Có ba quốc tịch trên thế giới - Guanches, Basques và Etruscans, bí ẩn về nguồn gốc của họ vẫn là một bí ẩn chưa được giải đáp đối với nhiều nhà khoa học cho đến ngày nay.

Người Basques là một dân tộc cổ xưa có nguồn gốc vẫn còn là một bí ẩn. Những người này sống ở dãy núi Pyrenees (tạo thành biên giới giữa Tây Ban Nha và Pháp) và các vùng lân cận.

Ngôn ngữ Basque, ngôn ngữ Tây Âu duy nhất không thuộc ngữ hệ Ấn-Âu, có liên quan đến một nhóm phương ngữ của các dân tộc nhỏ biệt lập sống ở các thung lũng của dãy núi Kavkaz.

Đại diện của ngôn ngữ học cổ điển Tây Âu bắt đầu tiếp cận chủ đề này. De Charency, Louis-Lucien Bonaparte, Arnaud Grimm, và sau đó là Winkler đã so sánh tiếng Basque với các ngôn ngữ Ural-Altaic. K. Oshtir đã cố gắng đưa nó vào vòng tròn các ngôn ngữ “Alarodian”, trong đó, ngoài tiếng Basque, ông còn bao gồm các ngôn ngữ Etruscan, Illyrian, Raetian, Ligurian, Ai Cập và phi Ấn-Âu của vùng Kavkaz.

Đúng. Bây giờ tôi nhớ rằng tôi đã đọc một bài báo phản khoa học trong đó tác giả tuyên bố rằng một số người Mỹ da đỏ và người Basque thậm chí có thể hiểu nhau. Điều này được coi là bằng chứng cho thấy tiếng Basque là ngôn ngữ được sử dụng ở Atlantis.

Các nhà nhân chủng học người Basque quan tâm vì một lý do khác - bên cạnh thực tế là ngôn ngữ của họ không giống bất kỳ ngôn ngữ nào khác trên thế giới. Bây giờ hóa ra nhóm máu của họ khác với nhóm máu của các dân tộc khác. Cứ ba người Basque thì có một người có máu Rh âm. Điều này có nghĩa là tần số của gen Rh âm trong số họ là 60 trên một trăm.

Mặc dù người Basque có ngoại hình rất giống với những người hàng xóm Pháp và Tây Ban Nha, nhưng họ có tỷ lệ gen nhóm máu thứ ba thấp nhất (ban đầu nó hoàn toàn không có) và nồng độ gen nhóm máu thứ nhất cao nhất ở châu Âu. Do đó, người Basque được coi là hậu duệ của một chủng tộc cổ xưa - họ không hòa nhập nhiều với những người mới đến sau này vì họ sống ở những vùng núi xa xôi.

Tổ tiên của người Basques hiện đại là người Vascones mà họ được thừa hưởng tên của mình. Người Vascons là người Huguenot, và phần còn lại của nước Pháp là người Công giáo.
Người Paris không thích người Huguenot - họ khác biệt, những người leo núi man rợ (Navarre là một vùng miền núi), họ cư xử kiêu ngạo và thách thức ở thủ đô. Và thủ lĩnh Coligny của họ là người bạn và cố vấn tốt nhất của Nhà vua.
Nhưng không phải hành vi thách thức đã gây ra Đêm Thánh Bartholomew, mà là cuộc tranh giành quyền lực và ảnh hưởng đối với nhà vua.
Và kết quả của đêm nay không phải là chiến thắng trước quân Huguenot - mà là việc Henry lên ngôi vua nước Pháp4.
Triều đại Valois kết thúc với chính vị vua mà vụ thảm sát đã xảy ra.

Người Huguenot nổi tiếng

Người Mỹ da đỏ là một ví dụ khác về “các dân tộc cổ đại” còn tồn tại cho đến ngày nay. Người ta đã lưu ý rằng người Mỹ da đỏ thuần chủng có nhóm máu O và Rh âm.

Paul Kane. Chân dung Omoxesisixany hay Con rắn lớn, Thủ lĩnh của người da đỏ chân đen

Young Omaha, War Eagle, Little Missouri và Pawnee, 1821. C. B. King

xứ Basque và xứ Basque. Hầu như không phải Tây Ban Nha

Tây Ban Nha, nghe có vẻ lạ lùng đối với một số người, là một quốc gia đa ngôn ngữ. Ngoài tiếng Tây Ban Nha (bao gồm nhiều phương ngữ), chính thức còn có hai ngôn ngữ chính thức khác - tiếng Catalan và tiếng Basque. Ngôn ngữ Basque, hay Euskara, là ngôn ngữ duy nhất, ẩn chứa bí ẩn về nguồn gốc. Mối quan hệ của anh ấy với những người khác chưa bao giờ được thiết lập.

Làm thế nào người Basques lấy thanh kiếm nổi tiếng của mình từ Roland
Các nhà sử học và nhà ngữ văn uyên bác từ các quốc gia khác nhau đã đấu tranh với phả hệ của ngôn ngữ Basque trong gần 200 năm - và tất cả đều vô ích! Nhà ngôn ngữ học người Đức Hugo Schuchardt và nhà khoa học người Pháp Hoàng tử Louis-Lucien Bonaparte đã cố gắng phân loại nó bằng cách nào đó. Wilhelm von Humboldt chết khi chưa hoàn thành nghiên cứu của mình. Đôi khi họ tìm thấy những điểm tương đồng với các ngôn ngữ của người da trắng, đôi khi có những dấu hiệu xa xôi về mối quan hệ họ hàng với họ ngôn ngữ Á-Phi. Nhưng tất cả những mối liên hệ này yếu đến mức các nhà ngôn ngữ học trên khắp thế giới đã đồng ý coi nó là đặc biệt và khác biệt với những loài khác. Trong khi đó, hiện nay chỉ riêng ở Xứ Basque, nó được hơn một triệu người ở cả hai bên biên giới giữa Tây Ban Nha và Pháp sử dụng, và khoảng 120 nghìn người Basque sống ở Châu Mỹ Latinh và Hoa Kỳ.

Người ta thường chấp nhận rằng người Basques là dân tộc cổ xưa nhất ở Tây Âu. Dù thế nào đi nữa, họ đã xuất hiện ở dãy Pyrenees từ rất lâu trước khi người Ấn-Âu đến. Các tác giả La Mã đã đề cập đến các bộ lạc Bascon trong các tác phẩm của họ. Có vẻ như chính những bộ tộc này sau đó đã ngoan cường chống lại tất cả những người mới đến: người Visigoth và người Frank, người Norman và người Moor, và do đó vui vẻ sống sót cho đến ngày nay, bảo tồn được ngôn ngữ độc đáo của họ. Đặc biệt, “Bài hát của Roland” nổi tiếng mô tả chi tiết việc các bộ lạc xứ Basque đã cắt đứt và đánh bại hậu quân của quân đội Charles trong trận Roncesvalles vào năm 778. Hầu hết các nhà sử học đều có xu hướng tin rằng Euskara đã được nói đến từ lâu trước khi lính lê dương La Mã đến châu Âu. Tuy nhiên, trải qua vài nghìn năm gần gũi với các nước láng giềng Lãng mạn, ngôn ngữ này đã tiếp thu một phần nào đó từ từ vựng tiếng Latinh, nhưng chủ yếu là trong các lĩnh vực liên quan đến hoạt động hành chính, thương mại và quân sự.

Chúng tôi gọi món betzolaria ditty của người Basque!
Từ thời cổ đại, ngôn ngữ Basque đã có và vẫn duy trì một truyền thống phong phú về diễn đạt bằng miệng, cái gọi là betzolaria và thánh ca (mục vụ). Berzolaria truyền thống được đặc trưng bởi sự ngẫu hứng có vần điệu theo một nhịp điệu nhất định. Hơn nữa, các chủ đề không chỉ giới hạn ở những tình tiết châm biếm và hài hước đặc trưng của nghệ thuật dân gian (hãy nhớ đến những điều nhỏ nhặt của chúng ta!), mà còn rất giàu thành phần trữ tình. Cho đến ngày nay, các cuộc thi bertsolaris dân gian (txapelketak de bertsolaris) vẫn thường xuyên được tổ chức ở Xứ Basque. Tiếng hát đa âm tuyệt đẹp của những người leo núi mê hoặc người nghe giống như cách đây một nghìn năm. Điều tò mò là những văn bản đầu tiên viết bằng Euskara có thể được tìm thấy trong "Những lời khen ngợi của Emilia", một tác phẩm của thế kỷ thứ 10, được coi là một trong những tuyển tập truyện lãng mạn đầu tiên của Tây Ban Nha. Vào thế kỷ 12, các từ và cách diễn đạt tiếng Basque xen kẽ với các bản dịch đã được ghi nhận trong văn học Castilian. Trong khi đó, cuốn sách đầu tiên được in bằng tiếng Euskara có từ năm 1545, có tên “Ngôn ngữ của người Basque cổ đại” (Linguae Vasconum Primitiae), tác giả của nó là Bernard Dechepare.

Kể từ đó, văn học bằng tiếng Basque phát triển nhanh chóng và đạt đến đỉnh cao vào thế kỷ 20. Truyền thống này tạm thời bị gián đoạn trong Nội chiến Tây Ban Nha và chế độ độc tài của Tướng Franco. Các thành phố chính của Xứ Basque, Bilbao và Guernica, nằm trong đống đổ nát, và bất kỳ việc sử dụng euskara nào, thậm chí bằng miệng, đều bị cấm.

Gần nửa thế kỷ sau, chế độ độc tài sụp đổ, và đổi lại, xã hội Tây Ban Nha đã nhận được một sản phẩm tuyệt vời của thời đại - Phong trào Tự do xứ Basque và cánh cực đoan của nó - ETA (Euzkadi Ta Azkatasuna), tổ chức thường xuyên kích động toàn bộ Tây Ban Nha bằng hành động khủng bố của mình. trò hề.

Và điều này mặc dù thực tế là, theo chủ tịch Câu lạc bộ Tây Ban Nha ở Kiev, Don Alfredo (người gốc Basque, đó là lý do tại sao ông cũng thêm tiền tố Arrieta vào họ Fernandez), nét đặc trưng của dân tộc ông là lòng tốt, tình yêu thương. giọng hát đa âm và sự tinh tế trong trang phục, chủ đề chính dành cho nam giới là chiếc mũ nồi. Phụ nữ được phân biệt bởi vẻ đẹp đặc biệt và sự khiêm tốn. Và nền ẩm thực đã được nâng lên tầm nghệ thuật cao không hề giống với ẩm thực Tây Ban Nha mà gợi nhớ đến ẩm thực Georgia. Vì vậy, nếu ở Tây Ban Nha, bạn gặp một người đàn ông đội mũ nồi tên là José, nhưng có chiếc mũi khoằm và họ Aguirreburualde không điển hình của Tây Ban Nha, rất có thể bạn đang nhìn một người Basque, và bạn có thể an tâm nói với anh ta: “Caisho, thưa ngài modus?” , có nghĩa là trong Euskara : "Xin chào, bạn khỏe không?" Có lẽ anh ấy sẽ hạnh phúc...

Về ngôn ngữ, nó thực sự nghe hơi giống tiếng Georgia hoặc tiếng Armenia. Chúng tôi vẫn sẽ cung cấp một số từ tương đương về mặt ngôn ngữ cho khách du lịch đến đất nước tò mò này với những món ăn tuyệt vời, điều mà ngay cả người Tây Ban Nha cũng nói với sự ngưỡng mộ và những khẩu phần, theo những người chứng kiến, không bao giờ nặng dưới nửa kg.

Dịch từ tiếng Anh bởi V.K.

Tiếng Basque là một ngôn ngữ biến cách mà nguồn gốc của nó vẫn còn gây tranh cãi. Việc nó không phải là ngôn ngữ Ấn-Âu và không thể hiện bất kỳ mối liên hệ nào với ngôn ngữ của các nước láng giềng đã dẫn đến một số giả thuyết để giải thích nguồn gốc của nó. Do có một số điểm tương đồng với ngôn ngữ Gruzia, một số nhà ngôn ngữ học tin rằng nó có thể liên quan đến các ngôn ngữ của vùng Kavkaz. Những người khác liên kết nó với các ngôn ngữ không phải tiếng Ả Rập ở phía bắc châu Phi. Một trong những giả thuyết có khả năng xảy ra nhất là tin rằng ngôn ngữ Basque đã phát triển "tại chỗ", ở đất nước của người Basque cổ đại. Lý thuyết này được hỗ trợ bởi một số phát hiện về hộp sọ kiểu Basque trong các cuộc khai quật thời kỳ đồ đá mới, loại trừ giả thuyết về sự nhập cư từ các khu vực khác. Nhiều người tin rằng đó là một ngôn ngữ rất cổ xưa, vì có một số từ, chẳng hạn như từ chỉ cái rìu (" aizkora" hoặc " haizkora"), có cùng gốc với từ chỉ đá (" aitz" hoặc " haitz")

Trong suốt lịch sử, ngôn ngữ Basque đã vay mượn các từ không chỉ từ tiếng Latin, tiếng Castilian và tiếng Pháp mà còn từ tiếng Celtic ( Deba, zilar"bạc") và tiếng Ả Rập ( azoka"chợ", ruột"thư"). Mặt khác, những từ như Castilian có nghĩa là "trái" và "cắt nhỏ" ( izquierda Và chatarra tương ứng), cũng như tiếng Pháp và tiếng Anh cho "kỳ lạ" ( kỳ quái), đến từ tiếng Basque.

Rõ ràng, trước cuộc chinh phục của người La Mã, khu vực phân bố của ngôn ngữ Basque rộng hơn ngày nay và giáp Aquitane ở phía bắc và sông Ebro ở phía nam. Người ta ước tính có hơn 600.000 người hiện nói tiếng Basque ở bảy vùng lịch sử xứ Basque: Lapurdi, Zuberoa và Behenafarroa (ở Pháp), và Gipuzkoa, Bizcaia, Araba và Navarre (ở Tây Ban Nha). Có 520.000 người nói tiếng Basque ở các tỉnh Basque của Tây Ban Nha, chiếm 25% tổng dân số của họ.

Ngôn ngữ Basque không được viết ra cho đến thế kỷ 16, nhưng đây không phải là trở ngại cho việc tạo ra một nền văn học truyền miệng phong phú, việc bảo tồn "bertsolarismo" và các mục vụ cho đến ngày nay. Điều tò mò là những văn bản viết đầu tiên bằng tiếng Basque (những câu " iziogui dugu" Và " guec ajutu ez dugu", tức là "chúng tôi thắp sáng" và "chúng tôi không giúp đỡ") - được tìm thấy trong Glosas Emilianenses (thế kỷ 10), trong đó có những ví dụ đầu tiên về các bản ballad của người Castilian. Mã Calixtino(thế kỷ 12) đề cập đến một cuốn từ điển tiếng Basque nhất định về những người sống dọc theo con đường hành hương đến Santiago de Compostela. Nhưng Linguae Vasconum Primitiae, cuốn sách đầu tiên được viết bằng tiếng Basque của Bernard Dechepare, mãi đến năm 1545 mới được xuất bản. Kể từ đó, không phải không gặp khó khăn, một nền văn học thịnh vượng đã phát triển. Bersolarismo được lưu giữ trong văn học truyền miệng. "Bertsolaris" là một bài thơ ngẫu hứng ở một hình thức nhịp điệu nhất định (tám, mười dòng...) trong đó một số giai điệu được sử dụng. Nội dung các bài thơ đa dạng từ châm biếm, hài hước đến ca từ đẹp đẽ nhất. Các cuộc thi Bersolaris được tổ chức thường xuyên; chúng góp phần phổ biến loại hình văn học dân gian này và làm tăng sự quan tâm đến nó.

Cuộc sống không hề dễ dàng đối với người Basques. Bên cạnh việc phải cạnh tranh với hai ngôn ngữ láng giềng hùng mạnh như Castilian và tiếng Pháp, tiếng Basque còn là ngôn ngữ bị cấm trong thời kỳ độc tài sau nội chiến. Trong nhiều thập kỷ, trẻ em bị buộc phải học bằng một ngôn ngữ không xác định và bị trừng phạt nghiêm khắc nếu nói tiếng Basque, ngay cả khi đang chơi. Vào thời điểm đó, một phong trào mạnh mẽ đã nổi lên nhằm mở các trường học ở xứ Basque mang tên " ikastolas". Là kết quả của những nỗ lực lâu dài và có hệ thống của nhiều người, để đáp ứng nhu cầu giáo dục bằng tiếng Basque, một mạng lưới trường học song song đã được thành lập. Ngày nay, các trường học tiếng Basque đang dần trở thành một phần của trường công lập Basque, nhưng trong Xứ Basque thuộc Pháp và một số trường ở Navarre Basque là những nơi duy nhất đào tạo bằng tiếng Basque.

Chúng ta cũng phải đề cập đến những nỗ lực nhằm khôi phục ngôn ngữ Basque ở người lớn. Vì vậy, hàng năm có một số lượng lớn người có tiếng mẹ đẻ không phải là tiếng Basque học nói tiếng Basque. Vì vậy, huyền thoại cổ xưa cho rằng tiếng Basque là một ngôn ngữ không thể học được đã bị chôn vùi mãi mãi.

Sau khi tiến hành nghiên cứu Hoàng tử Luis Luciano Bonaparte, qua Điều lệ ngôn ngữ(1883) người ta thường chấp nhận rằng ngôn ngữ Basque bao gồm bảy phương ngữ chính (thứ tám, Roncales, đã tuyệt chủng) và nhiều phương ngữ phụ. Lý do cho sự đa dạng này là do sự phân bố về mặt địa lý và thực tế là cho đến gần đây, tiếng Basque được sử dụng chủ yếu ở khu vực nông thôn. Để hiện đại hóa ngôn ngữ để nó có thể được sử dụng như một phương tiện giao tiếp văn hóa, bắt đầu từ năm 1964, những bước đầu tiên đã được thực hiện nhằm thống nhất ngôn ngữ. Từ năm 1968, Euskaltzindia(Học ​​viện Ngôn ngữ xứ Basque), được thành lập tại Oñate năm 1918, đã hoàn thành nhiệm vụ này. Ngôn ngữ Basque thống nhất được đặt tên Euskara Batua(thống nhất), và nó chủ yếu dựa trên một số phương ngữ của vùng Laburdi (với truyền thống văn học chính) và Gipuzkoa. Bất chấp những lời chỉ trích và phản đối tự nhiên, Euskara Batua hiện là biến thể được sử dụng rộng rãi nhất trong các phương tiện truyền thông, văn học và giáo dục.

Đối với những người muốn biết thêm về ngôn ngữ và văn học xứ Basque, có hai cuốn sách bỏ túi thú vị: "Mitología e Ideología sobre la Lengua Vasca", A. Tovar, và "Historia Social de la Literatura Vasca", Ibon Sarasola, Akal. Để nghiên cứu chi tiết hơn về văn học: "Historia de la Literatura Vasca", Fr. L. Villasante, Biên tập, Aranzazu, 1979.

Thông tin hữu ích về tiếng Basque

Ở đây chúng tôi cung cấp một số từ hữu ích cho những khách đến thăm Gipuzkoa. Tất nhiên, mục tiêu của chúng tôi không phải là dạy “tiếng Basque trong 10 bài học”.

Tiếng Basque không phải là một ngôn ngữ khó phát âm và chúng tôi chỉ ra ở đây một số điểm khác biệt quan trọng nhất so với tiếng Castilian.

: ge Và gi giống đoán Và gui bằng tiếng Castilian tương ứng. Ví dụ, trong từ Gipuzkoa. : tương tự ch bằng tiếng Castilian; Ví dụ, " ốc tai" (ô tô). : tương tự tx, nhưng nhẹ nhàng hơn. : tương tự zzở Ý pizza. : tương tự sh bằng tiếng Anh trình diễn. :s xuýt xoa.

Cần nhớ rằng vì tiếng Basque là một ngôn ngữ biến cách nên các từ trong danh sách này có thể có các hậu tố khác nhau tùy thuộc vào trường hợp chúng được sử dụng, ví dụ:

Từ điển lịch sự

Castilian	Tiếng Basque	Tiếng Anh	tiếng Nga
Tạm biệt, chào, chào	Agur	Tạm biệt, xin chào, (xin chào..)	Tạm biệt, xin chào, (xin chào...)
Hola	Kaixo	CHÀO	Xin chào
Qué tal?	Không có cách nào?	Bạn có khỏe không?	Bạn dạo này thế nào?
Những ngày ở Buenos Aires	Bật súng lên	Chào buổi sáng	Chào buổi sáng
Buenas tardes	Arratsalde trên	Chào buổi chiều	Chào buổi chiều
Đêm Buenas	Gabon	Buổi tối vui vẻ	Buổi tối vui vẻ
Hasta mañana	Nghệ thuật Bihar	Hẹn gặp bạn vào ngày mai	Hẹn gặp bạn vào ngày mai
Hasta luego	nghệ thuật Gero	Hẹn gặp lại	Thấy bạn
Xin hãy giúp đỡ	Mesedez	Vui lòng	Vui lòng
Perdon!	Barkatu!	Lấy làm tiếc!	Lấy làm tiếc!
Gracias	Mila esker, eskerrik asko	Cảm ơn	Cảm ơn
De nada	Ez kinh dị	Không có gì, niềm vui của tôi	Với niềm vui
Sĩ	bài	Đúng	Đúng
KHÔNG	ez	KHÔNG	KHÔNG

Hiểu nhãn (theo thứ tự bảng chữ cái)

Castilian	Tiếng Basque	Tiếng Anh	tiếng Nga
Cena	Afaria	Bữa tối	Bữa tối
Albergue	Albergea	Nhà trọ	Ký túc xá, khu cắm trại
Se alquila	Alokatzen da	Cho thuê, cho thuê, cho thuê	Thuê, thuê, thuê
cà phê aparcamiento	aparkalekua	Bãi đỗ xe	Bãi đậu xe
Thành lập xe ô tô	Xe buýt Geltokia	Trạm xe buýt	Trạm xe buýt
chức năng	xấu	Đang chạy theo thứ tự	Làm
Comida	Bazkaria	Bữa trưa	Bữa sáng thứ hai (bữa trưa)
Farmacia	Botika	nhà hóa học	Tiệm thuốc
oficina	Bulegoa	Văn phòng	Văn phòng
Iglesia	Eliza	Nhà thờ	Nhà thờ
quý cô	Emakumeak, Andreak	quý cô	quý cô
Quảng trường	Enparantza	Quảng trường	Quảng trường
Đại lộ Avenida	Etorbidea	Đại lộ	Đại lộ
Không có chức năng	Ez Dabil	0 không đặt hàng	Không hoạt động
không có khói		Không hút thuốc	Không hút thuốc
Hombre	Gizonak	Quý ông	Quý ông
Desayuno	Gosaria	Bữa sáng	Bữa sáng
Nhà hàng autoservicio	Har eta Jan	Nhà hàng tự phục vụ	Nhà hàng tự phục vụ
Playa	Hondartza	Bãi biển	Bãi biển
Khách sạn	khách sạn	Khách sạn	Khách sạn, khách sạn
rượu Abierto	Irekita	Mở	Mở
Salida	Irteera	Lối ra	Lối ra
Cerrado	Itxita	Đã đóng	Đã đóng
nhà hàng	jatetxea	Nhà hàng	Nhà hàng
Puerto	Kaia	Hải cảng	Hải cảng
Calle	cải xoăn	Đường phố	Đường phố
Cuidado!	Kontuz!	Thận trọng!, coi chừng!	Chú ý!
WC	Komuna	Nhà vệ sinh	Phòng vệ sinh
thư viện	thư viện	Cửa hàng sách	Cửa hàng sách
thư viện	Liburutegia	Thư viện	Thư viện
Bệnh viện	Ospitalea	Bệnh viện	Bệnh viện
Paseo	Pasealekua	Đi chơi	Đi bộ
Correos	Posta bulegoa	Bưu điện	Thư
Lối vào	Sarrera	Đường vào	Cổng vào
Trả thù	Salgai (dago)	Rao bán	Rao bán
Nhà ga xe lửa	Trên geltokia	Nhà ga xe lửa	Nhà ga xe lửa
Văn phòng du lịch	Turismo bulegoa	Văn phòng du lịch	Đại lý du lịch
Ayuntamiento	Udaletxea	Tòa thị chính	Tòa thị chính
Cảnh sát thành phố	Udaltzaingoa	Cảnh sát thành phố	Cảnh sát thành phố
rượu Abierto	Zabalik	Mở	Mở
Điện ảnh	Zinema	Rạp chiếu phim	Rạp chiếu phim

Tại quầy bar (cách gọi món)

Castilian	Tiếng Basque	Tiếng Anh	tiếng Nga
Vino	Ardoa	Rượu	Rượu
rượu vang tinto	Ardo beitza	rượu vang đỏ	rượu vang đỏ
Un vino tinto	Dơi Ardo beitza	Một loại rượu vang đỏ	Rượu vang đỏ (có mạo từ không xác định)
Un tinto	Dơi Beltza	Một loại rượu vang	Rượu (có mạo từ không xác định)
dos claros	Bi ardo gorri	Hai bông hồng	Hai bông hồng
Tres blancos	Hiru ardo txuri	Ba lý do	?
cổ tử cung Cuatro	Lau Garagardo	Bốn loại bia	Bốn loại bia
Quán cà phê Cinco con leche	Bost-kafesne	Năm cà phê trắng	Năm ly cà phê sữa
Leche	Esnea	Sữa	Sữa
Quán cà phê một mình	cà phê uza	Cà phê đen	Cà phê đen
cà phê cortado	Kafe ebakia	Cà phê với một ít sữa	Cà phê với một ít sữa
Pacharan	Patxarana	Pacharan(afnuityanis)	?
Sidra	Sagardoa	rượu táo	rượu táo
tế	Trà	Trà	Trà
Texas	Txakolina	Txakoli (rượu vang trắng xứ Basque có vị đậm đà)	Txakoli (rượu vang trắng xứ Basque có vị cay)
Agua	Ura	Nước	Nước
Khoáng sản Agua	Khoáng chất của bạn	Nước khoáng	Nước khoáng
Vasito de cổ tử cung	Zuritoa	Ly bia nhỏ	Ly bia nhỏ

Từ điển tiếng Basque của tên địa điểm

Nhiều địa danh được tìm thấy ở đây phải kèm theo mô tả vật lý. Vì vậy, sẽ rất hữu ích nếu biết một số từ được sử dụng phổ biến nhất.

Castilian	Tiếng Basque	Tiếng Anh	tiếng Nga
lugar de	vâng	nơi	địa điểm...
Pena	Aitz hoặc haitz	Đá	Đá
Thung lũng	Aran	Thung lũng	Thung lũng
Roble	Aritz	cây sồi	Gỗ sồi
Caserio	Baserri	Trang trại xứ Basque	trang viên xứ Basque
Nuevo	Berri	Mới	Mới
Cabana	Borda	Túp lều	Túp lều
nguyệt quế	Ereñotz	nguyệt quế	nguyệt quế
Arroyo	Erreka	Suối	Chảy
lugar de	sau đó	đặt cho	nơi dành cho...
Ngôi nhà	Etxe	Nhà/nhà	Căn nhà
tỉnh táo, encima	-nhận được	Trên, trên, trên	Trên, trên
Rojo, cá bồ nông	Gori	Màu đỏ	Màu đỏ
Pueblo	Herri	Thị trấn nhỏ	Thành phố nhỏ
Rio	Ibai	Dòng sông	Dòng sông
Fuente	Iturri		Đài phun nước
mì ống	Korta	đồng cỏ	đồng cỏ
Puerta rústica, portilla	Langa	Cánh cửa mộc mạc	Cánh cửa mộc mạc (đơn giản, thô sơ?)
Fresno	thằn lằn	Cây tro
Monte	Mendi	Núi	Núi
Haya	Pago	cây sồi	Sồi
debajo	pe(an)	dưới	dưới
Zabal	Amplio, abierto	Rộng, rộng, rộng mở	Rộng, thoáng
viejo	Zarra, Zaharra	Cũ	Cũ
Puente	Zubi	Cầu	Cầu

Ví dụ:

Aizkorri: một ngọn núi trọc

Etxeberria: ngôi nhà mới (ngôi nhà mới)

Viết: Mã ngôn ngữ ĐIỂM 7,75–97: ISO 639-1: ISO 639-2:

baq(B); eus (T)

ISO 639-3: Xem thêm: Dự án: Ngôn ngữ học

Tiếng Basque (Tiếng Basque. Euskara) là ngôn ngữ của người Basques, người dân sinh sống ở xứ Basque - vùng phía bắc của Tây Ban Nha và các vùng phía nam lân cận của Pháp. Ngôn ngữ Basque, không giống như các ngôn ngữ khác ở Châu Âu, không thuộc nhóm ngôn ngữ Ấn-Âu, cũng không thuộc bất kỳ họ ngôn ngữ nào được biết đến khác và được gọi là ngôn ngữ biệt lập giả. Các mối liên hệ di truyền của ngôn ngữ này chưa được thiết lập, nhưng tiếng Basque theo truyền thống được các nhà khoa học đưa vào cái gọi là ngôn ngữ Paleo-Tây Ban Nha, và rộng hơn là trong nhóm ngôn ngữ Địa Trung Hải không được phân loại và có lẽ không đồng nhất.

Tổng số người nói là khoảng 800.000 người, hầu hết (700 nghìn) sống ở xứ Basque, trong đó hơn 500 nghìn người sống ở vùng Tây Ban Nha. Một số ít người nói sống ở các khu vực khác ở Châu Âu, Châu Mỹ và Úc.

Ngôn ngữ Basque được chia thành một số phương ngữ, rất khác nhau. Ngôn ngữ Basque văn học thống nhất được tạo ra vào những năm 1960 bởi nhà ngôn ngữ học Koldo Michelena. Việc tái tạo lại ngôn ngữ Proto-Basque được thực hiện bởi Michelena, A. Tovar và L. Trask.

Giả thuyết về mối quan hệ bên ngoài

Cho đến gần đây, người ta tin rằng những dòng chữ cổ nhất bằng tiếng Basque có từ thế kỷ thứ 3. N. đ. được tìm thấy trong quá trình khai quật một thành phố La Mã thường được gọi là Iruña Velea (theo tên hiện đại của khu vực); Sau đó, một ủy ban độc lập gồm 17 chuyên gia đã xác định rằng những dòng chữ này là giả mạo.

Cuốn sách đầu tiên bằng tiếng Basque là một tập thơ, Linguae Vasconum Primitiae,.

Ngôn ngữ Basque không liên quan đến bất kỳ họ ngôn ngữ nào được biết đến. Có một giả định về mối liên hệ của nó với ngôn ngữ Aquitanian (xem các liên kết trong bài viết Bức thư của người Iberia). Theo một giả thuyết khác, ngôn ngữ Basque tiết lộ mối quan hệ cổ xưa với họ vĩ mô Trung-Caucasian.

Ở Liên Xô, kể từ những năm 1920, giả thuyết về mối quan hệ của ngôn ngữ Basque với “ngôn ngữ Iberia-Da trắng” đã trở nên phổ biến. Bất chấp những tranh cãi về nhiều điều khoản của nó, đến mức thuật ngữ “ngôn ngữ Iberia-Caucasian” được công nhận là không thể đứng vững, giả thuyết này đóng một vai trò tích cực, vì nó dẫn đến sự xuất hiện của một trường phái nghiên cứu tiếng Basque ở Liên Xô, chủ yếu trên lãnh thổ Georgia. Những người nổi tiếng ủng hộ giả thuyết này là N. Ya. Marr, Sh. V. Dzidziguri và Yu. V. Zytsar. Những người ủng hộ hiện đại của trường phái Nostratic (G.S. Starostin và những người khác) đề xuất mối quan hệ giữa các ngôn ngữ Basque và Bắc Caucasian (đôi khi cũng là tiếng Tây Caucasian), đồng thời bác bỏ mối liên hệ của nó với tiếng Kartvelian.

Euskera ( Euskara nghe)) là ngôn ngữ chính thức của xứ Basque kể từ năm 1982. Các đặc tính địa lý của khu vực đã góp phần bảo tồn các đặc điểm ngôn ngữ. Thực tế này khiến một số nhà ngôn ngữ học tin rằng có 7 loại ngôn ngữ Basque. Để khắc phục sự phân chia này, Học viện Hoàng gia Ngôn ngữ Basque, được thành lập vào năm 1919, đã tạo ra một ngữ pháp tiếng Basque tiêu chuẩn để sử dụng chính thức, được gọi là batua.

Tỷ lệ phổ biến trên thế giới

Số lượng người bản ngữ

Tiếng Basque hiện được khoảng 700.000 người sử dụng, chủ yếu ở miền bắc Tây Ban Nha và tây nam nước Pháp. Không có dữ liệu về người bản ngữ bên ngoài Xứ Basque, nhưng ước tính có 90.000 người ở các khu vực khác của Châu Âu và Châu Mỹ nói hoặc ít nhất là hiểu tiếng Basque. Điều này nâng tổng số diễn giả lên khoảng 800.000 người. Các tổ chức và ấn phẩm khác nhau đưa ra số lượng diễn giả khác nhau: Bách khoa toàn thư Britannica năm 1998 đưa ra con số cao hơn; Một Ethnologue năm 2006, sử dụng dữ liệu từ cuộc điều tra dân số năm 1991, ước tính số lượng người nói tiếng này là 650.000. Văn phòng thống kê EU Eurostat chứa dữ liệu về 690.000 người. ở Tây Ban Nha vào năm 1999. Instituto Cultural Vasco đếm được 56.000 người trên 15 tuổi ở Pháp vào năm 1997.

Hầu như tất cả những người nói tiếng Basque cũng nói ngôn ngữ chính thức của quốc gia họ cư trú. Ở phần Tây Ban Nha của xứ Basque (các tỉnh Gipuzkoa, Vizcaya, Navarre và Alava), tiếng Basque là ngôn ngữ chính thức của khu vực kể từ năm 1978. Pháp, theo chính sách ngôn ngữ của mình, thậm chí không tiến hành một cuộc điều tra dân số chính thức về người bản xứ. Cộng đồng người Basque ước tính tổng số người nói là 2 triệu người, nhưng không phân biệt người nói chủ động và người nói bị động. Ở Tây Ban Nha, khoảng 4,5 triệu người mang họ Basque.

Phân bố địa lý

Bảng chữ cái

Bảng chữ cái tiếng Basque bao gồm 22 chữ cái: a, b, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, ñ, o, p, r, s, t, u, x, z . Ngôn ngữ này không có cách phát âm chuẩn, nhưng sự khác biệt về phương ngữ trong đó không quá lớn đến mức cản trở sự hiểu biết lẫn nhau. Trọng âm (thở ra hoặc lực) nằm ở âm tiết thứ hai tính từ đầu từ. Trong các từ có 4 âm tiết, trọng âm được nhấn thêm vào âm tiết cuối cùng.

Ngữ pháp

Về mặt hình thái học, tiếng Basque là một ngôn ngữ có tính kết dính với một số sai lệch về danh nghĩa. Hình thái được phát triển cả về tên (các loại trường hợp, số lượng, tính xác định) và động từ (thì, khía cạnh, tâm trạng, giọng nói, người, số, trong một số trường hợp giới tính, hình thức danh nghĩa). Có các hình thức phân tích (đặc biệt là trong động từ), cách chia động từ đa nhân cách. Các trường hợp tên và đại từ thể hiện cả quan hệ cú pháp và không gian-thời gian; các trường hợp tương tự trong động từ thay thế các mệnh đề phụ. Hệ thống số là số thập phân. Các định nghĩa tạo thành một nhóm duy nhất có tên. Sự hình thành từ khá phát triển. Trật tự từ tương đối tự do nhưng “Chủ ngữ – Tân ngữ – Vị ngữ” được coi là điển hình. Thứ tự của các từ bị ảnh hưởng bởi sự phân chia thực tế của câu.

Từ vựng

Từ điển hoàn chỉnh của tiếng Basque chứa tới nửa triệu mục từ vựng. Điều này được giải thích bởi số lượng lớn các từ đồng nghĩa và các biến thể phương ngữ (số lượng phương ngữ thực tế bằng số lượng khu định cư). Cùng với các từ tiếng Basque bản địa, các từ mượn từ tiếng Latin, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Celtic, tiếng Ả Rập, tiếng Do Thái và tiếng Anh cũng được thể hiện rộng rãi. Từ mới vừa là sự vay mượn ngoại ngữ vừa là sự hình thành của tiếng Basque.

Tiếng Basque-Gypsy

Người Romani sống ở xứ Basque nói một ngôn ngữ creole, Errominchela, dựa trên ngữ pháp tiếng Basque và chủ yếu là từ vựng tiếng Romani.

Xem thêm

Viết bình luận về bài viết “Tiếng Basque”

Ghi chú

Liên kết

Văn học

• Shishmarev V.F. Tiểu luận về lịch sử các ngôn ngữ của Tây Ban Nha. - M.; L.: Nhà xuất bản Viện Hàn lâm Khoa học Liên Xô, 1941. - 340 tr.
• Bengtson J.D. . Tiếng Mẹ đẻ 8: 21-39. 2003.
• Bengtson J.D. . Cahiers de l'Institut de Linguistique de Louvain 30.4: 33-54. 2004.

Tiếng Basque (((danh sách)))

Tiếng Basque (((danh sách)))

Một đoạn trích đặc trưng cho ngôn ngữ Basque

“Brigand, tu me la payeras,” người Pháp nói và bỏ tay ra.
– Nous autres nous sommes clements apres la victoire: mais nous ne ân xá pas aux traitres, [Tên cướp, ngươi sẽ phải trả giá cho việc này. Người anh em của chúng ta rất nhân hậu sau chiến thắng, nhưng chúng ta không tha thứ cho những kẻ phản bội”, ông nói thêm với vẻ mặt u ám và bằng một cử chỉ đẹp đẽ đầy nghị lực.
Pierre tiếp tục bằng tiếng Pháp để thuyết phục viên sĩ quan không trừng phạt người đàn ông say rượu, mất trí này. Người Pháp im lặng lắng nghe, không thay đổi vẻ mặt u ám, đột nhiên quay sang mỉm cười với Pierre. Anh im lặng nhìn anh trong vài giây. Khuôn mặt đẹp trai của anh lộ vẻ dịu dàng bi thảm, và anh đưa tay ra.
"Vous m"avez sauve la vie! Vous etes Francais, [Bạn đã cứu mạng tôi. Bạn là một người Pháp," ông nói. Đối với một người Pháp, kết luận này là không thể phủ nhận. Chỉ một người Pháp mới có thể hoàn thành một hành động vĩ đại và cứu mạng mình , ông Ramball "I capitaine du 13 me leger [Monsieur Rambal, đội trưởng trung đoàn hạng nhẹ thứ 13] - không nghi ngờ gì nữa, là điều tuyệt vời nhất.
Nhưng cho dù kết luận này chắc chắn đến mức nào và niềm tin của viên cảnh sát dựa trên nó là như thế nào, Pierre cho rằng cần phải làm anh ta thất vọng.
“Je suis Russe, [Tôi là người Nga,”] Pierre nói nhanh.
“Ti ti ti, a d”autres, [hãy kể điều này cho người khác,” người Pháp nói, vẫy ngón tay trước mũi và mỉm cười. “Tout a l”heure vous allez me conter tout ca,” anh nói. – Charme de rencontrer un đồng hương. Ôi trời ơi! qu"allons nous faire de cet homme? [Bây giờ bạn sẽ kể cho tôi nghe tất cả những điều này. Rất vui được gặp một người đồng hương. Chà! Chúng ta nên làm gì với người đàn ông này?] - anh ấy nói thêm, xưng hô với Pierre như thể anh ấy là anh trai mình . Ngay cả khi Pierre không phải là người Pháp, đã từng nhận được danh hiệu cao quý nhất thế giới này, anh ta cũng không thể từ bỏ nó, vẻ mặt và giọng điệu của viên sĩ quan Pháp nói. Đến câu hỏi cuối cùng, Pierre một lần nữa giải thích Makar Alekseich là ai. đã giải thích rằng ngay trước khi họ đến, một người đàn ông say rượu, điên rồ đã lấy trộm một khẩu súng lục đã nạp đạn mà họ không có thời gian để lấy đi của anh ta và yêu cầu hành động của anh ta không bị trừng phạt.
Người Pháp ưỡn ngực và đưa tay làm một cử chỉ hoàng gia.
– Vous m"avez sauve la vie. Vous etes Francais. Vous me Demandez sa Grace? Je vous l"accorde. Qu"on emmene cet homme, [Bạn đã cứu mạng tôi. Bạn là người Pháp. Bạn có muốn tôi tha thứ cho anh ta không? Tôi tha thứ cho anh ta. Đưa người đàn ông này đi," viên sĩ quan Pháp nói nhanh và hăng hái, nắm lấy tay người đó người đã kiếm được anh ta vì đã cứu mạng anh ta vào tay Pierre của Pháp, và đã cùng anh ta đến nhà.
Những người lính đang ở trong sân nghe tiếng súng liền bước vào tiền sảnh hỏi chuyện gì đã xảy ra và bày tỏ sẵn sàng trừng phạt những kẻ có trách nhiệm; nhưng viên sĩ quan đã nghiêm khắc ngăn cản họ.
“On vous Demandera quand on aura besoin de vous,” anh nói. Những người lính rời đi. Người phục vụ, lúc đó đã vào được bếp, tiến lại gần viên sĩ quan.
“Capitaine, ils ont de la soupe et du gigot de mouton dans la Cuisine,” anh nói. - Faut il vous l "apporter? [Thuyền trưởng, trong bếp có súp và thịt cừu rán. Anh có muốn mang theo không?]
“Oui, et le vin, [Vâng, và rượu,”] đội trưởng nói.

Viên sĩ quan Pháp và Pierre bước vào nhà. Pierre coi nhiệm vụ của mình là phải một lần nữa đảm bảo với thuyền trưởng rằng anh ta không phải là người Pháp và muốn rời đi, nhưng viên sĩ quan Pháp không muốn nghe về điều đó. Anh ta lịch sự, tốt bụng, tốt bụng và thực sự biết ơn vì đã cứu mạng mình đến nỗi Pierre không còn tâm trí để từ chối anh ta và ngồi xuống với anh ta trong hành lang, trong căn phòng đầu tiên họ bước vào. Đáp lại lời khẳng định của Pierre rằng anh ta không phải là người Pháp, thuyền trưởng, rõ ràng không hiểu làm sao người ta có thể từ chối một danh hiệu tâng bốc như vậy, nhún vai và nói rằng nếu anh ta chắc chắn muốn đỗ cho một người Nga thì cứ để như vậy, nhưng rằng anh ấy, mặc dù vậy, mọi người vẫn mãi mãi gắn kết với anh ấy với cảm giác biết ơn vì đã cứu mạng anh ấy.
Nếu người đàn ông này được ban cho ít nhất khả năng hiểu được cảm xúc của người khác và đoán được cảm xúc của Pierre, Pierre có lẽ đã rời bỏ anh ta; nhưng tính không thể xuyên thủng của người đàn ông này đối với mọi thứ không phải của mình đã đánh bại Pierre.
“Francais ou hoàng tử russe incognito, [Người Pháp hoặc hoàng tử Nga ẩn danh,” người Pháp nói, nhìn vào chiếc quần lót bẩn nhưng mỏng của Pierre và chiếc nhẫn trên tay anh ta. – Je vous dois la vie je vous offre mon amitie. Un Francais n "oublie jamais ni une xúc phạm ni un service. Je vous offre mon amitie. Je ne vous dis que ca. [Tôi nợ bạn mạng sống của tôi, và tôi xin đề nghị bạn tình bạn. Người Pháp không bao giờ quên sự xúc phạm hay phục vụ. Tôi đề nghị tình bạn của tôi với bạn. Tôi không nói gì thêm.]
Có rất nhiều bản chất tốt đẹp và cao quý (theo nghĩa của Pháp) trong âm thanh của giọng nói, trong nét mặt, trong cử chỉ của viên sĩ quan này đến nỗi Pierre, đáp lại nụ cười của người Pháp bằng một nụ cười vô thức, bắt tay bàn tay đưa ra.
- Capitaine Ramball du treizieme leger, Decore pour l "affaire du Sept, [Đại úy Ramball, trung đoàn hạng nhẹ thứ mười ba, Chevalier của Legion of Honor vì sự nghiệp ngày 7 tháng 9," anh ta tự giới thiệu với một nụ cười tự mãn, không thể kiềm chế được và nhăn lại môi dưới bộ ria mép - Voudrez vous bien me dire a gift, a qui" j"ai l"honneur de parler aussi agreablement au lieu de Rester a l"ambulance avec la balle de ce fou dans le corps. [Bạn sẽ như vậy chứ? vui lòng cho tôi biết bây giờ tôi đang ở cùng ai. Tôi có vinh dự được nói chuyện vui vẻ như vậy, thay vì phải ở trạm thay đồ với một viên đạn của gã điên này trong người?]
Pierre trả lời rằng anh ta không thể nói tên của mình, và đỏ mặt, bắt đầu cố gắng bịa ra một cái tên để nói về lý do tại sao anh ta không thể nói điều này, nhưng người Pháp vội vàng ngắt lời anh ta.
“Chúa ơi,” anh nói. – Je comprends vos raisons, vous etes officier... officier superieur, peut être. Bạn avez porte les armes contre nous. Ce n"est pas mon Affaire. Je vous dois la vie. Cela me suffit. Je suis tout a vous. Vous etes gentilhomme? [Để hoàn thành, xin vui lòng. Tôi hiểu bạn, bạn là một sĩ quan... một sĩ quan tham mưu, có lẽ. Bạn đã phục vụ chống lại chúng tôi. Đây không phải là việc của tôi. Tôi nợ bạn mạng sống của tôi. Điều này là đủ cho tôi, và tôi là tất cả của bạn. Bạn có phải là nhà quý tộc không?] - anh ta nói thêm với một câu hỏi gợi ý. Pierre cúi đầu - Votre nom de bapteme, s"il vous plait? Tôi không cần yêu cầu gì nữa. Monsieur Pierre, dites vous... Parfait. C "est tout ce que je Desire savoir. [Tên của bạn? Tôi không hỏi gì nữa. Monsieur Pierre, bạn có nói không? Tuyệt vời. Đó là tất cả những gì tôi cần.]
Khi thịt cừu rán, trứng bác, samovar, rượu vodka và rượu vang từ hầm rượu Nga mà người Pháp mang theo được mang đến, Rambal yêu cầu Pierre tham gia bữa tối này và ngay lập tức, một cách tham lam và nhanh chóng, giống như một kẻ khỏe mạnh và đói khát. người, bắt đầu ăn, nhanh chóng nhai bằng hàm răng chắc khỏe, không ngừng chép miệng và nói xuất sắc, xuất sắc! [tuyệt vời, xuất sắc!] Mặt anh ấy đỏ bừng và lấm tấm mồ hôi. Pierre đói và vui vẻ tham gia bữa tối. Morel, người phục vụ, mang một cái chảo đựng nước ấm và đặt một chai rượu vang đỏ vào đó. Ngoài ra, anh ấy còn mang theo một chai kvass, anh ấy lấy từ bếp ra để thử. Thức uống này đã được người Pháp biết đến và có tên như vậy. Họ gọi kvass limonade de cochon (nước chanh thịt lợn), và Morel khen ngợi món limonade de cochon này mà anh tìm thấy trong nhà bếp. Nhưng vì thuyền trưởng đã lấy được rượu trong chuyến đi qua Moscow nên ông ta đã cung cấp kvass cho Morel và lấy một chai Bordeaux. Anh ta dùng khăn ăn quấn kín cổ chai rồi rót cho mình và Pierre một ít rượu. Cơn đói và rượu thỏa mãn khiến thuyền trưởng càng hồi sinh hơn, và ông ta nói không ngừng trong bữa tối.
- Oui, mon cher monsieur Pierre, je vous dois une fiere chandelle de m"avoir sauve... de cet enrage... J"en ai assez, voyez vous, de balles dans le corps. En thì đấy une (anh ấy chỉ về phía mình) a Wagram et de deux a Smolensk,” anh ấy chỉ ra vết sẹo trên má mình. - Et cette jambe, comme vous voyez, qui ne veut pas Marcher. C"est a la grande bataille du 7 a la Moskowa que j"ai recu ca. Sacre dieu, c"etait beau. Il fallait voir ca, c"etait un deluge de feu. Vous nous avez taille une besogne thô lỗ; vous pouvez vous en vanter, nom d"un petit bonhomme. Et, ma parole, malgre l"atoux que j"y ai gagne, je serais pret a recommencer. Je plains ceux qui n"ont pas vu ca. [Vâng, ông Pierre thân mến, tôi buộc phải thắp một ngọn nến tốt cho ông vì ông đã cứu tôi khỏi tên điên này. Bạn thấy đấy, tôi đã chịu đủ đạn trong người rồi. Đây là một cái gần Wagram, cái kia gần Smolensk. Và cái chân này, bạn thấy đấy, không muốn cử động. Đó là trong trận chiến lớn thứ 7 gần Moscow. VỀ! thật tuyệt! Đáng lẽ bạn phải thấy đó là một trận lũ lửa. Bạn đã giao cho chúng tôi một công việc khó khăn, bạn có thể tự hào về điều đó. Và lạy Chúa, bất chấp con át chủ bài này (anh chỉ vào cây thánh giá), tôi sẽ sẵn sàng bắt đầu lại từ đầu. Tôi cảm thấy tiếc cho những ai không nhìn thấy điều này.]
“J"y ai ete, [tôi đã ở đó],” Pierre nói.
- Ôi, chết tiệt! “Eh bien, tant mieux,” người Pháp nói. – Vous etes de fiers ennemis, tout de meme. La grande redoute a ete tenace, nom d"une pipe. Et vous nous l"avez fait Cranement payer. J"y suis alle trois fois, tel que vous me voyez. Trois fois nous etions sur les canons et trois fois on nous a culbute et comme des capucins de cartes. Ồ!! c"etait beau, Monsieur Pierre. Những người lính ném lựu đạn không phải là những điều tuyệt vời, tonnerre de Dieu. Je les ai vu six fois de suite serrer les rangs, et Marcher comme a une revue. Những người đẹp! Notre roi de Naples, qui s"y connait a crie: bravo! Ah, ah! sellat comme nous autres! - anh ta nói, mỉm cười, sau một lúc im lặng. - Tant mieux, tant mieux, monsieur Pierre. Terribles en bataille. .. galant... - anh ấy nháy mắt với một nụ cười, - avec les belles, voila les Francais, monsieur Pierre, n "est ce pas? [Ừm, thật sao? Càng tốt hơn. Các bạn là những kẻ thù khốc liệt, tôi phải thừa nhận. Khoản nợ lớn đã được giữ vững, chết tiệt. Và bạn đã khiến chúng tôi phải trả giá đắt. Tôi đã đến đó ba lần, như bạn có thể thấy. Ba lần chúng tôi trúng súng, ba lần chúng tôi bị xô ngã như quân bài. Chúa ơi, những tay ném lựu đạn của bạn thật tuyệt vời. Tôi đã thấy hàng ngũ của họ khép lại sáu lần và họ diễu hành như một cuộc diễu hành. Những con người tuyệt vời! Vị vua Neapolitan của chúng tôi, người đã ăn thịt con chó trong những vấn đề này, đã hét lên với họ: hoan hô! - Ha, ha, vậy ra anh là anh em chiến sĩ của chúng tôi! - Càng tốt, càng tốt, ông Pierre. Kinh khủng trong trận chiến, tử tế với người đẹp, đây là người Pháp, ông Pierre. Không phải nó?]
Người thuyền trưởng ngây thơ và tốt bụng, vui vẻ, tận tâm và hài lòng đến mức Pierre gần như nháy mắt, vui vẻ nhìn anh ta. Có lẽ từ “galant” đã khiến thuyền trưởng nghĩ đến tình hình Moscow.
- A propos, dites, donc, est ce vrai que toutes les femmes ont left Moscow? Une drole d"idee! Qu"avaient elles a craindre? [Nhân tiện, xin hãy nói cho tôi biết, có đúng là tất cả phụ nữ đều đã rời Moscow không? Một ý nghĩ kỳ lạ, họ sợ điều gì?]
– Est ce que les dames francaises ne quitteraient pas Paris si les Russes y entraient? [Liệu các quý cô Pháp có rời Paris nếu người Nga vào đó không?] Pierre nói.
“À, à, à!..” Người Pháp cười vui vẻ, lạc quan, vỗ vai Pierre. - Ah! “elle est forte celle la,” anh nói. – Paris? Mais Paris Paris... [Ha, ha, ha!.. Nhưng anh ấy đã nói gì đó. Paris?.. Nhưng Paris... Paris...]
“Paris la Capitale du monde... [Paris là thủ đô của thế giới...],” Pierre nói khi kết thúc bài phát biểu của mình.
Thuyền trưởng nhìn Pierre. Anh có thói quen dừng lại giữa cuộc trò chuyện và nhìn chăm chú với ánh mắt tươi cười, trìu mến.
- Eh bien, si vous ne m"aviez pas dit que vous etes Russe, j"aurai parie que vous etes Parisien. Vous avez ce je ne sais, quoi, ce... [Chà, nếu bạn không nói với tôi rằng bạn là người Nga, tôi cá rằng bạn là người Paris. Có điều gì đó về bạn, điều này...] - và sau khi nói lời khen ngợi này, anh ấy lại im lặng nhìn.

, Blogvà trên trang Instagram. Người vào chung kết của luồng Anh hùng ngôn ngữ. Trên sườn phía tây của dãy Pyrenees, giữa Tây Ban Nha và Pháp ngày nay, một dân tộc bí ẩn - người Basques - đã sống từ thời xa xưa. Ngôn ngữ của họ rất khác so với các ngôn ngữ Lãng mạn xung quanh, và sự khác biệt này đã làm nảy sinh và tiếp tục làm nảy sinh nhiều truyền thuyết về tiếng Basque. Ngoài những lý thuyết về nguồn gốc và mối quan hệ gia đình của nó, còn có huyền thoại về những khó khăn không thể vượt qua khi học ngôn ngữ này.

Tuy nhiên, việc thành thạo tiếng Basque không khó như thoạt nhìn. Hàng nghìn người ở Xứ Basque đã học ngôn ngữ này khi trưởng thành; và ngày càng có nhiều người nước ngoài nói tiếng Basque thông thạo. Bạn có muốn gia nhập hàng ngũ của họ? Tất cả các tài liệu hữu ích để học tiếng Basque đã được thu thập, nhưng bây giờ tôi sẽ cho bạn biết những gì người nói tiếng Nga không nên sợ trong ngôn ngữ này và ngược lại, họ sẽ phải mày mò điều gì.

Phương ngữ vs. ngôn ngữ văn học

Ngôn ngữ được dạy cho cả người bản ngữ và người không nói tiếng Basque ở trường được gọi là batua euskara, nghĩa đen là "tiếng Basque thống nhất". Người ta có thể nói rằng đây là một tiêu chuẩn văn học được tạo ra một cách nhân tạo cách đây nửa thế kỷ, được coi là một thứ có thể hiểu được đối với những người nói bất kỳ phương ngữ nào.

Một cách dễ dàng: người sáng tạo batua euskara“họ đã dọn dẹp” cách biến tấu của tiếng Basque và loại bỏ mọi sự phi logic biện chứng. Ví dụ, trong phương ngữ Biscay, động từ phụ trợ chuyển tiếp được liên hợp như thế này: dot-dozu-dau-dogu-dozue-dabe. TRONG batua mọi thứ đã được làm đẹp hơn: mọi hình thức trông giống như bạn+ kết thúc ( dut-duzu-du-dugu-duzue-dute).

Khó: mặc dù thực tế là đại đa số người Basques sở hữu batua euskara(và một số là người bản xứ và không nói được phương ngữ), tiếng Basque thống nhất ở mỗi vùng có những khác biệt riêng. Khó khăn chính nằm ở từ vựng: thường đối với một khái niệm trong batua Có thể sử dụng nhiều từ. Ví dụ: một con nhím ở phía tây xứ Basque sẽ được gọi là kirikiño, ở Trung tâm - triku, và ở phía đông - sagarroi. Vì vậy, lý tưởng nhất là người học tiếng Basque nên chọn nhiều loại batua và học từ vựng của một khu vực cụ thể.

Ngữ âm

Một cách dễ dàng: Hầu hết các âm thanh tiếng Basque không gây ra bất kỳ vấn đề cụ thể nào đối với người nói tiếng Nga và việc phát âm sai những âm thanh không tồn tại trong tiếng Nga sẽ không cản trở sự hiểu biết lẫn nhau.

Khó: Giọng và ngữ điệu tiếng Basque nếu mục tiêu của bạn là phát âm giống người bản xứ. Nếu đối với bạn, ngữ âm hoàn hảo không phải là điều quan trọng nhất thì tốt hơn hết bạn đừng lãng phí thời gian quý báu cho chúng.

Ngữ pháp

Một cách dễ dàng: các trường hợp! Mọi người thích đe dọa bằng những trường hợp của người Basque (trong đó có rất nhiều trường hợp so với tiếng Nga), nhưng theo tôi, chúng không đáng sợ lắm. Việc nhớ trường hợp nào được sử dụng trong trường hợp nào khá đơn giản. Hướng (“đến thành phố”) - hiriRA, ở bên trong (“trong thành phố”) - hiriAN; "với mẹ" - amaREKIN, "dành cho mẹ" - amarentzat. Ngoài ra, mỗi trường hợp đều có số lượng kết thúc rất nhỏ (điều này được “giúp đỡ” bởi sự thiếu giới tính trong tiếng Basque).

Thật kỳ lạ, trong phần “dễ dàng” tôi cũng sẽ đề cập đến động từ tiếng Basque. Ở đây bạn sẽ chỉ phải chịu đựng cách chia động từ phụ trợ (và khoảng năm động từ khác). Khi bạn nhớ được dạng của trợ động từ, bạn có thể chia động từ bất kỳ động từ nào khác. Đối với các thì của động từ, bạn có thể đạt đến cấp độ B1 với 5 thì.

Khó: gay gắt. Chúng ta cần phải liên tục suy nghĩ xem động từ nào đứng trước chúng ta: ngoại động từ hay nội động từ, và tùy theo điều này mà chọn trường hợp chủ ngữ và dạng của động từ. Tự động hóa quá trình này sẽ mất thời gian.

Vâng, và động từ, tất nhiên. Thật không dễ dàng để nhanh chóng “thu thập” các dạng động từ cần thiết trong đầu (“Anh yêu em” - maite zaitut, "Bạn có yêu tôi không" - maite nauzu).

Từ vựng

Một cách dễ dàng: Mặc dù tiếng Basque là một ngôn ngữ bị cô lập về mặt di truyền nhưng nó có rất nhiều từ vay mượn. Những từ mượn từ tiếng Latin đôi khi rất khó nhận ra ( gurutzeđến từ tiếng Latin cây thánh giá), nhưng các từ tiếng Tây Ban Nha hiện đại vẫn có thể nhìn thấy rõ ràng trong tiếng Basque: ví dụ: hậu tố - cion trở thành - zio- (thông tin - infoazio, và động từ thay đổi - r TRÊN - bạn (giải thích - bàn làm việc).

Ngoài ra, nhiều từ tiếng Basque có dạng "trong suốt": chúng là những từ ghép từ nhiều gốc hoặc những từ có hậu tố đặc trưng. Ví dụ, - gailu có nghĩa là "thiết bị". Biết được điều này và một số từ căn bản, chúng ta có thể dễ dàng đoán được nghĩa của các từ như igogailu (tôi đi- "nâng lên", igogailu- "thang máy"), garbigailu (gabitu"rửa, rửa" garbigailu- "Máy giặt"), lehorgailu (lehortu"khô", lehorgailu- “máy sấy tóc”), v.v.

Khó: dù người ta có thể nói gì đi nữa, bạn sẽ phải học một số từ nhất định không giống với bất cứ thứ gì, tiếng Basque vẫn là một từ biệt lập.

Các phương ngữ, như tôi đã viết ở trên, cũng bổ sung thêm vào từ vựng.

Hãy tóm tắt lại

Trong tiếng Basque có nhiều hiện tượng ngữ pháp xa lạ với người nói tiếng Nga, tuy nhiên, không có nhiều điều cần học trong quá trình học: ở đây không có hàng chục động từ bất quy tắc hay hàng trăm chữ tượng hình. Nếu bạn muốn học một ngôn ngữ khác lạ nhưng không muốn dành quá nhiều thời gian cho nó, tiếng Basque có thể là lựa chọn phù hợp cho bạn. Zorte trên!