Na kugli zemaljskoj postoje tri nacionalnosti - Guanči, Baski i Etruščani, misterija čijeg porijekla ostaje neriješena misterija za mnoge naučnike do danas.

Baski su drevni narod čije je porijeklo još uvijek misterija. Ovi ljudi žive u Pirinejima (koji čine granicu između Španije i Francuske) i okolnim regijama.

Baskijski jezik, jedini zapadnoevropski jezik koji ne pripada indoevropskoj porodici, povezan je sa grupom dijalekata malih izolovanih naroda koji žive u dolinama Kavkaskih planina.

Predstavnici zapadnoevropske klasične lingvistike počeli su pristupiti ovoj temi. De Charency, Louis-Lucien Bonaparte, Arnaud Grimm i kasnije Winkler upoređivali su baskijski sa uralsko-altajskim jezicima. K. Oshtir je pokušao da ga uključi u „alarodijski“ krug jezika, u koji, pored baskijskog, uključuje etruščanski, ilirski, retski, ligurski, egipatski i neindoevropski jezik Kavkaza.

Da. Sad se sjećam da sam pročitao jedan nenaučan članak u kojem je autor tvrdio da se neki američki Indijanci i Baski čak mogu razumjeti. Ovo je navedeno kao dokaz da je baskijski jezik koji se govori u Atlantidi.

Baskiji su antropologe zainteresovali iz još jednog razloga - osim što je njihov jezik drugačiji od bilo kojeg drugog jezika na svijetu. Sada se ispostavilo da se njihova krvna grupa razlikuje od krvnih grupa drugih naroda. Svaki treći Baskij ima Rh negativnu krv. To znači da je učestalost Rh-negativnog gena među njima 60 od sto.

Iako su Baski po izgledu vrlo slični svojim susjedima Francuzima i Špancima, oni imaju najmanju prevalenciju gena za treću krvnu grupu (u početku je potpuno izostala) i najveću koncentraciju gena prve krvne grupe u Europi. Baski se stoga smatraju potomcima drevne rase - nisu se mnogo miješali s kasnijim pridošlicama jer su živjeli u udaljenim planinskim područjima.

Preci modernih Baskijaca su Vaskoni od kojih su naslijedili svoje ime. Vaskoni su bili hugenoti, a ostatak Francuske katolici.
Parižani nisu voljeli hugenote - bili su drugačiji, divlji planinari (Navara je planinska regija), ponašali su se bahato i prkosno u glavnom gradu. A njihov vođa Coligny bio je kraljev najbolji prijatelj i savjetnik.
No, Bartolomejsku noć nije izazvalo prkosno ponašanje, već borba za vlast i utjecaj nad kraljem.
A rezultat ove noći nije bila pobjeda nad hugenotima – već činjenica da je Henri bio na tronu Francuske4.
Dinastija Valois završila je sa samim kraljem pod kojim se masakr dogodio.

Značajni hugenoti

Američki Indijanci su još jedan primjer “drevnih naroda” koji su preživjeli do danas. Primijećeno je da čistokrvni američki Indijanci imaju krvnu grupu O i da su Rh negativni.

Paul Kane. Portret Omoxesisixanyja ili Velike zmije, poglavice crnonogih Indijanaca

Young Omaha, War Eagle, Little Missouri i Pawnee, 1821. C. B. King

Baskije i Baskija. Skoro ne Španija

Španija je, koliko god to nekima čudno zvučalo, višejezična zemlja. Osim španjolskog (koji se pak sastoji od mnogih dijalekata), službeno postoje još dva punopravna jezika - katalonski i baskijski. Baskijski jezik, ili Euskara, je jedini jezik, obavijen misterijom porekla. Njegov odnos prema ostalima nikada nije utvrđen.

Kako su Baski Rolandu uzeli njegov čuveni mač
Učeni istoričari i filolozi iz različitih zemalja skoro 200 godina muku muče sa rodoslovom baskijskog jezika - i sve uzalud! Njemački lingvista Hugo Schuchardt i francuski naučnik princ Louis-Lucien Bonaparte pokušali su ga nekako klasificirati. Wilhelm von Humboldt je umro ne završivši svoje istraživanje. Ponekad pronalaze sličnosti sa kavkaskim jezicima, ponekad postoje daleki nagoveštaji srodstva sa afro-azijskom porodicom jezika. Ali sve te veze su toliko slabe da su se lingvisti širom svijeta složili da je smatraju izuzetnim i izdvaja se od svih ostalih. U međuvremenu, sada samo u Baskiji govori više od milion ljudi sa obe strane granice između Španije i Francuske, i oko 120 hiljada Baskijaca koji žive u Latinskoj Americi i SAD.

Općenito je prihvaćeno da su Baski najstariji narod zapadne Evrope. U svakom slučaju, pojavili su se u Pirinejima mnogo prije dolaska Indoevropljana. Rimski autori u svojim spisima spominju plemena Baskona. Čini se da su ta ista plemena kasnije tvrdoglavo odolijevala svim pridošlicama zaredom: Vizigotima i Francima, Normanima i Maurima, te su tako sretno preživjeli do danas, sačuvavši svoj jedinstveni jezik. Konkretno, poznata “Pjesma o Rolandu” detaljno opisuje kako su baskijska plemena odsjekla i porazila pozadinu Charlesove vojske u bici kod Roncesvallesa 778. godine. Većina istoričara sklona je vjerovanju da se euskara govorila mnogo prije nego što su rimski legionari došli u Evropu. Ipak, tokom nekoliko hiljada godina blizine svojim romanskim susedima, ovaj jezik je apsorbovao nešto iz latinskog rečnika, ali uglavnom u oblastima vezanim za administrativne, trgovačke i vojne aktivnosti.

Baskiju zovemo bertzolaria!
Baskijski jezik je od davnina imao i još uvijek održava bogatu tradiciju usmene verifikacije, takozvane bertzolarije i pjevanja (pastorale). Tradicionalnu berzolariju karakteriziraju rimovane improvizacije u određenom ritmu. Štoviše, teme se nikako ne svode na satirične i komične zaplete karakteristične za narodnu umjetnost (sjetite se naših pjesmica!), već su bogate i lirskim komponentama. Do danas se u Baskiji redovno održavaju folklorna takmičenja u bertsolarisu (txapelketak de bertsolaris). Prelijepo polifono pjevanje planinara fascinira slušaoce na isti način kao prije hiljadu godina. Zanimljivo je da se prvi tekstovi napisani na Euskari mogu naći već u „Pohvali Emiliji“, delu 10. veka, koje se smatra jednom od prvih zbirki španske romanse. U 12. stoljeću, u kastiljskoj književnosti zabilježene su isprepletene baskijske riječi i izrazi s prijevodima. U međuvremenu, prva knjiga štampana na pravoj Euskari datira iz 1545. godine, pod nazivom „Jezici starih Baskija“ (Linguae Vasconum Primitiae), njen autor je Bernard Dechepare.

Od tada se književnost na baskijskom jeziku brzo razvijala i dostigla vrhunac u 20. stoljeću. Ova tradicija je privremeno prekinuta tokom Španskog građanskog rata i diktature generala Franka. Glavni gradovi Baskije, Bilbao i Gernika, ležali su u ruševinama, a bilo kakva, čak i oralna upotreba euskare bila je zabranjena.

Skoro pola veka kasnije diktatura je pala, a zauzvrat je špansko društvo dobilo divan proizvod tog doba - Baskijski slobodarski pokret i njegovo ekstremističko krilo - ETA (Euzkadi Ta Azkatasuna), koji periodično uzbuđuje celu Španiju svojim terorističkim ludorije.

I to uprkos činjenici da su, prema rečima predsednika Španskog kluba u Kijevu, Don Alfreda (baskijskog porekla, zbog čega je i prezimenu Fernandez dodao prefiks Arrieta), karakteristične osobine njegovog naroda ljubaznost, ljubav višeglasnog pjevanja i sofisticiranosti u odjeći, čija je glavna tema za muškarce beretka. Žene odlikuju izuzetna ljepota i skromnost. A kuhinja, koja je uzdignuta u rang visoke umjetnosti, nimalo nije slična španskoj, već podsjeća na gruzijsku. Dakle, ako u Španiji sretnete čovjeka u beretki po imenu José, ali kukastog nosa i netipičnog španjolskog prezimena Aguirreburualde, najvjerovatnije gledate Baskijaca, i možete mu sa sigurnošću reći: „Caisho, gospodine modus?“ , što na Euskara znači: "Ćao, kako si?" Verovatno će biti srećan...

Što se samog jezika tiče, on zaista zvuči pomalo kao gruzijski ili jermenski. Putnicima u ovu znatiželjnu zemlju ipak ćemo ponuditi neke jezičke ekvivalente sa odličnom kuhinjom, o kojoj čak i sami Španci govore sa divljenjem, a porcije, prema riječima očevidaca, nikad nisu manje od pola kilograma.

S engleskog preveo V.K.

Baskijski je flektivni jezik čije je porijeklo još uvijek kontroverzno. Činjenica da nije indoevropski jezik i da ne pokazuje nikakve veze sa jezicima susjednih zemalja dovela je do brojnih hipoteza koje objašnjavaju njegovo porijeklo. Zbog nekih sličnosti sa gruzijskim jezikom, neki lingvisti smatraju da bi on mogao biti povezan sa jezicima Kavkaza. Drugi ga povezuju s nearapskim jezicima sjeverne Afrike. Jedna od najvjerovatnijih hipoteza smatra da se baskijski jezik razvio "in situ", u zemlji starih Baskijaca. Ovu teoriju potkrepljuju neki nalazi lubanja baskijskog tipa u neolitskim iskopavanjima, koji isključuju tezu o doseljavanju iz drugih područja. Mnogi ljudi vjeruju da je to vrlo drevni jezik, jer postoje neke riječi, kao što je, na primjer, riječ za sjekiru (" aizkora" ili " haizkora"), koji imaju isti korijen kao riječ za stijenu (" aitz" ili " haitz")

Kroz istoriju, baskijski jezik je posuđivao reči ne samo iz latinskog, kastiljanskog i francuskog, već i iz keltskog ( Deba, zilar"srebro") i arapski ( azoka"pijaca", gutuna"pismo"). S druge strane, riječi kao što su kastiljanski za "lijevo" i "isjeckati" ( izquierda I chatarra respektivno), kao i francuski i engleski za "čudan" ( bizarno), dolazi iz baskijskog jezika.

Očigledno, prije rimskog osvajanja područje rasprostranjenosti baskijskog jezika bilo je šire od današnjeg i graničilo se na sjeveru s Akvitanom, a na jugu s rijekom Ebro. Procjenjuje se da više od 600.000 ljudi trenutno govori baskijski u sedam baskijskih historijskih regija: Lapurdi, Zuberoa i Behenafarroa (u Francuskoj), te Gipuzkoa, Bizcaia, Araba i Navarre (u Španiji). U baskijskim provincijama Španije živi 520.000 govornika baskijskog jezika, što predstavlja 25% njihove ukupne populacije.

Baskijski jezik je bio nepisan sve do 16. stoljeća, ali to nije bila prepreka stvaranju bogate usmene književnosti, očuvanju "bertsolarizma" i pastorala do danas. Zanimljivo je da su prvi pisani tekstovi na baskijskom (rečenice " iziogui dugu" i " guec ajutu ez dugu", tj. "zapalili smo" i "nismo pomogli") - nalaze se u Glosas Emilianenses (10. stoljeće), koji sadrži prve primjere kastiljanskih balada. Calixtino Codex(12. stoljeće) spominje izvjesni baskijski rječnik ljudi koji su živjeli duž hodočasničke rute u Santiago de Compostela. Ali Linguae Vasconum Primitiae, prva knjiga koju je na baskijskom jeziku napisao Bernard Dechepare, objavljena je tek 1545. Od tada se, ne bez poteškoća, razvila uspješna književnost. Bersolarismo je sačuvan u usmenoj književnosti. "Bertsolaris" je poetska improvizacija u zadatoj metričkoj formi (osam, deset redova...) za koju se koristi nekoliko melodija. Sadržaj pjesama varira od satire i humora do najljepših tekstova. Bersolaris takmičenja se održavaju redovno; doprinose širenju ove vrste narodne književnosti i povećavaju interesovanje za nju.

Život nije bio lak za Baske. Osim što je morao da se takmiči sa dva moćna susjedna jezika poput kastiljanskog i francuskog, baskijski je bio zabranjen jezik tokom diktature koja je uslijedila nakon građanskog rata. Decenijama su deca bila primorana da uče na nepoznatom jeziku i strogo su kažnjavana ako govore baskijski, čak i dok se igraju. U to vrijeme nastao je snažan pokret za otvaranje baskijskih škola pod nazivom " ikastolas". Kao rezultat dugog i sistematskog truda mnogih ljudi, kako bi se zadovoljile potrebe za obrazovanjem na baskijskom jeziku, osnovana je mreža paralelnih škola. Danas baskijske škole postepeno postaju dio baskijske javne škole, ali u Francuska Baskija i u dijelovima Navare baskijske škole su jedine koje pružaju obuku na baskijskom.

Moramo spomenuti i napore uložene da se baskijski jezik oživi među odraslima. Tako svake godine veliki broj ljudi kojima je maternji jezik osim baskijskog nauči da govori baskijski. Tako je stari mit da je baskijski jezik nemoguće naučiti zauvijek je pokopan.

Nakon sprovedenog istraživanja Princ Luis Luciano Bonaparte, by Lingvistic Charter(1883) općenito je prihvaćeno da se baskijski jezik sastoji od sedam glavnih dijalekata (osmi, Roncales, je već izumro) i mnogih poddijalekata. Razlog za ovu raznolikost je geografska rasprostranjenost, te činjenica da se do nedavno baskijski jezik govorio uglavnom u ruralnim područjima. Da bi se jezik modernizovao kako bi se mogao koristiti kao sredstvo kulturne komunikacije, počevši od 1964. godine, poduzeti su prvi koraci ka ujednačavanju jezika. Od 1968. Euskaltzindia(Baskijska akademija jezika), osnovana u Oñateu 1918. godine, ispunila je ovaj zadatak. Imenovan je ujedinjeni baskijski jezik Euskara Batua(jedinstvena), a zasniva se uglavnom na nizu dijalekata regija Laburdi (sa glavnom književnom tradicijom) i Gipuzkoa. Uprkos prirodnim kritikama i prigovorima, Euskara Batua je trenutno najraširenija varijanta koja se koristi u medijima, književnosti i obrazovanju.

Za one koji žele da saznaju više o baskijskom jeziku i književnosti, tu su dvije zanimljive džepne knjige: "Mitologia e Ideologia sobre la Lengua Vasca", A. Tovar, i "Historia Social de la Literatura Vasca", Ibon Sarasola, Akal. Za detaljnije proučavanje književnosti: "Historia de la Literatura Vasca", Fr. L. Villasante, ur., Aranzazu, 1979.

Korisne informacije o baskijskom jeziku

Ovdje pružamo nekoliko korisnih riječi za goste koji posjećuju Gipuzkoa. Naravno, naš cilj nije predavati „baskijski u 10 lekcija“.

Baskijski jezik nije težak za izgovor, a mi ovdje ističemo neke od najvažnijih razlika od kastiljanskog.

: ge I gi like gue I gui na kastiljanskom, respektivno. Na primjer, u riječi Gipuzkoa. : slično ch na kastiljanskom; Na primjer, " coche" (auto). : slično tx, ali mekše. : slično zz na italijanskom pizza. : slično sh na engleskom show. :s sibilant.

Treba imati na umu da budući da je baskijski jezik flektivan, riječi na ovom popisu mogu imati različite sufikse ovisno o slučaju u kojem se koriste, na primjer:

Rečnik ljubaznosti

kastiljanski	Basque	engleski	ruski
Adios, saludo, hola	Agur	Zbogom, pozdrav, (zdravo..)	Zbogom, pozdrav, (zdravo...)
Hola	Kaixo	Zdravo	zdravo
Qué tal?	Zer moduz?	Kako si?	Kako si?
Buenos Days	Egun on	Dobro jutro	Dobro jutro
Buenas tardes	Arratsalde on	Dobar dan	Dobar dan
Buenas nights	Gabon	Dobro veče	Dobro veče
Hasta mañana	Bihar arte	Vidimo se sutra	Vidimo se sutra
Hasta luego	Gero arte	Vidimo se kasnije	Vidimo se
Molim te	Mesedez	Molim te	Molim te
Perdon!	Barkatu!	Izvini!	Izvini!
Gracias	Mila esker, eskerrik asko	Hvala ti	Hvala ti
Ništa	Ez horregatik	Nema na čemu, zadovoljstvo mi je	Sa zadovoljstvom
Si	Bai	Da	Da
br	Ez	br	br

Razumjeti oznake (po abecednom redu)

kastiljanski	Basque	engleski	ruski
Cena	Afaria	Večera	Večera
Albergue	Albergea	Hostel	Spavaonica, kamp
Se alquila	Alokatzen da	Iznajmiti, iznajmiti, iznajmiti	Iznajmljivanje, iznajmljivanje, iznajmljivanje
Aparcamiento	Aparkalekua	Parking	Parking za automobile
Osnivanje autobusa	Autobus Geltokia	Autobuska stanica	Autobuska stanica
Funciona	Badabil	U voznom stanju	Radi
Comida	Bazkaria	Ručak	Drugi doručak (ručak)
Farmacia	Botika	Hemičar	Pharmacy
Oficina	Bulegoa	Ured	Ured
Iglesia	Eliza	Crkva	Crkva
Señoras	Emakumeak, Andreak	Dame	Dame
Plaza	Enparantza	Square	Square
Avenida	Etorbidea	Avenue	Avenue
No funciona	Ez dabil	0 van reda	Ne radi
Nema fumara		Zabranjeno pušenje	Zabranjeno pušenje
Hombres	Gizonak	Gospodo	Gospodo
Desayuno	Gosaria	Doručak	Doručak
Restaurante autoservicio	Har eta Jan	Samoposlužni restoran	Samouslužni restoran
Playa	Hondartza	Plaža	Plaža
Hotel	Hotela	Hotel	Hotel, hotel
Abierto	Irekita	Otvori	Otvori
Salida	Irteera	Izlaz	Izlaz
Cerrado	Itxita	Zatvoreno	Zatvoreno
Restaurante	Jatetxea	Restoran	Restoran
Puerto	Kaia	Port	Port
Calle	Kalea	Ulica	Ulica
Cuidado!	Kontuz!	Oprez!, pazi!	Pažnja!
TOALET.	Komuna	Toaleti	Toalet
Libreria	Liburudenda	Knjižara	Knjižara
Biblioteca	Liburutegia	Biblioteka	Biblioteka
Bolnica	Ospitalea	Bolnica	Bolnica
Paseo	Pasealekua	Promenada	Prošetaj
Correos	Posta bulegoa	Pošta	Mail
Entrada	Sarrera	Put unutra	Ulaz
Se vende	salgai (dago)	Na prodaju	Na prodaju
Uspostavljanje voza	Tren geltokia	Zeljeznicka stanica	Zeljeznicka stanica
Oficina de turismo	Turismo bulegoa	Turistička kancelarija	Putnička agencija
Ayuntamiento	Udaletxea	Gradska vijećnica	Gradska vijećnica
Policia Municipal	Udaltzaingoa	Komunalna policija	Komunalna policija
Abierto	Zabalik	Otvori	Otvori
Cine	Zinema	Bioskop	Bioskop

U baru (kako naručiti)

kastiljanski	Basque	engleski	ruski
Vino	Ardoa	Vino	Vino
Vino tinto	Ardo beitza	crno vino	crno vino
Un vino tinto	Ardo beitza bat	Crveno vino	Crveno vino (sa neodređenim članom)
Un tinto	Beltza bat	Vino	Vino (sa neodređenim članom)
Dos claros	Bi ardo gorri	Dvije ruže	Dvije ruže
Tres blancos	Hiru ardo txuri	Tri razloga	?
Cuatro cervezas	Lau garagardo	Četiri piva	Četiri piva
Cinco cafés con leche	Bost-kafesne	Pet belih kafa	Pet kafa sa mlekom
Leche	Esnea	Mlijeko	Mlijeko
Cafe solo	Kafe uza	Crna kafa	Crna kafa
Cafe cortado	Kafe ebakia	Kafa sa malo mleka	Kafa sa malo mleka
Pacharan	Patxarana	Pacharan (afnuityanis)	?
Sidra	Sagardoa	Jabukovača	Jabukovača
Te	Tea	Tea	Tea
Texas	Txakolina	Txakoli (baskijsko bijelo vino oštrog okusa)	Txakoli (baskijsko belo vino sa pikantnim ukusom)
Agua	Ura	Voda	Voda
Agua mineral	Ur minerala	Mineralna voda	Mineralna voda
Vasito de cerveza	Zuritoa	Mala čaša piva	Mala čaša piva

Baskijski rječnik imena mjesta

Mnoga imena mjesta koja se ovdje nalaze moraju biti popraćena fizičkim opisom. Stoga bi bilo korisno znati neke od najčešće korištenih riječi.

kastiljanski	Basque	engleski	ruski
lugar de	da	mjesto	mjesto...
Pena	Aitz ili Haitz	Rock	Rock
Valle	Aran	dolina	dolina
Roble	Aritz	Hrast	hrast
Caserio	Baserri	Basque farmstead	Basque manor
Nuevo	Berri	Novo	Novo
Cabana	Borda	Hut	Hut
Laurel	Ereñotz	Laurel	Laurel
Arroyo	Erreka	Potok	Protok
lugar de	eta	mjesto za	mesto za...
Casa	Etxe	Kuća/kuća	Kuća
sobre, encima	-dobitak	Na, na, na	Uključeno, gotovo
Rojo, pelado	Gorri	Crveni	Crveni
Pueblo	Herri	Gradić	Mali grad
Rio	Ibai	Rijeka	Rijeka
Fuente	Iturri		Fontana
Pasto	Korta	Pašnjak	Pašnjak
Puerta rústica, portilla	Langa	Rustikalna vrata	Rustikalna (jednostavna, gruba?) vrata
Fresno	Lizar	Ashtree
Monte	Mendi	Planina	Planina
Haya	Pago	Beechtree	Beech
debajo	pe(an)	ispod	ispod
Zabal	Amplio, abierto	Široko, široko, otvoreno	Široko otvoreno
Viejo	Zarra, Zaharra	Stara	Stara
Puente	Zubi	Most	Most

Na primjer:

Aizkorri: gola planina

Etxeberria: nova kuća (nova kuća)

Pisanje: Kodovi jezika GOST 7.75–97: ISO 639-1: ISO 639-2:

baq(B); eus (T)

ISO 639-3: Vidi također: Projekat: Lingvistika

Basque (Basque. Euskara) je jezik Baskijaca, naroda koji nastanjuje Baskiju - sjeverne regije Španije i susjedne južne regije Francuske. Baskijski jezik, za razliku od drugih jezika Evrope, ne pripada indoevropskim jezicima, niti bilo kojoj od drugih poznatih porodica jezika, te je takozvani pseudoizolovani jezik. Genetske veze jezika nisu utvrđene, ali baskijski naučnici tradicionalno uključuju u takozvane paleošpanske jezike, i šire u neklasifikovanu i vjerovatno heterogenu grupu mediteranskih jezika.

Ukupan broj govornika je oko 800.000 ljudi, od kojih većina (700 hiljada) živi u Baskiji, od čega više od 500 hiljada živi u španskom dijelu. Mali broj govornika živi u drugim regijama Evrope, Amerike i Australije.

Baskijski jezik je podijeljen na niz dijalekata koji se međusobno veoma razlikuju. Jedinstveni književni baskijski jezik stvorio je 1960-ih lingvista Koldo Michelena. Rekonstrukciju protobaskijskog jezika izvršili su Michelena, A. Tovar i L. Trask.

Hipoteze o vanjskoj srodnosti

Donedavno se vjerovalo da najstariji natpisi na baskijskom jeziku datiraju iz 3. stoljeća. n. e. pronađeno tokom iskopavanja rimskog grada koji se konvencionalno naziva Iruña Velea (prema modernom nazivu područja); Kasnije je nezavisna komisija od 17 stručnjaka utvrdila da su ovi natpisi falsifikat.

Prva knjiga na baskijskom jeziku je zbirka pjesama Linguae Vasconum Primitiae.

Baskijski jezik nije povezan ni sa jednom poznatom jezičkom porodicom. Postoji pretpostavka o njegovoj povezanosti sa akvitanskim jezikom (vidi linkove u članku Iberijsko pismo). Prema drugoj hipotezi, baskijski jezik otkriva drevnu vezu sa kinesko-kavkaskom makroporodicom.

U SSSR-u je od 1920-ih postala popularna hipoteza o odnosu baskijskog jezika sa „iberijsko-kavkaskim jezicima“. Unatoč kontroverzi mnogih njegovih odredbi, do te mjere da je sam izraz „ibersko-kavkaski jezici“ prepoznat kao neodrživ, ova hipoteza je odigrala pozitivnu ulogu, jer je dovela do pojave škole baskijskih studija u SSSR-u, uglavnom na teritoriji Gruzije. Poznati pobornici ove hipoteze bili su N. Ya Marr, V. Dzidziguri i Yu. Savremeni pristalice nostratističke škole (G.S. Starostin i drugi) predlažu vezu između baskijskog i severnokavkaskog jezika (ponekad i zapadnokavkaskog), dok odbacuju njegovu vezu sa kartvelijanskim.

Euskera ( Euskara slušaj)) je službeni jezik Baskije od 1982. Geografska svojstva regije doprinijela su očuvanju jezičkih karakteristika. Ova činjenica navodi neke lingviste da vjeruju da postoji 7 varijanti baskijskog jezika. Da bi prevazišla ovu podjelu, Kraljevska akademija baskijskog jezika, osnovana 1919. godine, stvorila je standardiziranu baskijsku gramatiku za službenu upotrebu, nazvanu batua.

Rasprostranjenost u svijetu

Broj izvornih govornika

Baskijski trenutno govori oko 700.000 ljudi, prvenstveno u sjevernoj Španiji i jugozapadnoj Francuskoj. Nema podataka o izvornim govornicima izvan Baskije, ali se procjenjuje da 90.000 ljudi u drugim dijelovima Evrope i Amerike govori ili barem razumije baskijski. Time ukupan broj govornika iznosi oko 800.000 ljudi. Različite institucije i publikacije daju različite brojeve govornika: Enciklopedija Britanika iz 1998. daje veći broj; Etnolog iz 2006., koristeći podatke popisa iz 1991., procjenjuje broj govornika na 650.000. Statistički ured EU Eurostat sadrži podatke o 690.000 ljudi. u Španiji 1999. Instituto Cultural Vasco izbrojao je 56.000 ljudi starijih od 15 godina u Francuskoj 1997.

Gotovo svi govornici Baskije govore i službeni jezik zemlje u kojoj žive. U španskom dijelu Baskije (pokrajine Gipuzkoa, Vizcaya, Navarre i Alava), baskijski je regionalni službeni jezik od 1978. godine. Francuska, u skladu sa svojom jezičkom politikom, čak i ne sprovodi zvanični popis izvornih govornika. Baskijske zajednice procjenjuju ukupan broj govornika na 2 miliona ljudi, ali ne prave razliku između aktivnih i pasivnih govornika. U Španiji, oko 4,5 miliona ljudi ima baskijska prezimena.

Geografska distribucija

Abeceda

Baskijska abeceda se sastoji od 22 slova: a, b, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, ñ, o, p, r, s, t, u, x, z . Jezik nema standardni izgovor, ali dijalekatske razlike u njemu nisu toliko velike da bi ometale međusobno razumijevanje. Naglasak (izdisaj ili sila) je na drugom slogu s početka riječi. U četverosložnim riječima, na posljednjem slogu postoji dodatni naglasak.

Gramatika

Tipološki, baskijski jezik je aglutinativni ergativni jezik s nekim nominativnim odstupanjima. Morfologija je razvijena kako u nazivu (kategorije padeža, broja, određenosti) tako i u glagolu (vreme, vid, raspoloženje, glas, lice, broj, u nekim slučajevima rod, imenski oblici). Postoje analitički oblici (posebno u glagolu), polipersonalna konjugacija. Padeži imena i zamjenice izražavaju i sintaktičke i prostorno-vremenske odnose u glagolu zamjenjuju podređene rečenice. Brojevni sistem je decimalni. Definicije čine jednu grupu sa imenom. Tvorba riječi je prilično razvijena. Red riječi je relativno slobodan, ali „subjekt - objekat - predikat" se smatra tipičnim. Na red riječi utiče stvarna podjela rečenice.

Vokabular

Kompletni rječnici baskijskog jezika sadrže do pola miliona leksičkih jedinica. To se objašnjava velikim brojem sinonima i dijalekatskih varijanti (broj dijalekata je zapravo jednak broju naselja). Uz izvorne baskijske riječi, široko su zastupljene posuđenice iz latinskog, španjolskog, francuskog, keltskog, arapskog, hebrejskog i engleskog. Neologizmi su i pozajmice stranog jezika i same baskijske formacije.

baskijsko-ciganski jezik

Romi koji žive u Baskiji govore kreolski jezik, Errominchela, zasnovan na baskijskoj gramatici i pretežno romskom rečniku.

vidi takođe

Napišite recenziju o članku "Baskijski jezik"

Bilješke

Linkovi

Književnost

• Shishmarev V.F. Eseji o istoriji jezika Španije. - M.; L.: Izdavačka kuća Akademije nauka SSSR, 1941. - 340 str.
• Bengtson J.D. . Maternji jezik 8: 21-39. 2003.
• Bengtson J.D. . Cahiers de l'Institut de Linguistique de Louvain 30.4: 33-54. 2004.

Basque (((spisak)))

Basque (((spisak)))

Odlomak koji karakterizira baskijski jezik

"Brigand, tu me la payeras", reče Francuz, maknuvši ruku.
– Nous autres nous sommes clements apres la victoire: mais nous ne pardonnons pas aux traitres, [Razbojniče, platit ćeš mi za ovo. Naš brat je milostiv nakon pobjede, ali izdajnicima ne opraštamo”, dodao je s tmurnom svečanošću na licu i prekrasnim energičnim gestom.
Pjer je nastavio na francuskom da ubeđuje policajca da ne kazni ovog pijanog, ludog čoveka. Francuz je ćutke slušao, ne menjajući svoj sumorni izgled, i odjednom se sa osmehom okrenuo Pjeru. Nekoliko sekundi ga je šutke gledao. Njegovo zgodno lice poprimi tragično nježan izraz i on pruži ruku.
"Vous m"avez sauve la vie! Vous etes Francais, [Spasio si mi život. Ti si Francuz", rekao je za Francuza, ovaj zaključak je bio neosporan. Samo je Francuz mogao postići veliko djelo i spasiti svoj život , m r Ramball "I capitaine du 13 me leger [Monsieur Rambal, kapetan 13. lakog puka] - je, bez sumnje, bila najveća stvar.
Ali koliko god da su ovaj zaključak i na njemu zasnovano oficirsko uvjerenje bili nesumnjivi, Pjer je smatrao potrebnim da ga razočara.
„Je suis Russe, [ja sam Rus“, brzo je rekao Pjer.
"Ti ti ti, a d"autres, [pričaj ovo drugima", rekao je Francuz, mašući prstom ispred nosa i osmehujući se "Tout a l"heure vous allez me conter tout ca", rekao je. – Charme de rencontrer un compatiriote. Eh bien! qu"allons nous faire de cet homme? [Sada ćeš mi sve ovo ispričati. Jako je lijepo upoznati sunarodnika. Pa! Šta da radimo s ovim čovjekom?] - dodao je, obraćajući se Pjeru kao da mu je brat Čak i da Pjer nije bio Francuz, nakon što je jednom dobio ovu najvišu titulu na svetu, nije je mogao da se odrekne, rekao je izraz na licu i ton francuskog oficira, Pjer je još jednom objasnio ko je Makar Alekseič je, objasnio da je neposredno prije njihovog dolaska pijani, ludi čovjek ukrao napunjen pištolj, koji nisu stigli da mu oduzmu, i zatražio da se njegovo djelo ostavi nekažnjeno.
Francuz je ispružio grudi i napravio kraljevski gest rukom.
– Vous m"avez sauve la vie. Vous etes Francais. Vous me requireez sa grace? Je vous l"accorde. Qu"on emmene cet homme, [Spasio si mi život. Ti si Francuz. Želiš li da mu oprostim? Opraštam mu. Odvedi ovog čovjeka", rekao je francuski oficir brzo i energično, hvatajući ruku onog koji ga je zaradio jer mu je spasio život u francuskom Pjeru i otišao s njim u kuću.
Vojnici koji su bili u dvorištu, čuvši pucanj, ušli su u predvorje, pitajući šta se dogodilo i iskazujući spremnost da kazne odgovorne; ali ih je policajac strogo zaustavio.
"On vous demandera quand on aura besoin de vous," rekao je. Vojnici su otišli. Bolničar, koji je u međuvremenu uspio da bude u kuhinji, prišao je policajcu.
"Kapitaine, ils ont de la soupe et du gigot de mouton dans la cuisine", rekao je. - Faut il vous l "apporter? [Kapetane, u kuhinji imaju supu i pečenu jagnjetinu. Želite li to donijeti?]
„Oui, et le vin, [Da, i vino“,] rekao je kapetan.

Francuski oficir i Pjer uđoše u kuću. Pjer je smatrao svojom dužnošću ponovo uvjeriti kapetana da nije Francuz i želio je otići, ali francuski oficir nije želio da čuje za to. Bio je toliko pristojan, ljubazan, dobroćudan i istinski zahvalan što mu je spasio život da Pjer nije imao duha da ga odbije i sjeo je s njim u hodnik, u prvu sobu u koju su ušli. Na Pjerovu tvrdnju da nije Francuz, kapiten je, očito ne shvaćajući kako se može odbiti tako laskava titula, slegnuo ramenima i rekao da, ako svakako želi da prođe za Rusa, neka bude tako, ali da su on, uprkos tome, i dalje svi zauvek povezani sa njim sa osećanjem zahvalnosti što mu je spasao život.
Da je ovaj čovjek bio nadaren barem nekom sposobnošću da razumije osjećaje drugih i da je nagađao o Pjerovim osjećajima, Pjer bi ga vjerovatno napustio; ali živa neprobojnost ovog čovjeka prema svemu što nije bio sam pobijedila je Pjera.
„Francais ou prince russe incognito, [Francuz ili ruski princ inkognito“, rekao je Francuz, gledajući u Pjerovo prljavo, ali tanko donje rublje i prsten na njegovoj ruci. – Je vous dois la vie je vous offfre mon amitie. Un Francais n "oublie jamais ni une insulte ni un service. Je vous offfre mon amitie. Je ne vous dis que ca. [Dugujem ti svoj život, i nudim ti prijateljstvo. Francuz nikada ne zaboravlja ni uvredu ni uslugu. Nudim moje prijateljstvo s tobom ne govorim ništa više.]
Bilo je toliko dobre naravi i plemenitosti (u francuskom smislu) u zvucima glasa, u izrazu lica, u gestovima ovog oficira da je Pjer, odgovarajući nesvesnim osmehom na osmeh Francuza, stisnuo ispruženu ruku.
- Capitaine Ramball du treizieme leger, decore pour l "affaire du Sept, [kapetan Ramball, trinaesti laki puk, kavalir Legije časti za cilj sedmog septembra", predstavio se samozadovoljnim, nekontroliranim osmijehom koji se naborao njegove usne ispod brkova - Voudrez vous bien me dire a gift, a qui" j"ai l"honneur de parler aussi agreablement au lieu de rester a l"ambulance avec la balle de ce fou dans le corps [Hoćete li biti tako ljubazni. da mi sada kaže s kim sam ja imam čast tako prijatno razgovarati, umjesto da budem na previjanju sa metkom ovog ludaka u tijelu?]
Pjer je odgovorio da ne može da kaže svoje ime i, pocrvenevši, počeo je, pokušavajući da izmisli ime, da priča o razlozima zašto to ne može da kaže, ali ga je Francuz žurno prekinuo.
"De grace", rekao je. – Je comprends vos raisons, vous etes officier... officier superieur, peut être. Vous avez porte les armes contre nous. Ce n"est pas mon affaire. Je vous dois la vie. Cela me suffit. Je suis tout a vous. Vous etes gentilhomme? [Da budem potpun, molim vas. Razumijem vas, vi ste oficir... štabni oficir, Možda si služio protiv nas. Ovo je dovoljno za mene, a ja sam tvoj. Je ne zahtjeve pas davantage. Monsieur Pierre, dites vous... Parfait. C "est tout ce que je desire savoir. [Vaše ime? Ne pitam ništa drugo. Monsieur Pierre, jeste li rekli? Odlično. To je sve što mi treba.]
Kada su doneli prženu jagnjetinu, kajganu, samovar, votku i vino iz ruskog podruma, koje su Francuzi doneli sa sobom, Rambal je zamolio Pjera da učestvuje u ovoj večeri i odmah, pohlepno i brzo, kao zdrav i gladan osoba, počeo jesti, brzo žvakati svojim jakim zubima, neprestano čmkajući usnama i govoreći odlično, exquis! [sjajno, odlično!] Lice mu je bilo rumeno i obliveno znojem. Pjer je bio gladan i rado je učestvovao u večeri. Bolničar Morel donio je lonac sa toplom vodom i u nju stavio bocu crnog vina. Uz to je donio i flašu kvasa, koju je uzeo iz kuhinje na probu. Ovo piće je već bilo poznato Francuzima i dobilo je ime. Zvali su kvass limonade de cochon (svinjska limunada), a Morel je hvalio ovu limonade de cochon, koju je pronašao u kuhinji. Ali pošto je kapetan imao vino dobijeno tokom prolaska kroz Moskvu, dao je kvas Morelu i uzeo bocu Bordeauxa. Zamotao je bocu do grla u salvetu i natočio sebi i Pjeru malo vina. Utoljena glad i vino još više su oživjeli kapetana, te je za vrijeme večere nastavio pričati.
- Oui, mon cher monsieur Pierre, je vous dois une fiere chandelle de m"avoir sauve... de cet enrage... J"en ai assez, voyez vous, de balles dans le corps. En voila une (pokazao je na svoju stranu) a Wagram et de deux a Smolensk”, pokazao je ožiljak koji mu je bio na obrazu. - Et cette jambe, comme vous voyez, qui ne veut pas marcher. C"est a la grande bataille du 7 a la Moskowa que j"ai recu ca. Sacre dieu, c"etait beau. Il fallait voir ca, c"etait un deluge de feu. Vous nous avez taille une rude besogne; vous pouvez vous en vanter, nom d"un petit bonhomme. Et, ma parole, malgre l"atoux que j"y ai gagne, je serais pret a recommencer. Je plains ceux qui n"ont pas vu ca. [Da, dragi moj gospodine Pjer, dužan sam da vam zapalim dobru svijeću jer ste me spasili od ovog ludaka. Vidite, dosta mi je metaka koji su mi u telu. Evo jedan kod Wagrama, drugi kod Smolenska. A ova noga, vidite, ne želi da se pomakne. Bilo je to za vreme velike bitke 7. kod Moskve. O! bilo je divno! Trebalo je da vidite da je poplava vatre. Dali ste nam težak posao, možete se time pohvaliti. I bogami, uprkos ovom adutu (pokazao je na krst), bio bih spreman da počnem iznova. Žao mi je onih koji ovo nisu vidjeli.]
"J"y ai ete, [bio sam tamo]", rekao je Pierre.
- Bah, vraiment! "Eh bien, tant mieux", rekao je Francuz. – Vous etes de fiers ennemis, tout de meme. La grande redoute a ete tenace, nom d"une pipe. Et vous nous l"avez fait cranement payer. J"y suis alle trois fois, tel que vous me voyez. Trois fois nous etions sur les canons et trois fois on nous a culbute et comme des capucins de cartes. Oh!! c"etait beau, Monsieur Pierre. Vos grenadiers ont ete superbes, tonnerre de Dieu. Je les ai vu šest fois de suite serrer les rangs, et marcher comme a une revue. Les beaux hommes! Notre roi de Naples, qui s"y connait a crie: bravo! Ah, ah! soldat comme nous autres! - rekao je, smiješeći se, nakon trenutka tišine. - Tant mieux, tant mieux, monsieur Pierre. Terribles en bataille. .. galants... - namignuo je sa osmehom, - avec les belles, voila les Francais, monsieur Pierre, n "est ce pas? [Bah, stvarno? Utoliko bolje. Vi ste žestoki neprijatelji, moram priznati. Velika reduta se dobro držala, dovraga. I natjerao si nas da skupo platimo. Bio sam tamo tri puta, kao što me vidite. Tri puta smo bili na puškama, tri puta smo bili prevrnuti kao kartaški vojnici. Tvoji grenadiri su bili veličanstveni, bogami. Vidio sam kako su im se redovi zbijali šest puta i kako su marširali kao parada. Divni ljudi! Naš napuljski kralj, koji je u tim stvarima pojeo psa, viknuo im je: bravo! - Ha, ha, znači ti si naš brat vojnik! - Utoliko bolje, toliko bolje, g. Pierre. Strašni u borbi, ljubazni prema ljepoticama, to su Francuzi, gospodine Pjer. Nije li?]
Kapetan je bio tako naivno i dobrodušno veseo, punog srca i zadovoljan sobom da je Pjer zamalo namignuo, veselo ga gledajući. Vjerovatno je riječ "galant" natjerala kapetana da razmisli o situaciji u Moskvi.
- A propos, dites, donc, est ce vrai que toutes les femmes ont quitte Moscow? Une drole d"idee! Qu"avaient elles a craindre? [Usput, recite mi, molim vas, da li je tačno da su sve žene napustile Moskvu? Čudna misao, čega su se plašili?]
– Est ce que les dames francaises ne quitteraient pas Paris si les Russes y entraient? [Zar francuske dame ne bi napustile Pariz ako u njega uđu Rusi?] rekao je Pjer.
„Ah, ah, ah!..“ Francuz se veselo, sankvinično nasmeja, potapšavši Pjera po ramenu. - Ah! "elle est forte celle la", rekao je. – Pariz? Mais Paris Paris... [Ha, ha, ha!.. Ali on je nešto rekao. Pariz?.. Ali Pariz... Pariz...]
“Paris la capitale du monde... [Pariz je glavni grad svijeta...]”, rekao je Pjer završavajući svoj govor.
Kapetan je pogledao Pjera. Imao je naviku da stane usred razgovora i pažljivo pogleda nasmejanim, privrženim očima.
- Eh bien, si vous ne m"aviez pas dit que vous etes Russe, j"aurai parie que vous etes Parisien. Vous avez ce je ne sais, quoi, ce... [Pa, da mi nisi rekao da si Rus, kladio bih se da si Parižanin. Ima nešto u tebi, ovo...] - i, izrekavši ovaj kompliment, opet je šutke pogledao.

, blogi na stranici Instagram. Finalista streama Heroji jezika. Na zapadnim padinama Pirineja, između današnje Španije i Francuske, od pamtivijeka živi misteriozni narod - Baski. Njihov jezik se veoma razlikuje od okolnih romanskih jezika, a ta razlika je potaknula i nastavlja da stvara mnoge legende o baskijskom. Pored teorija o njegovom porijeklu i porodičnim vezama, postoji i mit o nepremostivim poteškoćama učenja ovog jezika.

Međutim, savladavanje baskijskog nije tako teško kao što se čini na prvi pogled. Hiljade ljudi u Baskiji naučilo je jezik kao odrasli; a sve je više stranaca koji tečno govore baskijski. Želite li se pridružiti njihovim redovima? Prikupljeni su svi korisni materijali za učenje baskijskog, ali sada ću vam reći čega se ruski govornici ne bi trebali bojati na ovom jeziku i s čime će se, naprotiv, morati pozabaviti.

Dijalekti vs. književni jezik

Zove se jezik koji se u školi uči i onima koji nisu baskijski i izvorni govornici euskara batua, doslovno "ujedinjeni baskijski". To je, moglo bi se reći, književni standard umjetno stvoren prije pola stoljeća, koji je zamišljen kao nešto razumljivo govornicima bilo kojeg dijalekta.

Lako: kreatori euskara batua„sredili su“ baskijsku fleksiju i uklonili sve dijalekatske nelogičnosti. Na primjer, u biskajskom dijalektu prelazni pomoćni glagol je konjugiran ovako: dot-dozu-dau-dogu-dozue-dabe. IN batua sve je uljepšano: svi oblici izgledaju kao du+ završetak ( dut-duzu-du-dugu-duzue-dute).

Tesko: uprkos činjenici da velika većina Baskijaca posjeduje euskara batua(a neki su izvorni govornici i ne govore dijalekt), ujedinjeni baskijski u svakoj regiji ima svoje razlike. Glavna poteškoća leži u vokabularu: često za jedan koncept u batua Može se koristiti više riječi. Na primjer, zvat će se jež na zapadu Baskije kirikiño, u centru - triku, a na istoku - sagarroi. Dakle, u idealnom slučaju, učenik baskijskog jezika trebao bi odabrati raznovrsnost batua i naučite vokabular određene regije.

Fonetika

Lako: Većina baskijskih zvukova ne stvara nikakve posebne probleme kod ruskih govornika, a nepravilan izgovor onih zvukova koji ne postoje na ruskom neće ometati međusobno razumijevanje.

Tesko: Baskijski naglasak i intonacija ako vam je cilj da zvučite kao izvorni govornik. Ako vam savršena fonetika nije najvažnija, onda je bolje da ne gubite dragocjeno vrijeme na nju.

Gramatika

Lako: slučajevi! Ljudi vole da zastrašuju baskijskim padežima (kojih ima mnogo u poređenju sa ruskim), ali, po mom mišljenju, nisu baš strašni. Zapamtiti koji se padež koristi u kojoj situaciji je prilično jednostavno. Smjer (“do grada”) - hiriRA, biti unutra (“u gradu”) - hiriAN; "sa mamom" - amaREKIN, "za mamu" - amaRENTZAT. Osim toga, svaki slučaj ima vrlo mali broj završetaka (ovome „pomaže“ nedostatak roda u baskijskom).

Čudno je da ću u odjeljku „lako“ spomenuti i baskijske glagole. Ovdje ćete morati samo da se mučite sa konjugacijom pomoćnih (i još oko pet drugih) glagola. Kada se sjetite oblika pomoćnog glagola, možete konjugirati bilo koji drugi glagol. Što se tiče glagolskih vremena, otprilike do nivoa B1 možete proći sa pet vremena.

Tesko: ergative. Moramo stalno razmišljati o tome koji je glagol ispred nas: prijelazni ili neprelazni i ovisno o tome birati padež subjekta i oblik glagola. Automatizacija ovog procesa će potrajati.

Pa, i glagoli, naravno. Nije tako lako brzo "sakupiti" potrebne glagolske oblike u svojoj glavi ("Volim te" - maite zaitut, "Da li me voliš" - maite nauzu).

Vokabular

Lako: Iako je baskijski jezik genetski izolovan, ima dosta pozajmljenica. Pozajmice iz latinskog ponekad je teško prepoznati ( gurutze dolazi iz latinskog crucem), ali moderne španske riječi su jasno vidljive u baskijskom: na primjer, sufiks - cion pretvara u - zio- (información - informazio, a glagoli se mijenjaju - r na - tu (descargar - deskargatu).

Osim toga, mnoge baskijske riječi imaju "proziran" oblik: ili su složene riječi iz nekoliko korijena, ili riječi s karakterističnim sufiksima. Na primjer, - gailu znači "aparat". Znajući ovo i nekoliko osnovnih korijena, lako možemo pogoditi značenje riječi kao što su igogailu (ja idem- "podići", igogailu- "lift"), garbigailu (garbitu"prati, oprati" garbigailu- "veš mašina"), lehorgailu (lehortu"suvo", lehorgailu- „fen za kosu“) itd.

Tesko: šta god netko rekao, morat ćete naučiti određeni broj riječi koje nisu slične ničemu, baskijski je još uvijek izolat.

Dijalekti, kao što sam gore napisao, također dodaju rad na vokabularu.

Hajde da sumiramo

U baskijskom postoji mnogo gramatičkih fenomena koji su nepoznati govornicima ruskog, međutim, nema mnogo toga što se može naučiti tokom procesa učenja: ovdje nema ni desetina nepravilnih glagola ni stotine hijeroglifa. Ako želite da naučite neobičan jezik, ali ne želite da trošite previše vremena na njega, baskijski bi mogao biti pravi izbor za vas. Zorte on!