je duplo bolje.

Ko nema vere u ovo,

Taj jasan primjer naći ćete ovdje,

Ta moć bez uma je loše blago.

_________________

Raširivši zamku između drveća,

Lovac je čekao:

Ali nekako je, pogriješeći, i sam pao u Lavove kandže.

„Umri, ti prezreno stvorenje! - urlao je svirepi lav,

Otvorite usta na njega. —

Da vidimo gde su tvoja prava, gde snaga, cvrstina,

Zašto si u svojoj taštini?

Sva kreacija, čak i Lav, treba li se hvaliti da ste kralj?

I u mojim kandžama mi ćemo to srediti,

Zar je takav ponos srazmjeran tvojoj snazi!” —

“Nije snaga ono što nam daje prednost nad vama”

Postojao je čovjekov odgovor na Lava. —

I usuđujem se da se pohvalim

Da ovu prepreku mogu savladati vještinom,

Od koga i na silu, možda,

Moraćete da se povučete." —

"Umoran sam od slušanja bajki o tvom hvalisanju." —

„Ne u bajkama, to mogu dokazati djelima;

Međutim, ako lažem,

Onda me i dalje možeš pojesti.

Pogledaj, između ovih stabala

Moji radovi

Vidite raširenu mrežu.

Ko će od nas bolje proći kroz to?

Ako hoćeš, puzaću naprijed:

A onda ćemo vidjeti kako i silom zauzvrat

Stići ćeš na pola puta do mene.

Vidite, ova mreža nije kameni zid;

I najmanji povjetarac ga ljulja;

Međutim, jednom snagom

Jedva me možete pratiti kroz to

Pregledavši mrežu s prezirom,

"Idi tamo", rekao je Lev arogantno, "

Za tren ću biti na pravom putu do tebe.”

Evo mog hvatača, bez gubljenja više riječi,

Zaronio sam pod mrežu i bio spreman da prihvatim Lava.

Kao strijela iz luka, Lav je poletio za njim;

Ali Lev nije naučio da roni pod mrežama:

Pogodio je mrežu, ali nije razbio -

Zbunio sam se (hvatač je prekinuo svađu i stvar) -

Umetnost je pobedila moć,

I jadni Leo je umro.

Basna "Zec u lovu"

Okupila se velika gomila,

Životinje su ulovile medvjeda;

Zgnječeni su na otvorenom polju -

I dijele među sobom,

Ko će šta dobiti za sebe?

I Zec odmah povuče medvedu za uvo.

"Bah, ti iskosa"

Viču mu: "Jesi li mu dao dozvolu?"

Niko te nije video da pecaš." —

Kompilacija, predgovor, bilješke i objašnjenja

V.P. Anikina

Umetnici

S. Bordyug i N. Trepenok

ruski genij

Dvadesetogodišnji Ivan Andrejevič Krilov, još uvek malo poznati pisac, objavio je svoje prve basne 1788. godine, bez potpisa, u peterburškom časopisu „Jutarnji sati“. A svoju prvu knjigu basni objavio je godinama kasnije – tek 1809. godine. Radeći u raznim vrstama kreativnosti, ne bez uspjeha, Krylov je shvatio da je žanr bajke za njega najuspješniji. Basna je postala gotovo isključivi žanr njegovog rada. I ubrzo je do pisca došla slava prvoklasnog autora.

Umjetnički dar basnopisca Krilova u potpunosti se razotkrio kada je spojio svoje opsežno poznavanje antičke i moderne evropske književnosti sa spoznajom da tip stvaralaštva koji je on po prirodi favorizirao pripada onoj vrsti stvaralaštva u kojoj se izražava narodni moral. Ovaj moral se, na primjer, otkriva u ruskim bajkama o životinjama, u poslovicama, u učenjima - općenito, u seljačkim basne. U Rusiji se dugo zvala zamršena priča basna. “Bajke i bajke” su neodvojive od živog pripovijedanja izmišljene priče, začinjene šalama i poukama. To je bilo nešto što mnogi Krilovljevi prethodnici dugo nisu razumjeli, koji nisu uspjeli jer nisu shvatili da je basna neodvojiva od govornog jezika.

Tako je vredni filolog, čuven u 18. veku, član Petrogradske akademije nauka V.K. Tredjakovski (1703–1768), mnogo prije Krilova, objavio je prepričavanje nekoliko „ezopovih basni“. Među njima je bila i bajka „Vuk i ždral“. Njegova radnja je ista kao kod Krilova, ali u prezentaciji basne gotovo je sve strano kolokvijalnom govoru.

Vuk se jednog dana udavio oštrom kosti.
Tako da nije bio dovoljno jak da zavija, već je postao potpuno zapanjen.
U tu svrhu je unajmio dizalicu po cijeni
Za izvlačenje nosa iz grla sa dužinom.

Tredjakovski je pretpostavio da basnu treba predstaviti u narodnom stilu, i nije slučajno što je u svoj prevod uveo neke kolokvijalne reči i izraze (iako ne bez izobličenja): „nije bio dovoljno jak da zavija“, „postao je potpuno zapanjen”, ali je prevod ostao težak i knjiški.

Uporedimo Krilovljevu basnu sa prevodom Tredjakovskog:

Svi znaju da su vukovi pohlepni:
vuk, jedenje, nikad
Ne razume kosti.
Za to, za jednog od njih nevolja je došla:
Skoro se udavio koskom.
Vuk ne može ni uzdah ni uzdah;
Vrijeme je da protegnete noge!

Cijela struktura prezentacije je laka, elegantna, razumljiva svakom Rusu! Ovo je naš živi govor. Krilov je pratio intonaciju usmene priče, u basni nema ni sjene bilo kakve izvještačenosti.

Čuveni filolog 20. veka Viktor Vladimirovič Vinogradov posebno je proučavao jezik i stil Krilovljevih basni i zabeležio u njima desetine narodnih poslovica. Naučnik je citirao dugu listu poslovica i izreka koje je fabulist koristio i nazvao ih „semantičkim vezama“, odnosno vezama koje daju semantičko jedinstvo prikazu bajke. Evo nekih od njih: „U porodici je crna ovca“ („Slon u Vojvodstvu“), „Mada oko vidi, zub utrne“ („Lisica i grožđe“), „Siromaštvo nije porok” („Seljak i obućar”), „Iz vatre i u vatru” („Dama i dve sluškinje”), „Ne pljuj u bunar – moraćeš da piješ vodu ” (“Lav i miš”) i desetine drugih. Bajničar se oslanjao na uobičajene u našem jeziku oznake i poređenja životinja i ptica s ljudima: vrana je prorok, ali je podložna laskanju, magarac je tvrdoglav, lisica lukava, medvjed je jak, ali glup, zec je kukavica, zmija je opasna itd. I ponašaju se kao ljudi. Krilov je razvio i semantički razjasnio poslovice i izreke, poslovice i alegorijske riječi uključene u basne.

Krilovljev primat među fabulistima nastavlja se do danas. I u naše vrijeme, njegove basne osvajaju čitaoce. Postavlja se u ravan s najvećim umjetnicima svih vremena i naroda. Niko se ne čudi što ga porede sa starogrčkim Ezopom i drugim svjetski poznatim bajkopiscima. Ali najviše od svega u Rusiji ga cijene kao umjetnika koji je izrazio zdrav razum i inteligenciju našeg naroda.

V.P. Anikin

Vrana i lisica

Koliko su puta rekli svetu,
To laskanje je podlo i štetno; ali nije sve za buducnost,
A laskavac će uvek naći kutak u srcu.
___
Negdje je Bog poslao komad sira vrani;
Gavran sedi na stablu smrče,
Taman sam bio spreman da doručkujem,
Da, razmišljao sam o tome, ali sam držao sir u ustima.
Na tu nesreću, Lisica je dotrčala blizu;
Odjednom je duh sira zaustavio Lisicu:
Lisica vidi sir, a lisica je očarana sirom.
Varalica prilazi drvetu na prstima;
Vrti rep i ne skida pogled sa Vrana,
I tako slatko kaže, jedva dišući:
„Draga moja, kako je lepo!
Kakav vrat, kakve oči!
Pričati bajke, zaista!
Kakvo perje! kakva čarapa!
I sigurno mora postojati anđeoski glas!
Pevaj, svetlo malo, ne stidi se! Šta ako, sestro,
Sa takvom lepotom, majstor si u pevanju,
Na kraju krajeva, ti bi bio naša kraljevska ptica!”
Vešuninovoj se glava vrtela od hvale,
Dah mi se ukrao iz grla od radosti, -
I na prijateljske riječi lisice
Vrana je graknula na vrhu pluća:
Sir je ispao - takav je bio trik s njim.

Hrast i Trska

Sa Trostinkom je jednom došao u govor Hrast.
"Zaista, imate pravo da gunđate o prirodi"
Rekao je: „I tebi je vrabac težak.
Lagani povjetarac će učiniti da voda talasa,
Teturaćete, počećete da slabite
I tako se sagneš usamljen,
Kakva šteta da te gledam.
U međuvremenu, u rangu sa Kavkazom, ponosno
Nije samo sunce ono što blokiram zrake,
Ali, smejući se i vihorima i grmljavinom,
Stojim čvrsto i pravo,
Kao da je okružena neprikosnovenim mirom.
Sve ti je oluja - sve mi izgleda kao marshmallows.
Čak i ako si rasla u krugu,
Pokriven gustom senkom mojih grana,
Ja bih mogao biti tvoja zaštita od lošeg vremena;
Ali priroda ti je dala sudbinu
Brega olujnog Eolskog domena:
Naravno, ona uopšte ne mari za tebe.” -
"veoma si sažaljen"
rekao je Cane u odgovoru,
“Međutim, nemojte biti malodušni: nemam mnogo toga za izgubiti.
Ne plašim se vihorova zbog sebe;
Iako se savijam, ne lomim se:
Tako da mi oluje malo štete;
Gotovo više ti prijete!
Istina je da je i do sada njihova žestina
Tvoja snaga te nije savladala,
I nisi sagnuo svoje lice od njihovih udaraca;
Ali sačekajmo kraj!”
Čim je Cane ovo rekao,
Iznenada juri sa sjevernih strana
I sa gradom i kišom, bučni akvilon.
Hrast se drži, - Reed je pao na zemlju.
Vjetar bjesni, udvostručio je snagu,
Zaurlala i iščupana
Onaj koji je glavom dotakao nebo
I u oblasti senki naslonio se na petu.

Muzičari

Komšija je pozvao komšiju da jede;
Ali ovdje je bila drugačija namjera:
Vlasnik je volio muziku
I namamio je komšiju da sluša pevače.
Momci su pevali: neko u šumu, neko za ogrev,
A ko je dobio ikakvu snagu?
Gostu su počele pucketati uši,
I meni se vrti u glavi.
"Smiluj mi se", rekao je iznenađeno:
„Čemu se tu ima diviti? Vaš hor
On brblja gluposti! -
"To je istina", emotivno je odgovorio vlasnik:
“Malo se bore;
Ali ne stavljaju pijane stvari u usta,
I sve sa odličnim ponašanjem.”
___
I ja ću reći: za mene je bolje da pijem,
Da, shvatite stvar.

Vrana i piletina

Kada je knez od Smolenska,
Naoružani umetnošću protiv drskosti,
Vandali su postavili novu mrežu
I ostavi Moskvu na njihovo uništenje:
Onda svi stanovnici, mali i veliki,
Bez gubljenja sat vremena, spremili smo se
I digli su se sa zidina Moskve,
Kao roj pčela iz košnice.
Vrana s krova je tu na sav ovaj alarm
Gleda mirno, čisti nos.
„A ti, tračeru, ideš na put?“
Pile joj viče iz kolica:
“Uostalom, to kažu na pragu
Naš protivnik." -
“Šta mi ovo smeta?”
Proročica joj je odgovorila: „Smjelo ću ostati ovdje.
Evo tvojih sestara, kako žele;
Ali Gavran nije ni pržen ni kuvan:
Tako da nije ni čudo što se slažem sa gostima,
A možda ipak možete zaraditi nešto novca
Sir, ili kost, ili tako nešto.
Zbogom, mali čokot, srećan put!”
Vrana je zaista ostala;
Ali, umesto svih mamaca za nju,
Kako je Smolenski počeo gladovati goste -
I sama je uhvaćena u njihovoj supi.
___
Često je osoba slijepa i glupa u svojim proračunima.
Čini se da juriš za petama sreće:
Kako se zapravo slažete s njim?
Uhvaćen kao vrana u supi!

Prsa

Često nam se to dešava
I rada i mudrosti da se tamo vidi,
Gde samo treba da pogodite
Samo pređi na posao.
___
Nekome je donešen kovčeg od majstora.
Ukras i čistoća kovčega su mi zapeli za oko;
Pa, svi su se divili prekrasnom kovčegu.
Ovdje mudrac ulazi u sobu mehaničara.
Gledajući u škrinju,
rekao je: „Kutija sa tajnom,
Dakle; nema čak ni bravu;
I preuzimam obavezu da je otvorim; da, da, siguran sam u to;
Nemoj se tako potajno smijati!
Pronaći ću tajnu i otkrit ću ti mali sanduk:
I ja nešto vrijedim u mehanici.”
Pa je krenuo da radi na Kovčegu:
Okreće ga sa svih strana
I on razbije glavu;
Prvo karanfil, zatim još jedan, pa zagrada.
Evo, gledajući u njega, drugi
Odmahuje glavom;
Šapuću i smeju se među sobom.
Samo mi zvoni u ušima:
“Ne ovdje, ne tako, ne tamo!” Mehaničar je još željniji.
Znojen, oznojen; ali se konačno umorio
Ostavio sam Larchika
I nisam mogao da shvatim kako da ga otvorim:
I kovčeg se jednostavno otvorio.

Žaba i Vol

Žaba, ugledavši vola na livadi,
I sama je odlučila da parira njegovom stasom:
Bila je zavidna.
I dobro, puf up, puf i duri.
“Vidi, vau, šta, hoću li ga se riješiti?”
Kaže on svom prijatelju. “Ne, trače, daleko!” -
“Vidi koliko sam sada širok.
Pa, kako je?
Jesam li napunjen? - "Skoro ništa." -
“Pa, kako sad?” - "Sve je isto."
Puffed and Puffed
I moja ideja se završila sa
To, što nije jednako Vol,
Uz napor je puklo i umrlo.
___
Postoji više od jednog primjera ovoga u svijetu:
I zar je čudo kada trgovac hoće da živi,
Kao ugledni građanin,
A mladica je mala, kao plemeniti plemić.

Vuk i Jagnje

Moćni su uvek krivi za nemoćne:
Slušamo bezbroj primjera za to u historiji,
Ali mi ne pišemo istoriju;
Evo kako o tome govore u Basnama.
___
Jednog vrelog dana, jagnje je otišlo do potoka da pije;
I nešto mora da se desi,
Da je gladan Vuk šetao po tim mestima.
Vidi jagnje i stremi za plijenom;
Ali, da bi stvar dala barem pravni izgled i dojam,
Viče: „Kako se usuđuješ, drski, sa nečistom njuškom
Evo čistog pića
Moj
Sa peskom i muljem?
Za takav bezobrazluk
otkinuću ti glavu." -
„Kada najsjajniji Vuk dozvoli,
Usuđujem se reći: šta je niz tok
Od gospodstva njegovih koraka pijem sto;
I udostoji se da se uzalud ljuti:
Nema šanse da ga natjeram da pije gore.” -
„Zato lažem!
Otpad! Za ovakav bezobrazluk se u svijetu nije čulo!
Da, sjećam se da ste bili prošlog ljeta
Evo bio je nekako grub prema meni:
Nisam ovo zaboravio, druže!” -
"Za milost, još nemam ni godinu dana"
Jagnje govori. "Znači, to je bio tvoj brat." -
"Nemam braće." - „Ovo je kum ili provodadžija
I, jednom riječju, neko iz vaše porodice.
Vi sami, vaši psi i vaši pastiri,
Svi mi želite zlo
A ako možeš, onda mi uvek nanosiš štetu:
Ali ja ću s tobom očistiti njihove grijehe.” -
“Oh, šta sam ja kriv?” - „Ćuti! Umoran sam od slušanja
Vrijeme je da riješim tvoje greške, psiću!
Ti si kriva što želim da jedem.”
Rekao je i odvukao Jagnje u mračnu šumu.

Majmun

Kada pametno usvojite, onda to nije čudo
I pronađite korist od toga;
I ludo je usvojiti,
I ne daj Bože, kako je loše!
Navest ću primjer toga iz dalekih zemalja.
Oni koji su vidjeli majmune znaju
Kako pohlepno sve usvajaju.
Tako u Africi, gde ima mnogo majmuna,
Sjedilo ih je cijelo jato
Uz grane, uz grane debelog drveta
I krišom je pogledala hvatača,
Kao da se valja po travi u mrežama.
Svaka drugarica ovde tiho gura drugaricu,
I svi šapuću jedni drugima:
“Pogledaj drznika;
Njegovim poduhvatima zaista nema kraja:
To će se srušiti
To će se okrenuti
Sve je u komadu
Složiće to tako
Da se ne vide ni ruke ni noge.
Zar mi zaista nismo gospodari svega?
Ali mi ne vidimo ovu vrstu umjetnosti!
Prelepe sestre!
Bilo bi dobro da ovo usvojimo.
Djelovao je prilično zabavljeno;
Možda će otići, pa ćemo odmah...” Vidite,
On je zaista otišao i ostavio mreže za njih.
“Pa,” kažu, “da gubimo vrijeme?
Hajdemo probati!"
Ljepotice su sišle. Za drage goste
Ispod je mnogo mreža.
Pa, prevrću se i valjaju u njima,
I umotajte se i uvijte;
Oni vrište i cvile - to je jako zabavno!
Da, to je problem
Kada je došlo do izbijanja iz mreže!
U međuvremenu je vlasnik čuvao
I videći da je vreme, sa torbama ide u goste,
Neka pobjegnu
Da, niko nije mogao da odgonetne:
I svi su uzeti rukom.

Tit

Sjenica je otišla na more;
Pohvalila se
Šta more hoće da spali.
Govor je odmah postao poznat širom svijeta.
Strah je zagrlio stanovnike Neptunove prestonice;
Ptice lete u jatima;
I životinje iz šuma trče da gledaju,
Kakav će biti Okean i koliko će biti vruć da gori?
Čak, kažu, čuvši krilatu glasinu,
Lovci lutaju po gozbama
Od prvih koji su sa kašikama došli na obalu,
Da pijuckam riblju čorbu tako bogate žene,
Kakav porezni farmer i onaj najpopunjeniji
Nisam ga dao sekretaricama.
Gomile su: svi se unaprijed čude čudu,
On šuti i, zureći u more, čeka;
Samo povremeno će neko šapnuti:
"Samo što ne proključa, samo što nije zapalio!"
Nije tako: more ne gori.
Da li uopšte ključa? – i ne ključa.
I kako su se završili veličanstveni poduhvati?
Sisa je otplivala od stida;
Sjenica je proslavila,
Ali nije zapalila more.
___
Dobro je održati govor ovdje,
Ali ne dodirujući ničije lice:
Šta se dešava a da ne dođe do kraja?
Nema potrebe da se hvalite.

Magarac

Kada je Jupiter nastanio svemir?
I osnovao je pleme raznih stvorenja,
Tada se rodio magarac.
Ali s namjerom, ili dok zatrudnjete,
U tako užurbanom vremenu
Progonitelj oblaka je napravio grešku:
A magarac je izlio skoro mali kao vjeverica.
Gotovo niko nije primetio magarca,
Bar u bahatosti Magarac nije bio inferioran nikome.
Magarac bi se htio pohvaliti:
Ali sa čime? ima takvu visinu,
I šteta je pojaviti se u svijetu.
Moj arogantni magarac se zalijepio za Jupiter
I počeo je tražiti veći rast.
“Smiluj se”, kaže on, “kako možeš ovo skinuti?
Lavovi, leopardi i slonovi su posvuda toliko poštovani;
Štaviše, od najvećeg do najmanjeg,
Sve je samo o njima i o njima;
Zašto si tako hrabar prema magarcima?
Da nemaju časti,
I niko nije rekao ni reč o magarcima?
A da sam samo tele visine,
Da sam bar oborio aroganciju lavova i leoparda,
I cijeli svijet bi pričao o meni.”
Koji dan, pa opet
Moj magarac je pevao Zevsu;
A pre toga je bio umoran,
Šta su konačno magareće molitve
Zevs je slušao:
I magarac je postao velika zvijer;
I povrh toga, dobio je tako divlji glas,
Šta je moj uši Herkules
Cijela šuma je bila uplašena.
„Kakva je ovo životinja? koja vrsta?
Tea, ima li zube? rogovi, čaj, bez broja?
Pa, jedino se pričalo o magarcu.
Ali kako se završilo? Nije prošla ni godina dana
Kako su svi saznali ko je magarac:
Glupost mog magarca postala je poslovica.
I vodu nose na magarcu.
___
Visočanstvo je dobro u rasi i rangu;
Ali šta se time dobija kada je duša niska?

Majmun i očare

Majmunove su oči oslabile u starosti;
I čula je od ljudi,
Da ovo zlo još nije toliko veliko:
Sve što treba da uradite je da nabavite naočare.
Nabavila je sebi pola tuceta čaša;
Okreće naočare ovako i onako:
Ili će ih pritisnuti na krunu, ili će ih nanizati na rep,
Ponekad ih njuši, ponekad ih liže;
Naočare uopšte ne rade.
„Uf, ponor! - kaže ona: - i ta budala,
Ko sluša sve ljudske laži:
Lagali su me samo o Naočalama;
Ali od njih nema koristi od dlaka.”
Majmun je ovdje zbog frustracije i tuge
O kamene, bili su tako dovoljni,
Da su samo prskanje zaiskrilo.
___
Nažalost, ovo se dešava ljudima:
Bez obzira koliko je stvar korisna, a da joj se ne zna cijena,
Neznalica ima tendenciju da kaže sve o njoj na gore;
A ako je neznalica upućeniji,
Tako da i nju otjera.

Ateisti

Postojao je narod u davna vremena, na sramotu zemaljskih plemena.
Ko je bio tako otvrdnut u svojim srcima,
Da se naoružao protiv bogova.
Buntovne gomile, iza hiljadu transparenta,
Neki sa lukom, neki sa praćkom, bučno jure u polje.
Podstrekači, od smelih glava,
Da podstaknemo više nereda među narodom,
Viču da je nebeski sud i strog i glup;
Da bogovi ili spavaju ili bezobzirno vladaju;
Da je vrijeme da ih naučite lekciju bez čina;
Što, međutim, nije teško sa kamenjem sa obližnjih planina
Bacite u nebo na bogove
I pomesti Olimp strelicama.
Zbunjen drskošću luđaka i bogohuljenja,
Sav Olimp je prišao Zevsu s molitvom,
Tako da odvrati nevolje;
Čak je i čitav savet bogova tih misli bio,
Što, po uvjerenju pobunjenika, nije loše
Pokažite barem malo čudo:
Ili poplava, ili grmljavina sa kukavicom,
Ili ih barem pogodi kamenom kišom.
"pričekajmo"
Jupiter reka: „i ako se ne pomire
I u pobuni će zlostavljati, ne bojeći se besmrtnika,
Oni su pogubljeni za svoja djela.”
Zatim se uz buku vinula u zrak
Mrak kamenja, oblak strijela pobunjeničkih trupa,
Ali sa hiljadu smrti, i zlih i neizbežnih,
Poglavlja su pala sama od sebe.
___
Plodovi neverovanja su strašni;
I znajte, ljudi, vi
Da su navodni mudraci blasfemije hrabri,
Čime te naoružavaju protiv božanstva?
Vaš čas uništenja se približava,
I svi će se za vas pretvoriti u strele groma.

Orao i kokoši

Želeći da se potpuno divim vedrom danu,
Orao je leteo na nebu
I prošetao sam tamo
Gdje se rađaju munje.
Spustivši se konačno sa oblačnih visina,
Kralj ptica sjedi na štali da se odmori.
Iako je ovo nezavidan smuđ za orla,
Ali Kraljevi imaju svoje neobične karakteristike:
Možda je hteo da poštuje štalu,
Ili ako nije bio u blizini, trebao bi sjesti prema svom činu,
Ni hrastova ni granitna stijena;
Ne znam koja je ovo misao, ali samo Eagle
Nisam puno sjedio
A onda je odleteo u drugu štalu.
Vidjevši to, kokoš s grbom
Ovako priča svom kumu:
„Zašto su Orlovi tako počašćeni?
Da li je zaista za let, dragi komšijo?
Pa, zaista, ako želim,
I ja ću letjeti od štale do štale.
nemojmo biti takve budale naprijed,
Da odamo počast Orlovima koji su plemenitiji od nas.
Oni nemaju ni noge ni oči veće od naših;
Da, sad si to vidio,
Da ispod lete kao kokoške.”
Orao odgovara, dosadi mu gluposti:
„U pravu si, ali ne baš.
Orlovi se ponekad spuštaju niže od pilića;
Ali kokoške nikada neće stići do oblaka!”
___
Kada sudite talente, -
Nemojte uzalud trošiti svoj trud prebrojavajući njihove slabosti;
Ali, osećajući da su oboje jaki i lepi,
Znati kako shvatiti njihove različite visine.

Basna Ivana Krilova "Vrana i lisica"

Koliko su puta rekli svetu,

To laskanje je podlo i štetno; ali nije sve za buducnost,

A laskavac će uvek naći kutak u srcu.

Negdje je Bog poslao komad sira vrani;

Gavran sedi na stablu smrče,

Taman sam bio spreman da doručkujem,

Da, razmišljao sam o tome, ali sam držao sir u ustima.

Na tu nesreću, Lisica je dotrčala blizu;

Odjednom je duh sira zaustavio Lisicu

Lisica vidi sir, lisica je zarobljena sirom.

Varalica prilazi drvetu na prstima;

Vrti rep i ne skida pogled sa Vrana.

I tako slatko kaže, jedva dišući:

„Draga moja, kako je lepo!

Kakav vrat, kakve oči!

Pričati bajke, zaista!

Kakvo perje! kakva čarapa!

Pevaj, svetlo malo, ne stidi se! Šta ako, sestro,

Sa takvom lepotom, ti si majstor u pevanju,

Na kraju krajeva, ti bi bio naša kraljevska ptica!

Vešuninovoj se glava vrtela od hvale,

Od radosti mi je oduzeo dah iz grla, -

I Lisitsynove prijateljske riječi

Vrana je graknula na vrhu pluća:

Sir je ispao - takav je bio trik s njim.

Basna Ivana Krilova "Lisica i grožđe"

Gladni kum Lisac se popeo u baštu;

Grožđe u njemu bile su crvene.

Oči i zubi tračeva su se rasplamsali;

A kistovi su sočni, kao jahte, gore;

Jedini problem je što vise visoko:

Gde god i kako god da im dođe,

Barem oko vidi

Da, boli.

Izgubivši ceo sat,

Otišla je i ljutito rekla: „Pa, dobro!

dobro izgleda,

Da, zeleno je - nema zrelih bobica:

Odmah ćeš nabiti zube.”

Basna Ivana Krilova "Majmun i naočare"

Majmunove su oči oslabile u starosti;

I čula je od ljudi,

Da ovo zlo još nije toliko veliko:

Sve što treba da uradite je da nabavite naočare.

Nabavila je sebi pola tuceta čaša;

Okreće naočare ovako i onako:

Ili će ih pritisnuti na krunu, ili će ih nanizati na rep,

Ponekad ih njuši, ponekad ih liže;

Naočare uopšte ne rade.

„Uf, ponor! - kaže ona, - i ta budala,

Ko sluša sve ljudske laži:

Lagali su me samo o Naočalama;

Ali od njih nema koristi od dlaka.”

Majmun je ovdje zbog frustracije i tuge

O kamene, bili su tako dovoljni,

Da su samo prskanje zaiskrilo.

________________________________

Nažalost, ovo se dešava ljudima:

Bez obzira koliko je stvar korisna, a da joj se ne zna cijena,

Neznalica ima tendenciju da kaže sve o njoj na gore;

A ako je neznalica upućeniji,

Tako da i nju otjera.

Basna Ivana Krilova "Vilini konjic i mrav"

Jumping Dragonfly

Crveno ljeto je pjevalo;

Nisam imao vremena da se osvrnem,

Kako ti se zima okreće u oči.

Čisto polje je umrlo;

Nema vise vedrih dana,

Kao ispod svakog lista

I stol i kuća bili su spremni.

Sve je nestalo sa hladnom zimom.

Potreba, glad dolazi;

Vilin konjic više ne pjeva:

A koga briga?

Pevajte na gladan stomak!

ljuta melanholija,

Ona puzi prema Mravu:

„Ne ostavljaj me, dragi kume!

Pusti me da skupim snagu

I to samo do prolećnih dana

Nahraniti i zagrijati! —

“Trače, ovo mi je čudno:

Da li ste radili tokom ljeta?” —

Mrav joj kaže.

„Je li to bilo prije toga, draga moja?

U našim mekim mravima

Pjesme, razigranost svakog sata,

Toliko da mi se glava okrenula.” —

“Oh, pa ti...” - “Ja sam bez duše

Pevao sam celo leto.” —

„Jesi li sve pjevao? ovaj posao:

Zato dođi i pleši!”

Basna Ivana Krilova "Kvartet"

nestašni majmun,

Da, klupkonogi Mishka

Odlučili smo da sviramo kvartet.

Imamo note, bas, violu, dvije violine

I sjeli su na livadu ispod ljepljivog drveća, -

Očarajte svijet svojom umjetnošću.

Pogađaju lukove, bore se, ali nema smisla.

„Stanite, braćo, stanite! - viče majmun. —

Čekaj!

Kako treba da ide muzika? Ne sjedite tako.

Ti i bas, Mišenko, sjedite naspram viole,

Ja, prima, sjediću naspram drugog;

Tada će muzika biti drugačija:

Naša šuma i planine će plesati!”

Smjestili smo se i započeli Kvartet;

I dalje se ne snalazi.

„Čekaj, našao sam tajnu! —

Magarac viče: "Vjerovatno ćemo se slagati",

Ako sjednemo jedno pored drugog."

Poslušali su magarca: lijepo su sjeli u red;

A kvartetu ipak ne ide.

Sada postaju još intenzivniji nego ikad

Ko treba da sjedi i kako?

Slavuj je slučajno doletio na njihovu buku.

Ovdje ga svi traže da razriješi njihove sumnje.

“Možda,” kažu, “strpi se sat vremena,

Da dovedemo naš kvartet u red:

I mi imamo note, i imamo instrumente,

Samo nam reci kako da sednemo!” —

“Da biste bili muzičar, potrebna vam je vještina

I tvoje uši su mekše, -

Slavuj im odgovara, -

A vi, prijatelji, kako god da sjednete;

Još uvijek niste sposobni da budete muzičari.”

Basna Ivana Krilova "Vuk i jagnje"

Moćni su uvek krivi za nemoćne:

Slušamo bezbroj primjera za to u historiji,

Ali mi ne pišemo istoriju;

Ali ovako govore o tome u Basnama.

_______________________

Jednog vrelog dana, jagnje je otišlo do potoka da pije;

I nešto mora da se desi,

Da je gladan Vuk šetao po tim mestima.

Vidi jagnje i stremi za plijenom;

Ali, da bi stvar dala barem pravni izgled i dojam,

Viče: „Kako se usuđuješ, drski, sa nečistom njuškom

Evo čistog pića

Sa peskom i muljem?

Za takav bezobrazluk

otkinuću ti glavu." —

„Kada najsjajniji Vuk dozvoli,

Usuđujem se to reći nizvodno

Od gospodstva njegovih koraka pijem sto;

I udostoji se da se uzalud ljuti:

Nema šanse da ga natjeram da pije gore.” —

„Zato lažem!

Otpad! Za ovakav bezobrazluk se u svijetu nije čulo!

Da, sjećam se da ste bili prošlog ljeta

Nekako je bio grub prema meni ovdje;

Nisam ovo zaboravio, druže!” —

"Za milost, još nemam ni godinu dana"

Jagnje govori. "Znači, to je bio tvoj brat." —

"Nemam braće." - „Ovo je kum ili provodadžija

I, jednom riječju, neko iz vaše porodice.

Vi sami, vaši psi i vaši pastiri,

Svi mi želite zlo

I ako možeš, onda mi uvek nanosiš štetu,

Ali ja ću s tobom očistiti njihove grijehe.” —

“Oh, šta sam ja kriv?” - „Ćuti! Umoran sam od slušanja

Vrijeme je da riješim tvoje greške, psiću!

Ti si kriva što želim da jedem.”

Rekao je i odvukao Jagnje u mračnu šumu.

Basna Ivana Krilova "Vuk u odgajivačnici"

Vuk noću, razmišljajući da uđe u tor,

Završio sam u odgajivačnici.

Odjednom se cijelo dvorište uzgajivačnice podiglo.

Miriše na sivo tako blizu nasilnika,

Psi su poplavljeni u štalama i željni su borbe;

Goniči viču: "Jao, momci, lopove!" —

I odmah su kapije zaključane;

Za minut odgajivačnica je postala pakao.

Trče: drugi s toljagom,

Drugi sa pištoljem.

“Vatra! - viču, - pali! Došli su sa vatrom.

Moj Vuk sjedi sa zadnjicom pritisnutom u ugao,

Zubi škljocaju i načičkana vuna,

Njegovim očima se čini da bi želio svakoga pojesti;

Ali, videći čega nema ovde ispred stada,

I šta konačno dolazi

On mora platiti za ovce,

Moj lukavi čovek je krenuo

U pregovorima

I počeo je ovako: „Prijatelji! Zbog čega je sva ova frka?

Ja, tvoj stari provodadžija i kum,

Došao sam da se pomirim s tobom, nikako zbog svađe;

Zaboravimo prošlost, uspostavimo zajednički sklad!

I ne samo da ubuduće neću dirati lokalna stada,

Ali rado se borim za njih sa drugima

I potvrđujem vučijom zakletvom,

Šta sam ja..." - "Slušaj, komšija, -

Ovdje je lovac prekinuo u odgovoru, -

Ti si siv, a ja drugar sam siv,

I ja odavno poznajem tvoju vučju prirodu;

Dakle, moj običaj je:

Ne postoji drugi način da se pomirimo sa vukovima,

Kao da im skinem kožu.”

A onda je pustio čopor pasa na Vuka.

Basna Ivana Krilova "Labud, štuka i rak"

Kad nema dogovora među drugovima,

Stvari im neće ići dobro,

I ništa neće izaći iz toga, samo muka.

____________________________

Nekada davno labud, rak i štuka

Počeli su da nose kola puna prtljaga,

I zajedno su se sva trojica upregnula u to;

Daju sve od sebe, ali kolica se i dalje kreću!

Prtljag bi im se činio lagan:

Da, Labud juri u oblake,

Rak se vraća nazad, a štuka se povlači u vodu.

Ko je kriv, a ko u pravu nije na nama da sudimo;

Da, ali stvari su još uvijek tu.

Basna Ivana Krilova “Mačka i kuhar”

Neki kuvar, pismen,

Pobegao je iz kuhinje

U kafanu (vladao je pobožnima

I na ovaj dan kum je održao sahranu),

I kod kuće držite hranu dalje od miševa

Ostavio sam mačku.

Ali šta vidi kada se vrati? Na podu

Pie scraps; a mačak Vaska je u uglu,

Čučeći za buretom sirćeta,

Prede i gunđa, radi na malom piletu.

„Oh, proždrljivo! ah, negativce! —

Ovde kuvar zameri Vasku, -

Zar se ne stidite zidova, ne samo ljudi?

(Ali Vaska ipak čisti malo pile.)

Kako! do tada je bio poštena mačka,

Ponekad ljudi kažu da ste primjer poniznosti,

A ti... vau, kakva šteta!

Sad će sve komšije reći:

“Mačak Vaska je varalica! Mačka Vaska je lopov!

I Vaska, ne samo u kuvarsku,

Nema potrebe da ga puštate u dvorište,

Kao pohlepni vuk u tor:

On je korupcija, on je kuga, on je pošast ovih mesta!

(A Vaska sluša i jede.)

Evo mog retoričara, koji daje slobodu svojim riječima,

Moraliziranju nije bilo kraja.

Ali šta? Dok ju je pevao,

Mačak Vaska je pojeo sve pečenje.

___________________________

A ja bih voljela drugog kuhara

Naredio je da napiše na zidu:

Da ne bih trošio govore tamo,

Gdje treba koristiti struju?

Basna Ivana Krilova "Kož i golubica"

Zlobničku zamku zalupila je cižga:

Jadnica se bacala i mlatarala u njemu,

I mladi Golub mu se rugao.

„Zar nije šteta“, kaže on, „usred bela dana?

Ne bi me tako prevarili:

Mogu sa sigurnošću da garantujem za ovo.”

A, vidi, odmah se upeo u zamku.

Ne smij se tuđoj nesreći, Golubice.

Basna Ivana Krilova "Slon i Moska"

Vodili su slona ulicama,

Kao što se može videti na izložbi -

Poznato je da su slonovi među nama kuriozitet -

Tako su gomile posmatrača pratile Slona.

Bez obzira na sve, Moska će ih dočekati.

Kad vidite slona, ​​požurite na njega,

I laju, i cvile, i suze,

Pa, potuče se s njim.

"Komšija, prestani da se stidiš"

Mješanac joj kaže: "Treba li se truditi sa Slonom?"

Gledaj, ti već šištiš, a on odlazi

I on uopće ne primjećuje tvoje lajanje.”—

“Eh, eh! - odgovara joj Moska, -

Ovo mi daje duh,

šta sam ja bez borbe uopšte,

Mogu upasti u velike nasilnike.

Neka psi kažu:

„Aj, Moska! znaj da je jaka

Šta laje na Slona!

Basna Ivana Krilova "Miš i pacov"

„Komšija, jesi li čuo dobru glasinu? —

Utrčavši, miš pacov reče,

Uostalom, mačka je, kažu, pala u kandže lava?

Sada je vrijeme da se odmorimo!” —

"Ne raduj se, svetlosti moja"

Pacov joj odgovara,

I ne nadajte se uzalud!

Ako dopre do njihovih kandži,

Tačno je, lav neće biti živ:

Nema jače zvijeri od mačke!”

_______________________

Vidio sam to toliko puta, zapazite sami:

Kad se kukavica nekoga plaši,

Onda on to misli

Cijeli svijet gleda kroz njegove oči.

Basna Ivana Krilova "Demjanovo uvo"

„Komšija, svjetlo moje!

Molim te jedi." —

"Komšija, dosta mi je." - "Nema potrebe,

Druga ploča; slušaj:

Ušica je, svakako, kuvana do savršenstva!” —

“Pojeo sam tri tanjira.” - „I, naravno, šta je sa računima:

Da je bar bio lov,

Inače, za vaše zdravlje: jedite do kraja!

Kakvo uho! Da, koliko debelo:

Kao da je svjetlucala ćilibarom.

Zabavi se, dragi mali prijatelju!

Evo deverike, utrobe, evo parčeta sterleta!

Samo još jedna kašika! Da, pokloni se, ženo! —

Ovako se komšija Demjan ponašao prema komšiji Foku

I nije mu dao ni odmora ni vremena;

A Foki je već dugo curio od znoja.

Međutim, uzima drugi tanjir:

Okupljanje zadnjim snagama

I čisti sve. “Volim svog prijatelja! —

Demyan je povikao. “Ali ne tolerišem arogantne ljude.”

Pa, jedi još jedan tanjir, draga moja!”

Evo jadna moja Foka,

Koliko god da sam voleo riblju čorbu, takva je katastrofa,

Zgrabi ga u naručju

pojas i šešir,

Požuri kući bez sjećanja -

I od tada pa nadalje, nikad nisam kročio blizu Demjana.

_______________________

Pisac, sretan si ako imaš direktan dar;

Ali ako ne znate kako da ćutite na vrijeme

I ne štedi uši svog komšije,

Onda znaj da je tvoja proza ​​i poezija

Od Demjanove riblje čorbe svima će biti mučno.

Basna Ivana Krilova "Ogledalo i majmun"

Majmun, ugledavši svoju sliku u ogledalu,

Tiho gurnite medvjeda nogom:

„Vidi“, kaže, „dragi moj kume!

Kakvo je to lice?

Kakve ludorije i skokove ima!

Obesio bih se od dosade

Da je barem malo slična njoj.

Ali, priznajte, postoji

Od mojih tračeva ima pet-šest takvih lopova:

Mogu ih čak i na prste nabrojati.” —

Nije li bolje da se okreneš sebi, kume?” —

Miška joj je odgovorila.

Ali Mišenkin savjet je bio uzaludan.

_____________________

U svijetu ima mnogo takvih primjera:

Niko ne voli da se prepozna u satiri.

Jučer sam čak i ovo video:

Svi znaju da je Klimych nepošten;

Čitali su o mitu Klimychu,

I krišom kimne Petru.

Basna Ivana Krilova "Radoznali"

“Dragi prijatelju, odlično! Gdje si bio?" —

„U Kunstkameri, prijatelju! Šetao sam tamo tri sata;

Sve sam vidio, pogledao; iz iznenađenja

Vjerujete li, vještina neće biti

Nemam energije da ti ponovo kažem.

To je zaista odaja čuda!

Prirodi nisu strani izumi!

Kakve životinje, kakve ptice nikad nisam video!

Kakvi leptiri, insekti,

Boogers, muve, bubašvabe!

Neki su kao smaragd, drugi kao koral!

Kako su male krave!

Ima ih, zaista, manje od glave igle!” —

„Jeste li vidjeli slona? Kakav pogled!

Ja sam čaj, jesi li mislio da si sreo planinu?” —

“Je li on zaista tamo?” - "Tamo". - „Pa, brate, ja sam kriv:

Nisam ni primetio slona.”

Basna Ivana Krilova "Kukavica i golubica"

Kukavica je tužno zakukala.

„Šta, kumo, jesi li tako tužna? —

Golub joj je nežno gugutao sa grane,

Ili o onome što je prošlo

Ovdje je proljeće

I sa njenom ljubavlju sunce je zašlo dole,

I da smo se približili zimi? —

„Kako, jadniče, da ne tugujem? —

Kukavica govori. - Budite sami sebi sudija:

Voleo sam srećno ovo proleće,

I konačno, postala sam majka;

Ali deca me uopšte ne žele da poznaju:

Je li ovo vrsta plaćanja koju sam očekivao od njih?

I zar nije zavidno kad pogledam

Kako se pačići viju oko majke,

Kao kiša koja se slijeva na kokošku uz zvuk piletine,

A ja, kao siroče, sjedim sam,

I ne znam šta je dječija ljubaznost.” —

"Jadnica! Patim za tobom iz dna srca;

Neljublje prema djeci bi me moglo ubiti,

Iako ovaj primjer nije rijedak;

Reci mi da li je tako postalo, jesi li izveo i decu?

Kada ste uspjeli da napravite gnijezdo?

ovo nikad nisam video:

Nastavio si lepršati i letjeti.” —

“Glupost je da ima toliko crvenih dana

Sjedeći u gnijezdu, izgubio sam se:

To bi bila najgluplja stvar ikad!

Uvijek sam polagao jaja u tuđa gnijezda.” —

“Kakvu naklonost želite od djece?” —

Mala Golubica joj je to rekla.

_____________________________

Očevi i majke! Ovo je lekcija za vas.

Rekao sam to ne djeci kao izvinjenje:

Oni pokazuju nepoštovanje prema roditeljima

A nesklonost je uvijek porok;

Ali ako su odrasli odvojeno od tebe,

I poverio si ih u ruke plaćenika,

Zar niste sami krivi?

Da ti u starosti nisu dovoljna radost?

Basna Ivana Krilova "Kukavica i pijetao"

"Kako, dragi Petalo, pevaš glasno, važno je!" -

„A ti si, kukavice, moja svetlost,

Kako povlačite glatko i polako:

Takvog pjevača nemamo u cijeloj šumi!” —

"Spreman sam da te slušam, moj kumanek, zauvek." —

„A ti, lepotice, obećavam,

Čim umukneš, ja čekam, jedva čekam,

Tako da možete početi iznova...

I čista, i nežna, i visoka!

Da, tako dolaziš: nisi veliki,

A pjesme su kao tvoj slavuj! —

„Hvala, kume; ali, po mojoj savesti,

Pevaš bolje od rajske ptice

U ovome se pozivam na sve.”

Tada im je Vrabac rekao: „Prijatelji!

Iako postanete promukli, hvaleći jedno drugo,

Sva tvoja muzika je loša!..”

____________________

Zašto, bez straha od greha,

Da li kukavica hvali pijetla?

Zato što hvali kukavicu.

Basna Ivana Krilova "Vuk i ždral"

Svi znaju da su vukovi pohlepni:

Vuk, jede, nikad

Ne razume kosti.

Zbog toga je jednog od njih zadesila nevolja:

Skoro se udavio koskom.

Vuk ne može ni uzdahnuti ni uzdahnuti;

Vrijeme je da protegnete noge!

Srećom, Crane se dogodio blizu.

Vuk ga je nekako počeo mamiti znakovima

I od tuge traži pomoć.

Ispružite nos do vrata

Gurnuo ga je Vuku u usta i to s većom mukom

Izvukao je kost i počeo tražiti svoj trud.

"Šališ se! - povikala je podmukla zver, -

Za tvoj posao? Oh, ti nezahvalni!

I u redu je da imate dug nos

I glupom glavom sve je izvadio iz grla!

Hajde druže, izlazi,

Ali budi oprezan: da te ne uhvatim unaprijed.”

Basna Ivana Krilova "Dječak i zmija"

Dječak, razmišljajući da uhvati jegulju,

Zgrabio je Zmiju i, zureći, od straha

Postao je blijed kao njegova košulja.

Zmija, mirno gledajući dječaka:

„Slušaj“, kaže, „ako nisi pametniji,

Ta drskost vam neće uvijek lako proći.

Ovaj put će Bog oprostiti; ali pazi napred

I znaj s kim se šališ!”

Lisica, pošto nije videla Lea,
Upoznavši ga, ostao sam jedva živ od svojih strasti.
Tako je malo kasnije ponovo naišla na Lea,
Ali on joj nije izgledao tako strašno.
I onda treći put
Lisica je počela da priča sa Leom.
Plašimo se i nečeg drugog,
Dok ga ne pogledamo izbliza.

Siskin i Dove

Zlobničku zamku zalupila je cižga:
Jadnica se bacala i mlatarala u njemu,
I mladi Golub mu se rugao.
„Zar nije šteta“, kaže on, „usred bela dana?
Imam te!
Ne bi me tako prevarili:
Mogu sa sigurnošću da garantujem za ovo.”
A, vidi, odmah se upeo u zamku.
I to je to!
Ne smij se tuđoj nesreći, Golubice.

Vuk i pastiri

Vuk hoda blizu pastirskog dvorišta
I gledajući kroz ogradu,
Da, izabravši najboljeg ovna u stadu,
Mirno, pastiri guše jagnje,
I psi mirno leže,
Rekao je sebi dok je frustrirano odlazio:
„Kakvu pometnju svi pravite ovde, prijatelji,
Kad bih samo mogao ovo da uradim!”

Vodopad i potok

Uzavreli vodopad, oboren sa stena,
Oholo je rekao ljekovitom izvoru
(koja je ispod planine bila jedva primetna,
Ali bio je poznat po svojoj iscjeliteljskoj moći):
„Nije li ovo čudno? Tako si mali, tako siromašan vodom,
Imate li uvijek puno gostiju?
Nije ni čudo ako neko dođe da mi se čudi;
Zašto ti dolaze?” – “Treba se liječiti,” –
Potok je ponizno prštao.

Dječak i zmija

Dječak, razmišljajući da uhvati jegulju,
Zgrabio je Zmiju i, zureći, od straha
Postao je blijed kao njegova košulja.
Zmija, mirno gledajući dječaka:
„Slušaj“, kaže, „ako nisi pametniji,
Ta drskost vam neće uvijek lako proći.
Ovaj put će Bog oprostiti; ali pazi napred
I znaj s kim se šališ!”

Ovce i psi

U nekom stadu ovaca,
Da ih Vukovi više ne mogu uznemiravati,
Trebalo bi da se broj pasa pomnoži.
Pa? Konačno, toliko ih se razvelo
Istina je da su ovce preživjele od vukova,
Ali psi takođe moraju da jedu.
Prvo je od ovaca uzeta vuna,
I tamo su im, prema ždrijebu, odletjele kože,
I ostalo je samo pet-šest ovaca,
I psi su ih pojeli.

Pijetao i biserno zrno

Rušeći gomilu stajnjaka,
Pijetao je pronašao zrno bisera
A on kaže: „Gdje je?
Kakva prazna stvar!
Zar nije glupo da je tako visoko cenjen?
I zaista bih bio mnogo sretniji
Zrno ječma: nije tako vidljivo,
Da, zadovoljavajuće je.
***
Neuki sudija upravo ovako:
Ako ne razumiju poentu, sve je to ništa.

Cloud

Iznad boka iscrpljen od vrućine
Prošao je veliki oblak;
Ni jedna kap je ne osvježi,
Pala je kao velika kiša iznad mora
I hvalila se svojom velikodušnošću pred planinom,
"Šta? uradio dobro
Jesi li tako velikodušan? –
Planina joj je rekla. –
I ne škodi ga pogledati!
Kad god bi svoju kišu prolila na polja,
Možete spasiti cijelu regiju od gladi:
A u moru bez tebe, prijatelju, ima dovoljno vode.”

Seljak i lisica (knjiga osma)

Lisica je jednom rekla seljaku:
„Reci mi dragi moj kume,
Šta je konj uradio da zasluži tvoje prijateljstvo?
Šta, vidim, ona je uvek sa tobom?
Držite je u zadovoljstvu čak i u hodniku;
Na putu - s njom ste, a često i u polju;
Ali od svih životinja
Ona je vjerovatno najgluplja od svih.” –
“Eh, trače, moć ovdje nije u umu! –
Seljak je odgovorio. - Sve ovo je taština.
Moj cilj uopšte nije isti:
Treba mi da me vozi
Da, tako da posluša bič.”

Lisica i grožđe

Gladni kum Lisac se popeo u baštu;
Grožđe u njemu bile su crvene.
Oči i zubi tračeva su se rasplamsali;
A kistovi su sočni, kao jahte, gore;
Jedini problem je što vise visoko:
Kad god i kako god dođe kod njih,
Barem oko vidi
Da, boli.
Nakon izgubljenog čitavog sata,
Otišla je i uznemireno rekla:
„Pa!
dobro izgleda,
Da, zeleno je - nema zrelih bobica:
Odmah ćeš nabiti zube.”

Soko i crv

Na vrhu drveta, držeći se za granu,
Crv se ljuljao na njemu.
Iznad Crva Sokola, koji juri kroz vazduh,
Pa se šalio i rugao odozgo:
„Kakve li to muke, jadniče, nisi izdržao!
Kakav ste profit stekli da ste puzali tako visoko?
Kakvu volju i slobodu imate?
I savijaš se s granom gdje god vrijeme nalaže.” –

“Lako ti je da se šališ”
Crv odgovara, leti visoko,
Jer sa svojim krilima si i jak i jak;
Ali sudbina mi je dala pogrešne prednosti:
Ovde sam na vrhu
Jedini razlog zašto se držim je to što sam, na sreću, uporan!”

Pas i konj

Služiti za seljaka,
Na psa i konja se nekako počelo računati.
“Evo,” kaže Barbos, “sjajna dama!”
Za mene bi te barem potpuno istjerali iz dvorišta.
Odlična je stvar za nošenje ili oranje!
Nikad nisam čuo ništa drugo o tvojoj smelosti:
I možeš li mi na bilo koji način biti jednak?
Ni dan ni noć ne znam mir:
Preko dana stado je pod mojim nadzorom na livadi,
A noću čuvam kuću.”
"Naravno", odgovorio je Konj, "
Vaš govor je istinit;
Međutim, kad god sam orao,
Onda ne biste imali šta da čuvate ovde.”

Miš i pacov

„Komšija, jesi li čuo dobru glasinu? –
Utrčavši, miš pacov reče,
Uostalom, mačka je, kažu, pala u kandže lava?
Sada je vrijeme da se odmorimo!”
"Ne raduj se, svetlosti moja"
Pacov joj uzvrati,
I ne nadajte se uzalud!
Ako dopre do njihovih kandži,
Tačno je, lav neće biti živ:
Nema jače zvijeri od mačke!”

Vidio sam to toliko puta, zapazite sami:
Kad se kukavica nekoga plaši,
Onda on to misli
Cijeli svijet gleda kroz njegove oči.

Seljak i razbojnik

Seljak, počevši da gradi svoju kuću,
Kupio sam na sajmu mleku i kravu
I sa njima kroz hrast
Išao sam tiho kući seoskom stazom,
Kada je iznenada Pljačkaš uhvaćen.
Pljačkaš je otkinuo tipa kao štap.
„Smiluj se“, zavapiće seljak, „izgubljen sam,
Potpuno si me dokrajčio!
Cijelu godinu sam planirao kupiti kravu:
Jedva sam čekala ovaj dan.”
"Dobro, nemoj da plačeš na mene"
Sažaljenje je rekao Pljačkaš.
I zaista, jer ne mogu da muzem krave;
Neka bude tako
Vrati posudu za mleko."

Žaba i bik

Žaba, ugledavši vola na livadi,
I sama je odlučila da parira njegovom stasom:
Bila je zavidna.
I dobro, puf up, puf i duri.
“Vidi, vau, šta, hoću li ga se riješiti?”
Kaže on svom prijatelju. “Ne, trače, daleko!” -
“Vidi koliko sam sada širok.
Pa, kako je?
Jesam li napunjen? - "Skoro ništa."
“Pa, kako sad?” - "Sve je isto." Puffed and Puffed
I moja ideja se završila sa
To, što nije jednako Vol,
Uz napor je puklo i umrlo.

***
Postoji više od jednog primjera ovoga u svijetu:
I zar je čudo kada trgovac hoće da živi,
Kao ugledni građanin,
A mladica je mala, kao plemeniti plemić?

Krilov Ivan Andrejevič(1769 - 1844) - poznati ruski pjesnik i basnopisac, akademik Sankt Peterburgske akademije nauka. Izdavač satiričnih časopisa “Mail of Spirits”, “Spectator”, “St. Petersburg Mercury”. Poznat kao autor više od 230 basni.

Prilikom odgajanja djeteta veoma su važni moralni principi koji se polažu u vrlo ranom uzrastu. Da bi se djetetu ispravno objasnili postupci ljudi oko njega, potrebno mu je pokazati slične primjere ponašanja. Idealna opcija za upoznavanje društvene stvarnosti bile bi Krilovljeve basne. Najbolje je čitati djela Ivana Andreeviča s djecom. Tada mladi slušaoci neće imati problema sa razumijevanjem trenutnih situacija.

Čitajte i slušajte Krilovljeve basne na mreži

Zahvaljujući poetskoj formi, poučne priče dijete lako percipira. Slike predstavljenih likova prenose kvalitete koji nisu inherentni samo ljudima. Otelotvorivši lukavstvo kroz lisicu, prevaru kroz vuka i glupost kroz majmuna, ruski pesnik je kod mladih čitalaca izazvao asocijativnu seriju sa ponašanjem ovih životinja. Fabulist je demonstrirao poroke društva, izražavajući ih duhovitim jezikom satire. Kada deca počnu da slušaju Krilova dela, brzo nauče da po svojim postupcima nagađaju prave namere drugih.