На земното кълбо има три националности - гуанчи, баски и етруски, чийто произход остава неразгадана загадка за много учени и до днес.

Баските са древен народ, чийто произход все още е загадка. Тези хора живеят в Пиренейските планини (които формират границата между Испания и Франция) и околните региони.

Баският език, единственият западноевропейски език, който не принадлежи към индоевропейското семейство, е свързан с група диалекти на малки изолирани народи, живеещи в долините на Кавказките планини.

Представители на западноевропейската класическа лингвистика започнаха да се доближават до тази тема. Дьо Шаранси, Луи-Люсиен Бонапарт, Арно Грим и по-късно Винклер сравняват баския с уралско-алтайските езици. К. Ощир се опита да го включи в „алародския“ кръг от езици, към който освен баския, той включва етруски, илирийски, раетски, лигурийски, египетски и неиндоевропейски езици на Кавказ.

да Сега си спомням, че прочетох една ненаучна статия, в която авторът твърди, че някои американски индианци и баски дори могат да се разбират. Това е цитирано като доказателство, че баският е езикът, говорен в Атлантида.

Баските интересуват антрополозите и по друга причина - освен факта, че техният език не прилича на никой друг език в света. Сега се оказва, че тяхната кръвна група е различна от кръвните групи на другите народи. Един на всеки трима баски има Rh отрицателна кръв. Това означава, че честотата на Rh-отрицателния ген сред тях е 60 на сто.

Въпреки че баските много приличат на външен вид на своите френски и испански съседи, те имат най-ниското разпространение на гена на третата кръвна група (първоначално той изобщо не е присъствал) и най-високата концентрация на гена на първата кръвна група в Европа. По този начин баските се смятат за потомци на древна раса - те не са се смесвали много с по-късните новодошли, защото са живели в отдалечени планински райони.

Предците на съвременните баски са васконите, от които са наследили името си. Васконците бяха хугеноти, а останалата част от Франция бяха католици.
Парижаните не харесваха хугенотите - те бяха други, диви планинци (Навара е планински район), държаха се арогантно и предизвикателно в столицата. А техният лидер Колини беше най-добрият приятел и съветник на краля.
Но не предизвикателното поведение е причинило Нощта на Свети Вартоломей, а борбата за власт и влияние над краля.
И резултатът от тази нощ не беше победа над хугенотите - а фактът, че Хенри беше на трона на Франция4.
Династията Валоа завършва със самия крал, при който се е случило клането.

Известни хугеноти

Американските индианци са друг пример за „древни народи“, оцелели до наши дни. Беше отбелязано, че чистокръвните американски индианци имат кръвна група О и са Rh отрицателни.

Пол Кейн. Портрет на Omoxesisixany или Голямата змия, вожд на чернокраките индианци

Young Omaha, War Eagle, Little Missouri и Pawnee, 1821 г. C. B. King

Баските и страната на баските. Почти не Испания

Испания, колкото и странно да звучи за някои, е многоезична страна. В допълнение към испанския (който от своя страна се състои от много диалекти), официално има още два пълноценни езика - каталонски и баски. Баският език, или Euskara, е единственият език, обвит в мистерия на произхода. Връзката му с останалите така и не е установена.

Как баските взеха известния му меч от Роланд
Учени историци и филолози от различни страни се борят с генеалогията на баския език почти 200 години - и всичко напразно! Немският лингвист Уго Шухард и френският учен принц Луи-Люсиен Бонапарт се опитаха да го класифицират по някакъв начин. Вилхелм фон Хумболт умира без да завърши изследванията си. Понякога те намират прилики с кавказките езици, понякога има далечни намеци за родство с афро-азиатското семейство от езици. Но всички тези връзки са толкова слаби, че лингвистите по света са се съгласили да го смятат за изключително и стоящо отделно от всички останали. Междувременно сега само в Страната на баските той се говори от повече от един милион души от двете страни на границата между Испания и Франция и около 120 хиляди баски, живеещи в Латинска Америка и САЩ.

Общоприето е, че баските са най-древният народ в Западна Европа. Във всеки случай те се появяват в Пиренеите много преди пристигането на индоевропейците. Римските автори споменават племената Баскон в своите писания. Изглежда същите тези племена впоследствие упорито се съпротивляваха на всички новодошли подред: вестготите и франките, норманите и маврите и така щастливо оцеляха до наши дни, запазвайки своя уникален език. По-специално, известната „Песен на Роланд“ описва подробно как баските племена отрязват и побеждават ариергарда на армията на Карл в битката при Ронсевал през 778 г. Повечето историци са склонни да вярват, че еускара се е говорило много преди римските легионери да дойдат в Европа. Въпреки това, в продължение на няколко хиляди години близост до своите романски съседи, този език пое нещо от латинския речник, но главно в области, свързани с административни, търговски и военни дейности.

Ние наричаме баската песен берцолария!
От древни времена баският език е имал и все още поддържа богата традиция на устна версификация, така наречените берцоларии и песнопения (пасторали). Традиционните берзоларии се характеризират с римувани импровизации в определен ритъм. При това темите съвсем не се ограничават до характерните за народното творчество сатирични и комични сюжети (помнете нашите песнички!), а са богати и на лирични компоненти. И до днес в Страната на баските редовно се провеждат народни състезания по берцоларис (txapelketak de bertsolaris). Красивото многогласно пеене на планинците очарова слушателите по същия начин, както преди хиляда години. Любопитно е, че първите текстове, написани на Euskara, могат да бъдат намерени още в „Възхвалата на Емилия“, произведение от 10 век, считано за един от първите сборници на испански романс. През 12 век в кастилската литература са забелязани разпръснати баски думи и изрази с превод. Междувременно първата книга, отпечатана в Euskara, датира от 1545 г., наречена „Езици на древните баски“ (Linguae Vasconum Primitiae), неин автор е Бернар Дечепаре.

Оттогава литературата на баски език се развива бързо и достига своя връх през 20 век. Тази традиция е временно прекъсната по време на Гражданската война в Испания и диктатурата на генерал Франко. Главните градове на Страната на баските, Билбао и Герника, лежаха в руини и всякаква, дори орална употреба на еускара беше забранена.

Почти половин век по-късно диктатурата рухва, а в замяна испанското общество получава прекрасен продукт на епохата – Баското движение за свобода и неговото екстремистко крило – ЕТА (Euzkadi Ta Azkatasuna), което периодично вълнува цяла Испания със своите терористи. лудории.

И това въпреки факта, че според президента на Испанския клуб в Киев Дон Алфредо (баск по произход, поради което е добавил и представката Ариета към фамилията Фернандес), отличителните черти на неговия народ са доброта, любов на полифонично пеене и изтънченост в облеклото, чийто основен предмет за мъжете е барета. Жените се отличават с изключителна красота и скромност. А кухнята, която е издигната в ранг на високо изкуство, изобщо не прилича на испанската, а по-скоро напомня на грузинската. Така че, ако в Испания срещнете мъж с барета на име Хосе, но с извит нос и нетипично испанско фамилно име Aguirreburualde, най-вероятно гледате баск и можете спокойно да му кажете: „Кайшо, сър модус?“ , което означава на Euskara : "Здравей, как си?" Сигурно ще се зарадва...

Що се отнася до самия език, той наистина звучи малко като грузински или арменски. Все пак ще предоставим някои езикови еквиваленти за пътуващите в тази любопитна страна с отлична кухня, за която дори самите испанци говорят с възхищение и където порциите, според очевидци, никога не са по-малко от половин килограм.

Превод от английски В.К.

Баският е склонен език, чийто произход все още е спорен. Фактът, че не е индоевропейски език и не показва никакви връзки с езиците на съседните страни, доведе до редица хипотези за обяснение на произхода му. Поради някои прилики с грузинския език, някои лингвисти смятат, че той може да бъде свързан с езиците на Кавказ. Други го свързват с неарабските езици в Северна Африка. Една от най-вероятните хипотези смята, че баският език се е развил "in situ", в страната на древните баски. Тази теория се подкрепя от някои находки на черепи от баски тип при неолитни разкопки, които изключват тезата за имиграция от други области. Много хора смятат, че това е много древен език, на основание, че има някои думи, като например думата за брадва (" айзкора" или " haizkora"), които имат същия корен като думата за рок (" aitz" или " haitz")

През цялата история баският език е заимствал думи не само от латински, кастилски и френски, но и от келтски ( Деба, зилар"сребро") и арабски ( азока"пазар", гутуна"писмо"). От друга страна, думи като кастилски за „ляво“ и „раздробяване“ ( изкиердаИ чатарасъответно), както и френски и английски за „странно“ ( странно), идва от баския език.

Очевидно преди римското завоевание ареалът на разпространение на баския език е бил по-широк от днешния и е граничел на север с Аквитания, а на юг с река Ебро. Изчислено е, че повече от 600 000 души в момента говорят баски в седемте баски исторически региона: Лапурди, Зубероа и Бехенафароа (във Франция) и Гипускоа, Бискайя, Араба и Навара (в Испания). В баските провинции на Испания има 520 000 баскоговорящи, което представлява 25% от общото им население.

Баският език е неписмен до 16 век, но това не е пречка за създаването на богата устна литература, запазването на "берцоларизма" и пасторали до наши дни. Любопитно е, че първите писмени текстове на баски (изречения " изиогуи дугу" И " guec ajutu ez dugu", т.е. "ние запалихме" и "ние не помогнахме") - се намират в Glosas Emilianenses (10 век), който съдържа първите примери на кастилски балади. Кодекс Каликстино(12 век) споменава определен баски речник на хора, които са живели по поклонническия път до Сантяго де Компостела. Но Linguae Vasconum Primitiae, първата книга, написана на баски от Бернар Дешепаре, е публикувана едва през 1545 г. Оттогава, не без трудности, се развива процъфтяваща литература. Bersolarismo е запазено в устната литература. „Берцоларис” е поетична импровизация в зададена метрична форма (осем, десеторед...), за която се използват няколко мелодии. Съдържанието на стиховете варира от сатира и хумор до най-красивите текстове. Състезанията на Bersolaris се провеждат редовно; съдействат за разпространението на този вид народна литература и повишават интереса към нея.

Животът не е лесен за баските. Освен че трябваше да се конкурира с два мощни съседни езика като кастилски и френски, баският беше забранен език по време на диктатурата, последвала гражданската война. В продължение на десетилетия децата са били принуждавани да учат на непознат език и са били строго наказвани, ако говорят баски, дори докато играят. По това време възниква мощно движение за отваряне на баски училища, наречено " икастолас". В резултат на дълги и системни усилия на много хора, за да се отговори на нуждите от образование на баски език, беше основана паралелна училищна мрежа. Днес баските училища постепенно стават част от баското държавно училище, но през френската Страна на баските и в части от Навара баските училища са единствените, предлагащи обучение на баски.

Трябва да споменем и усилията, положени за възраждане на баския език сред възрастните. Така всяка година голям брой хора, чийто майчин език не е баски, се научават да говорят баски. Така старият мит, че баският език е невъзможен за изучаване, беше погребан завинаги.

След проведени изследвания Принц Луис Лучано Бонапарт, от Езикова харта(1883) е общоприето, че баският език се състои от седем основни диалекта (осмият, Roncales, вече е изчезнал) и много поддиалекти. Причината за това разнообразие е географското разпространение и фактът, че доскоро баският език се е говорил предимно в селските райони. За да се модернизира езикът, така че да може да се използва като средство за културна комуникация, от 1964 г. се правят първите стъпки към унифициране на езика. От 1968г. Еускалциндия(Баската академия за език), основана в Онате през 1918 г., изпълни тази задача. Обединеният баски език беше кръстен Еускара Батуа(унифициран) и се основава главно на редица диалекти от регионите Лабурди (с основната литературна традиция) и Гипускоа. Въпреки естествената критика и възражения, Еускара Батуав момента е най-широко използваният вариант, използван в медиите, литературата и образованието.

За тези, които искат да научат повече за баския език и литература, има две интересни джобни книги: „Mitología e Ideología sobre la Lengua Vasca“, A. Tovar, и „Historia Social de la Literatura Vasca“, Ibon Sarasola, Akal. За по-подробно изучаване на литературата: "Historia de la Literatura Vasca", Fr. L. Villasante, Ed., Aranzazu, 1979.

Полезна информация за баския език

Предлагаме тук някои полезни думи за гостите, посещаващи Гипускоа. Разбира се, нашата цел не е да преподаваме „баски в 10 урока“.

Баският език не е труден за произнасяне и тук посочваме някои от най-важните разлики от кастилския.

: geИ giкато gueИ guiна кастилски, съответно. Например в думата Gipuzkoa. : подобен глна кастилски; Например, " коче" (кола). : подобно tx, но по-мек. : подобен zzна италиански пица. : подобен шна английски шоу. :s съскащ.

Трябва да се помни, че тъй като баският е флективен език, думите в този списък може да имат различни суфикси в зависимост от случая, в който се използват, например:

Речник на учтивостта

кастилски	баски	Английски	Руски
Адиос, здравей, здравей	Агур	Довиждане, поздрави, (здравей..)	Довиждане, поздрави, (здравей...)
Здравей	Кайхо	здрасти	Здравейте
Qué tal?	Zer moduz?	Как си?	Как си?
Дни на Буенос	Егун на	Добро утро	Добро утро
Buenas tardes	Arratsalde на	Добър ден	Добър ден
Буени нощи	Габон	Добър вечер	Добър вечер
Хаста маняна	Бихарско изкуство	Ще се видим утре	Ще се видим утре
Hasta luego	Gero arte	До скоро	ще се видим
Моля	Меседез	Моля те	Моля те
Извинете!	Баркату!	Съжалявам!	Съжалявам!
Грациас	Мила ескер, ескеррик аско	Благодаря ти	Благодаря ти
Де нада	Ez horregatik	Добре дошли сте, с удоволствие	С удоволствие
Si	Бай	да	да
Не	Ез	Не	Не

Разбиране на етикетите (по азбучен ред)

кастилски	баски	Английски	Руски
Цена	Афария	Вечеря	Вечеря
Albergue	Албергеа	Общежитие	Общежитие, къмпинг
Se alquila	Alokatzen da	Отдаване под наем, отдаване под наем	Наем, наем, наем
Aparcamiento	Апаркалекуа	Паркинг	Паркинг
Създаване на авт	Автобус Гелтокия	Автобусна спирка	Автобусна спирка
Funciona	Бадабил	В работно състояние	Върши работа
Комида	Базкария	Обяд	Втора закуска (обяд)
Фармация	Ботика	химик	Аптека
Oficina	Булегоа	офис	офис
Иглесия	Елиза	църква	църква
Сеньори	Емакумеак, Андреак	Дами	Дами
Плаза	Енпаранта	Квадрат	Квадрат
Авенида	Etorbidea	Авеню	Авеню
Без функция	Ez dabil	0извън ред	Не работи
Без фумар		Пушенето забранено	Пушенето забранено
Hombres	Гизонак	господа	господа
Десаюно	Госария	закуска	закуска
Restaurante autoservicio	Har eta Jan	Ресторант на самообслужване	Ресторант на самообслужване
Плая	Хондарца	плаж	плаж
хотел	Хотела	хотел	Хотел, хотел
Абиерто	Ирекита	Отворете	Отворете
Салида	Иртеера	Изход	Изход
Серадо	Ицита	Затворено	Затворено
Restaurante	Jatetxea	Ресторант	Ресторант
Пуерто	Кая	Порт	Порт
Calle	Калеа	улица	улица
Куидадо!	Контуз!	Внимание!, внимавайте!	внимание!
ТОАЛЕТНА.	Комуна	Тоалетни	Тоалетна
Либрерия	Либуруденда	Книжарница	Книжарница
Библиотека	Либурутегия	Библиотека	Библиотека
Болница	Оспиталея	Болница	Болница
Пасео	Пасалекуа	Променад	Разходка
Correos	Posta bulegoa	Пощенска станция	поща
Ентрада	Сарера	Вход	Вход
Se vende	Салгай (даго)	За продан	За продан
Естацион на влака	Трен гелтокия	Гара	Гара
Oficina de turismo	Turismo bulegoa	Туристически офис	Туристическа агенция
Ayuntamiento	Udaletxea	Кметство	Кметство
Община Полиция	Удалцаингоа	Общинска полиция	Общинска полиция
Абиерто	Забалик	Отворете	Отворете
Кино	Зинема	Кино	Кино

На бара (как да поръчам)

кастилски	баски	Английски	Руски
Вино	Ардоа	Вино	Вино
Вино тинто	Ардо беица	червено вино	червено вино
Un vino tinto	Ардо бейца бат	Червено вино	Червено вино (с неопределен член)
Un tinto	Белца прилеп	вино	Вино (с неопределен член)
Dos claros	Bi ardo gorri	Две рози	Две рози
Трес бели	Hiru ardo txuri	Три причини	?
Cuatro cervezas	Лау Гарагардо	Четири бири	Четири бири
Cinco cafés con leche	Bost-kafesne	Пет бели кафета	Пет кафета с мляко
Лече	Еснея	Мляко	Мляко
Кафе соло	Кафе уза	Черно кафе	Черно кафе
Кафе кортадо	Кафе ебакия	Кафе с малко мляко	Кафе с малко мляко
Пачаран	Пачарана	Пачаран (афнуитяни)	?
Сидра	Сагардоа	сайдер	сайдер
Те	чай	чай	чай
Тексас	Чаколина	Txakoli (баско бяло вино с остър вкус)	Txakoli (баско бяло вино с пикантен вкус)
Агуа	Ура	вода	вода
Минерал Агуа	Ур минерала	Минерална вода	Минерална вода
Vasito de cerveza	Зуритоа	Малка чаша бира	Малка чаша бира

Баски речник на имената на места

Много имена на места, намерени тук, трябва да бъдат придружени от физическо описание. Затова би било полезно да знаете някои от най-често използваните думи.

кастилски	баски	Английски	Руски
лугар де	да	място на	място...
Пена	Айц или хайц	Рок	Рок
Вале	Аран	Долина	Долина
Робъл	Ариц	дъб	Дъб
Касерио	Басери	Баски чифлик	Баско имение
Нуево	Бери	Нов	Нов
Кабана	Борда	Хижа	Хижа
Лоръл	Ереноц	Лоръл	Лоръл
Аройо	Ерека	Поток	Поток
лугар де	ета	място за	мястото за...
Casa	Етче	Къща дом	Къща
sobre, encima	-печалба	На, над, на	На, край
Рохо, пеладо	Гори	червен	червен
Пуебло	Хери	Градче	Малък град
Рио	Ибай	река	река
Фуенте	Итури		Фонтан
паста	Корта	Пасище	Пасище
Пуерта рустика, портила	Ланга	Рустик врата	Рустикална (проста, груба?) врата
Фресно	Лизар	Аштрий
Монте	Менди	планина	планина
Хая	Паго	Бийчтрий	Бук
дебахо	пе(ан)	под	под
Забал	Amplio, abierto	Широка, широка, отворена	Широко отворен
Виехо	Зара, Захара	Стар	Стар
Пуенте	Зуби	Мост	Мост

Например:

Аизкори: гола планина

Etxeberria: нова къща (нова къща)

писане: Езикови кодове ГОСТ 7.75–97: ISO 639-1: ISO 639-2:

baq(B); eus (T)

ISO 639-3: Вижте също: Проект: Езикознание

баски (баски. Euskara) е езикът на баските, хората, населяващи Страната на баските - северните региони на Испания и прилежащите южни региони на Франция. Баският език, за разлика от други езици в Европа, не принадлежи към индоевропейските езици, нито към някое от другите известни семейства от езици и е така нареченият псевдоизолиран език. Генетичните връзки на езика не са установени, но баският традиционно се включва от учените в така наречените палео-испански езици и по-широко в некласифицираната и вероятно разнородна група средиземноморски езици.

Общият брой на говорещите е около 800 000 души, повечето от които (700 хиляди) живеят в Страната на баските, от които повече от 500 хиляди живеят в испанската част. Малък брой говорещи живеят в други региони на Европа, Америка и Австралия.

Баският език е разделен на няколко диалекта, много различни един от друг. Единният литературен баски език е създаден през 60-те години на миналия век от лингвиста Колдо Микелена. Реконструкцията на протобаския език е извършена от Микелена, А. Товар и Л. Траск.

Хипотези за външната връзка

Доскоро се смяташе, че най-старите надписи на баски език датират от 3 век. н. д. намерен по време на разкопки на римски град, условно наречен Iruña Velea (след съвременното име на района); По-късно независима комисия от 17 експерти установи, че тези надписи са фалшификации.

Първата книга на баски език е стихосбирка Linguae Vasconum Primitiae.

Баският език не е свързан с никое известно езиково семейство. Има предположение за връзката му с аквитанския език (виж връзките в статията Иберийско писмо). Според друга хипотеза баският език разкрива древна връзка с китайско-кавказкото макросемейство.

В СССР от 20-те години на миналия век придобива популярност хипотезата за родството на баския език с „иберийско-кавказките езици“. Въпреки противоречивостта на много от нейните разпоредби, до такава степен, че самият термин „иберийско-кавказки езици“ беше признат за несъстоятелен, тази хипотеза изигра положителна роля, тъй като доведе до появата на школа по баски изследвания в СССР, предимно на територията на Грузия. Известни поддръжници на тази хипотеза са Н. Я. Мар, Ш. В. Дзидзигури и Ю. В. Зицар. Съвременните поддръжници на ностратическата школа (G.S. Starostin и други) предполагат връзка между баските и севернокавказките езици (понякога също западнокавказки), като същевременно отхвърлят връзката му с картвелския.

Euskera ( Еускараслушайте)) е официалният език на Страната на баските от 1982 г. Географските особености на региона допринесоха за запазването на езиковите особености. Този факт кара някои лингвисти да смятат, че има 7 разновидности на баския език. За да преодолее това разделение, Кралската академия на баския език, основана през 1919 г., създава стандартизирана баска граматика за официална употреба, наречена batua.

Разпространение в света

Брой носители на езика

В момента баският се говори от около 700 000 души, предимно в Северна Испания и Югозападна Франция. Няма данни за носителите на езика извън Страната на баските, но се смята, че 90 000 души в други части на Европа и Америка говорят или поне разбират баски. Това довежда общия брой на говорещите до приблизително 800 000 души. Различните институции и публикации дават различен брой говорители: Енциклопедия Британика от 1998 г. дава по-високи числа; Ethnologue от 2006 г., използвайки данни от преброяването от 1991 г., оценява броя на говорещите на 650 000 души. Статистическата служба на ЕС Евростат съдържа данни за 690 000 души. в Испания през 1999 г. Instituto Cultural Vasco преброи 56 000 души на възраст над 15 години във Франция през 1997 г.

Почти всички говорещи баски говорят и официалния език на страната си на пребиваване. В испанската част на Страната на баските (провинции Гипускоа, Вискайя, Навара и Алава), баският е регионален официален език от 1978 г. Франция, в съответствие с езиковата си политика, дори не провежда официално преброяване на носителите на езика. Баските общности оценяват общия брой на говорещите на 2 милиона души, но не правят разлика между активни и пасивни говорещи. В Испания около 4,5 милиона души носят баски фамилни имена.

Географско разпространение

Азбука

Баската азбука се състои от 22 букви: a, b, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, ñ, o, p, r, s, t, u, x, z Езикът няма стандартно произношение, но диалектните различия в него не са толкова големи, че да пречат на взаимното разбирателство. Ударението (издишване или сила) е на втората сричка от началото на думата. В думите с четири срички има допълнително ударение върху последната сричка.

Граматика

Типологически баският език е аглутинативен ергативен език с някои номинативни отклонения. Морфологията се развива както в името (категории падеж, число, определеност), така и в глагола (време, вид, настроение, глас, лице, число, в някои случаи род, номинални форми). Има аналитични форми (особено в глагола), полилично спрежение. Падежите на имена и местоимения изразяват както синтактични, така и пространствено-времеви отношения; аналозите на случаите в глагола заместват подчинените изречения. Бройната система е десетична. Дефинициите образуват една група с името. Словообразуването е доста развито. Словоредът е сравнително свободен, но „Субект - обект - предикат“ се счита за типичен. Редът на думите се влияе от действителното разделяне на изречението.

Речник

Пълните речници на баския език съдържат до половин милион лексикални единици. Това се обяснява с големия брой синоними и диалектни варианти (броят на диалектите всъщност е равен на броя на населените места). Наред с местните баски думи, широко са представени заемки от латински, испански, френски, келтски, арабски, иврит и английски. Неологизмите са както чуждоезикови заемки, така и самите баски образувания.

баско-цигански език

Ромите, живеещи в Страната на баските, говорят креолски език, ероминчела, базиран на баската граматика и предимно ромски речник.

Вижте също

Напишете отзив за статията "Баски език"

Бележки

Връзки

Литература

• Шишмарев V.F. Есета по историята на езиците на Испания. - М.; Л.: Издателство на Академията на науките на СССР, 1941. - 340 с.
• Bengtson J.D. . Майчин език 8: 21-39. 2003 г.
• Bengtson J.D. . Cahiers de l'Institut de Linguistique de Louvain 30.4: 33-54. 2004 г.

баски (((списък)))

баски (((списък)))

Откъс, характеризиращ баския език

„Brigand, tu me la payeras“, каза французинът и махна ръката си.
– Nous autres nous sommes clements apres la victoire: mais nous ne pardonnons pas aux traitres, [Разбойник, ще ми платиш за това. Нашият брат е милостив след победата, но ние не прощаваме на предателите“, добави той с мрачна тържественост на лицето и с красив, енергичен жест.
Пиер продължи на френски да убеждава офицера да не наказва този пиян, луд човек. Французинът слушаше мълчаливо, без да променя мрачния си вид, и изведнъж се обърна към Пиер с усмивка. Той го гледа мълчаливо няколко секунди. Красивото му лице придоби трагично нежно изражение и той протегна ръка.
„Vous m"avez sauve la vie! Vous etes Francais, [Вие спасихте живота ми. Вие сте французин", каза той. За един французин това заключение беше неоспоримо. Само французин можеше да извърши велико дело и да спаси живота му , m r Ramball „I capitaine du 13 me leger [мосю Рамбал, капитан на 13-ти лек полк] – беше без съмнение най-великото нещо.
Но колкото и несъмнено да беше това заключение и основаната на него убеденост на офицера, Пиер сметна за необходимо да го разочарова.
„Je suis Russe, [аз съм руснак“,] бързо каза Пиер.
„Ti ti ti, a d"autres, [кажи това на другите", каза французинът, като размаха пръст пред носа си и се усмихна. „Tout a l"heure vous allez me conter tout ca", каза той. – Charme de rencontrer un compatiote. Ех биен! qu"allons nous faire de cet homme? [Сега ще ми разкажеш всичко това. Много е хубаво да се запознаеш със сънародник. Добре! Какво да правим с този човек?] - добави той, обръщайки се към Пиер като към брат си Дори ако Пиер не беше французин, след като веднъж получи това най-високо звание в света, той не можеше да се откаже от него, каза изразът на лицето и тонът на френския офицер.На последния въпрос Пиер отново обясни кой е Макар Алексеич. беше, обяснил, че непосредствено преди пристигането им този пиян, луд мъж откраднал зареден пистолет, който не успели да му отнемат, и помолил деянието му да остане безнаказано.
Французинът издаде гърди и направи кралски жест с ръка.
– Vous m"avez sauve la vie. Vous etes Francais. Vous me demandez sa grace? Je vous l"accorde. Qu"on emmene cet homme, [Вие спасихте живота ми. Вие сте французин. Искате ли да му простя? Прощавам му. Отведете този човек", каза френският офицер бързо и енергично, хващайки ръката на единия който го беше спечелил, защото му спаси живота във френския Пиер, и отиде с него в къщата.
Войниците, които бяха в двора, като чуха изстрела, влязоха във вестибюла, питайки какво се е случило и изразиха готовност да накажат виновните; но полицаят категорично ги спря.
— On vous demandera quand on aura besoin de vous — каза той. Войниците си тръгнаха. Санитарят, който междувременно успя да бъде в кухнята, се приближи до служителя.
„Capitaine, ils ont de la soupe et du gigot de mouton dans la cuisine“, каза той. - Faut il vous l "apporter? [Капитане, имат супа и пържено агнешко в кухнята. Искате ли да го донесете?]
„Oui, et le vin, [Да, и вино“] каза капитанът.

Френският офицер и Пиер влязоха в къщата. Пиер смята за свой дълг отново да увери капитана, че не е французин и иска да си тръгне, но френският офицер не иска и да чуе за това. Беше толкова учтив, мил, добродушен и искрено благодарен, че спаси живота му, че Пиер нямаше духа да му откаже и седна с него в коридора, в първата стая, в която влязоха. В отговор на твърдението на Пиер, че не е французин, капитанът, очевидно не разбирайки как човек може да откаже такава ласкателна титла, сви рамене и каза, че ако наистина иска да мине за руснак, нека бъде така, но че той, въпреки тогава, всички все още са завинаги свързани с него с чувство на благодарност, че са спасили живота му.
Ако този човек беше надарен поне с някаква способност да разбира чувствата на другите и се беше досетил за чувствата на Пиер, Пиер вероятно щеше да го напусне; но оживената непроницаемост на този човек към всичко, което не беше самият той, победи Пиер.
„Francais ou prince russe incognito, [френски или руски принц инкогнито“, каза французинът, гледайки мръсното, но тънко бельо на Пиер и пръстена на ръката му. – Je vous dois la vie je vous offre mon amitie. Un Francais n "oublie jamais ni une insulte ni un service. Je vous offre mon amitie. Je ne vous dis que ca. [Дължа ти живота си и ти предлагам приятелство. Французинът никога не забравя нито обидата, нито услугата. Предлагам ти моето приятелство към теб. Не казвам нищо повече.]
Имаше толкова добродушие и благородство (във френския смисъл) в звуците на гласа, в изражението на лицето, в жестовете на този офицер, че Пиер, отговаряйки с несъзнателна усмивка на усмивката на французина, стисна протегнатата ръка.
- Capitaine Ramball du treizieme leger, decore pour l "affaire du Sept, [капитан Рамбал, тринадесети лек полк, кавалер на Ордена на почетния легион за каузата на седми септември", представи се той със самодоволна, неконтролируема усмивка, която се набръчка устните му под мустаците му. - Voudrez vous bien me dire a present, a qui" j"ai l"honneur de parler aussi agreablement au lieu de rester a l"ambulance avec la balle de ce fou dans le corps. [Ще бъдеш ли така любезен да ми кажеш сега с кого съм, че имам честта да говоря толкова приятно, вместо да съм на превързочен пункт с куршум от този луд в тялото си?]
Пиер отговори, че не може да каже името си и, като се изчерви, започна, опитвайки се да измисли име, да говори за причините, поради които не може да каже това, но французинът набързо го прекъсна.
"De grace", каза той. – Je comprends vos raisons, vous etes officier... officier superieur, peut être. Vous avez porte les armes contre nous. Ce n"est pas mon affaire. Je vous dois la vie. Cela me suffit. Je suis tout a vous. Vous etes gentilhomme? [За да бъде пълно, моля. Разбирам ви, вие сте офицер... щабен офицер, може би. Ти си служил срещу нас. Това не е моя работа. Дължа ти живота си. Това ми е достатъчно и съм изцяло твой. Благородник ли си?] - добави той с намек за въпрос. Пиер се поклони главата. - Votre nom de bapteme, s"il vous plait? Je ne demande pas davantage. Мосю Пиер, dites vous... Parfait. C "est tout ce que je desire savoir. [Вашето име? Не питам нищо друго. Мосю Пиер, каза ли? Страхотно. Това е всичко, което ми трябва.]
Когато донесоха пържено агнешко, бъркани яйца, самовар, водка и вино от руската изба, донесени от французите, Рамбал помоли Пиер да участва в тази вечеря и веднага, лакомо и бързо, като здрав и гладен човек, започна да яде, бързо дъвчейки със здравите си зъби, непрекъснато пляскайки с устни и казвайки отлично, exquis! [чудесно, отлично!] Лицето му беше зачервено и покрито с пот. Пиер беше гладен и с удоволствие взе участие във вечерята. Морел, санитарят, донесе тенджера с топла вода и сложи в нея бутилка червено вино. Освен това той донесе бутилка квас, която взе от кухнята за проба. Тази напитка вече е била известна на французите и е получила името си. Те наричаха кваса limonade de cochon (лимонада от свинско месо) и Морел похвали тази лимонада de cochon, която намери в кухнята. Но тъй като капитанът имаше вино, получено по време на преминаването през Москва, той предостави квас на Морел и взе бутилка Бордо. Той уви бутилката до гърлото в салфетка и наля на себе си и на Пиер вино. Утоленият глад и виното още повече съживиха капитана и той говореше непрестанно по време на вечерята.
- Oui, mon cher monsieur Pierre, je vous dois une fiere chandelle de m"avoir sauve... de cet enrage... J"en ai assez, voyez vous, de balles dans le corps. En voila une (той посочи настрани) a Wagram et de deux a Смоленск,” той показа белега, който беше на бузата му. - Et cette jambe, comme vous voyez, qui ne veut pas marcher. C"est a la grande bataille du 7 a la Moskowa que j"ai recu ca. Sacre dieu, c"etait beau. Il fallait voir ca, c"etait un deluge de feu. Vous nous avez taille une rude besogne; vous pouvez vous en vanter, nom d"un petit bonhomme. Et, ma parole, malgre l"atoux que j"y ai gagne, je serais pret a recommencer. Je plains ceux qui n"ont pas vu ca. [Да, скъпи ми господин Пиер, длъжен съм да запаля една хубава свещ за вас, защото вие ме спасихте от този луд. Виждате ли, имам достатъчно от куршумите, които са в тялото ми. Ето единия близо до Ваграм, другия близо до Смоленск. И този крак, виждате ли, не иска да се движи. Това беше по време на голямата битка на 7-ми край Москва. ОТНОСНО! беше прекрасно! Трябваше да видиш, че беше огнен поток. Дадохте ни трудна работа, можете да се похвалите с това. И за Бога, въпреки този коз (той посочи кръста), щях да съм готов да започна всичко отначало. Съжалявам за тези, които не са видели това.]
„J"y ai ete, [бях там]", каза Пиер.
- Бах, измамник! „Eh bien, tant mieux“, каза французинът. – Vous etes de fiers ennemis, tout de meme. La grande redoute a ete tenace, nom d"une pipe. Et vous nous l"avez fait cranement payer. J"y suis alle trois fois, tel que vous me voyez. Trois fois nous etions sur les canons et trois fois on nous a culbute et comme des capucins de cartes. Oh!! c"etait beau, Monsieur Pierre. Vos grenadiers ont ete superbes, tonnerre de Dieu. Je les ai vu six fois de suite serrer les rangs, et marcher comme a une revue. Les beaux hommes! Notre roi de Naples, qui s"y connait a cre: bravo! Ah, ah! soldat comme nous autres! - каза той, усмихвайки се, след момент на мълчание. - Tant mieux, tant mieux, monsieur Pierre. Terribles en bataille. .. galants... - той намигна с усмивка, - avec les belles, voila les Francais, monsieur Pierre, n "est ce pas? [Ба, наистина ли? Толкова по-добре. Вие сте яростни врагове, трябва да призная. Големият редут се държеше добре, по дяволите. И ни накарахте да платим скъпо. Бил съм там три пъти, както ме виждате. Три пъти бяхме на пушките, три пъти ни събаряха като картови войници. Вашите гренадири бяха великолепни, за бога. Видях как редиците им се сключиха шест пъти и как маршируваха като на парад. Прекрасни хора! Нашият неаполитански крал, който изяде кучето в тези работи, им вика: браво! - Ха, ха, значи ти си наш брат войник! - Толкова по-добре, толкова по-добре, г-н Пиер. Страшни в битка, добри към красавиците, това са французите, господин Пиер. Не е ли?]
Капитанът беше толкова наивно и добродушно весел, всеотдаен и доволен от себе си, че Пиер едва не намигна на себе си, като го гледаше весело. Вероятно думата „галант“ накара капитана да се замисли за ситуацията в Москва.
- A propos, dites, donc, est ce vrai que toutes les femmes ont quitte Moscow? Une drole d"idee! Qu"avaient elles a craindre? [Между другото, моля, кажете ми, вярно ли е, че всички жени са напуснали Москва? Странна мисъл, от какво се страхуваха?]
– Est ce que les dames francaises ne quitteraient pas Paris si les Russes y entraient? [Няма ли френските дами да напуснат Париж, ако руснаците влязат в него?] каза Пиер.
„Ах, ах, ах!..“ Французинът се засмя весело, сангвинично, потупвайки Пиер по рамото. - Ах! „elle est forte celle la“, каза той. – Париж? Mais Paris Paris... [Ха, ха, ха!.. Но той каза нещо. Париж?.. Но Париж... Париж...]
„Paris la capitale du monde... [Париж е столицата на света...]“, каза Пиер, завършвайки речта си.
Капитанът погледна Пиер. Имаше навика да спира по средата на разговор и да гледа напрегнато със смеещи се, нежни очи.
- Eh bien, si vous ne m"aviez pas dit que vous etes Russe, j"aurai parie que vous etes Parisien. Vous avez ce je ne sais, quoi, ce... [Е, ако не ми беше казал, че си руснак, щях да се обзаложа, че си парижанин. Има нещо в теб, това...] - и след като каза този комплимент, той отново погледна мълчаливо.

, блоги на страницата Instagram. Финалист на потока Language Heroes.По западните склонове на Пиренеите, между днешни Испания и Франция, от незапомнени времена живее мистериозен народ – баските. Техният език е много различен от околните романски езици и това различие е породило и продължава да поражда много легенди за баския. Освен теориите за неговия произход и семейни връзки, съществува и мит за непреодолимата трудност при изучаването на този език.

Усвояването на баски обаче не е толкова трудно, колкото изглежда на пръв поглед. Хиляди хора в Страната на баските научиха езика като възрастни; и има все повече и повече чужденци, говорещи свободно баски. Искате ли да се присъедините към техните редици? Всички полезни материали за изучаване на баски са събрани, но сега ще ви кажа от какво не трябва да се страхуват рускоговорящите на този език и с какво, напротив, ще трябва да се занимават.

Диалекти vs. книжовен език

Езикът, преподаван както на небаските, така и на носителите на езика в училище, се нарича euskara batua, буквално „обединени баски“. Това, може да се каже, е литературен стандарт, изкуствено създаден преди половин век, който е замислен като нещо разбираемо за говорещите всеки диалект.

Лесно: създатели euskara batua„подредиха“ баската флексия и премахнаха всички диалектни нелогичности. Например в бискайския диалект преходният спомагателен глагол се спрега така: точка-дозу-дау-догу-дозуе-дабе. IN батуавсичко е направено по-красиво: всички форми изглеждат така ду+ край ( дут-дузу-ду-дугу-дузуе-дуте).

Труден: въпреки факта, че по-голямата част от баските притежават euskara batua(а някои са носители на езика и не говорят диалекта), унифицираният баски във всеки регион има свои собствени различия. Основната трудност се крие в речника: често за едно понятие в батуаМогат да се използват няколко думи. Например ще се нарича таралеж в западната част на Страната на баските кирикиньо, В центъра - трику, а на изток - sagarroi. Така че в идеалния случай обучаемият баски трябва да избере разнообразие батуаи научете речника на конкретен регион.

фонетика

Лесно: Повечето баски звуци не създават особени проблеми за рускоговорящите и неправилното произношение на онези звуци, които не съществуват в руския език, няма да попречи на взаимното разбиране.

Труден: баски акцент и интонация, ако целта ви е да звучите като носител на езика. Ако перфектната фонетика не е най-важното нещо за вас, тогава е по-добре да не губите ценно време за тях.

Граматика

Лесно: случаи! Хората обичат да плашат с баски случаи (от които има много в сравнение с руските), но според мен те не са много страшни. Запомнянето кой падеж се използва в коя ситуация е доста лесно. Посока („към града“) - hiriRA, намирайки се вътре („в града“) - hiriAN; "с мама" - amaREKIN, "за мама" - амАРЕНЦАТ. В допълнение, всеки случай има много малък брой окончания (това е „подпомогнато“ от липсата на род в баски).

Колкото и да е странно, в раздела „лесно“ ще спомена и баските глаголи. Тук ще трябва да страдате само със спрежението на спомагателни (и около пет други) глагола. След като запомните формите на спомагателния глагол, можете да спрегнете всеки друг глагол. Що се отнася до глаголните времена, до около ниво B1 можете да преминете с пет времена.

Труден: ергатив. Трябва постоянно да мислим кой глагол е пред нас: преходен или непреходен и в зависимост от това да изберете случая на предмета и формата на глагола. Автоматизирането на този процес ще отнеме време.

Е, и глаголи, разбира се. Не е толкова лесно бързо да „съберете“ необходимите глаголни форми в главата си („Обичам те“ - maite zaitut, "Обичаш ли ме" - маите наузу).

Речник

Лесно: Въпреки че баският е генетично изолиран език, той има много заемки. Заемките от латински понякога са трудни за разпознаване ( гуруцеидва от латински круцем), но съвременните испански думи са ясно видими на баски: например наставката - ционпревръща се в - зио- (información - informazio, и глаголите се променят - rНа - ту (изтегляне - deskargatu).

Освен това много баски думи имат „прозрачна“ форма: те са или сложни думи от няколко корена, или думи с характерни суфикси. Например, - гайлуозначава "апарат". Знаейки това и няколко основни корена, лесно можем да се досетим за значението на думи като напр игогайлу (отивам- "повдигам", игогайлу- "асансьор"), гарбигайлу (гарбиту"да мия, мия" гарбигайлу- "пералня"), лехоргайлу (лехорту"сух", лехоргайлу- „сешоар“) и др.

Труден: каквото и да се каже, ще трябва да научите определен брой думи, които не приличат на нищо, баският все още е изолат.

Диалектите, както писах по-горе, добавят и работа върху лексиката.

Нека обобщим

В баския език има много граматически явления, които не са познати на рускоговорящите, но няма много какво да се научи по време на процеса на обучение: тук няма нито десетки неправилни глаголи, нито стотици йероглифи. Ако искате да научите необичаен език, но не искате да отделяте твърде много време за него, баският може да е правилният избор за вас. Зорте на!