Υπάρχουν τρεις εθνικότητες στον κόσμο - οι Guanches, οι Basques και οι Etruscans, το μυστήριο της προέλευσης των οποίων παραμένει ένα άλυτο μυστήριο για πολλούς επιστήμονες μέχρι σήμερα.

Οι Βάσκοι είναι ένας αρχαίος λαός του οποίου η καταγωγή παραμένει ακόμα ένα μυστήριο. Αυτοί οι άνθρωποι ζουν στα Πυρηναία Όρη (τα οποία αποτελούν τα σύνορα μεταξύ Ισπανίας και Γαλλίας) και τις γύρω περιοχές.

Η βασκική γλώσσα, η μόνη δυτικοευρωπαϊκή γλώσσα που δεν ανήκει στην ινδοευρωπαϊκή οικογένεια, σχετίζεται με μια ομάδα διαλέκτων μικρών απομονωμένων λαών που ζουν στις κοιλάδες των βουνών του Καυκάσου.

Εκπρόσωποι της δυτικοευρωπαϊκής κλασικής γλωσσολογίας άρχισαν να προσεγγίζουν αυτό το θέμα. Ο De Charency, ο Louis-Lucien Bonaparte, ο Arnaud Grimm και αργότερα ο Winkler συνέκριναν τα βασκικά με τις γλώσσες των Ουραλαλταϊκών. Ο K. Oshtir προσπάθησε να την εντάξει στον «αλαρωδιακό» κύκλο γλωσσών, στον οποίο, εκτός από τη βασκική, περιλαμβάνει ετρουσκικές, ιλλυρικές, ραετιανές, λιγουριανές, αιγυπτιακές και μη ινδοευρωπαϊκές γλώσσες του Καυκάσου.

Ναί. Τώρα θυμάμαι ότι διάβασα ένα αντιεπιστημονικό άρθρο όπου ο συγγραφέας ισχυριζόταν ότι ορισμένοι Ινδιάνοι της Αμερικής και Βάσκοι μπορούσαν ακόμη και να καταλάβουν ο ένας τον άλλον. Αυτό έχει αναφερθεί ως απόδειξη ότι τα βασκικά είναι η γλώσσα που ομιλείται στην Ατλαντίδα.

Οι Βάσκοι ενδιέφεραν τους ανθρωπολόγους για έναν άλλο λόγο - εκτός από το γεγονός ότι η γλώσσα τους δεν μοιάζει με καμία άλλη γλώσσα στον κόσμο. Τώρα αποδεικνύεται ότι η ομάδα αίματος τους είναι διαφορετική από τις ομάδες αίματος άλλων λαών. Ένας στους τρεις Βάσκους έχει αίμα αρνητικό Rh. Αυτό σημαίνει ότι η συχνότητα του Rh-αρνητικού γονιδίου ανάμεσά τους είναι 60 στα εκατό.

Αν και οι Βάσκοι μοιάζουν πολύ στην εμφάνιση με τους Γάλλους και Ισπανούς γείτονές τους, έχουν τον χαμηλότερο επιπολασμό του γονιδίου της τρίτης ομάδας αίματος (αρχικά απουσίαζε εντελώς) και την υψηλότερη συγκέντρωση του γονιδίου της πρώτης ομάδας αίματος στην Ευρώπη. Οι Βάσκοι θεωρούνται λοιπόν απόγονοι μιας αρχαίας φυλής - δεν αναμειγνύονταν πολύ με μεταγενέστερους νεοφερμένους επειδή ζούσαν σε απομακρυσμένες ορεινές περιοχές.

Οι πρόγονοι των σύγχρονων Βάσκων είναι οι Vascones από τους οποίους κληρονόμησαν το όνομά τους. Οι Βάσκον ήταν Ουγενότοι και η υπόλοιπη Γαλλία ήταν Καθολικοί.
Οι Παριζιάνοι δεν συμπαθούσαν τους Ουγενότους - ήταν διαφορετικοί, άγριοι ορειβάτες (η Ναβάρρα είναι ορεινή περιοχή), συμπεριφέρονταν αλαζονικά και προκλητικά στην πρωτεύουσα. Και ο αρχηγός τους Coligny ήταν ο καλύτερος φίλος και σύμβουλος του Βασιλιά.
Όμως δεν ήταν η προκλητική συμπεριφορά που προκάλεσε τη Νύχτα του Αγίου Βαρθολομαίου, αλλά ο αγώνας για εξουσία και επιρροή στον βασιλιά.
Και το αποτέλεσμα αυτής της βραδιάς δεν ήταν νίκη επί των Ουγενότων - αλλά το γεγονός ότι ο Ερρίκος βρισκόταν στο θρόνο της Γαλλίας4.
Η δυναστεία των Βαλουά τελείωσε με τον ίδιο τον βασιλιά υπό τον οποίο έγινε η σφαγή.

Διάσημοι Ουγενότοι

Οι Ινδιάνοι της Αμερικής είναι ένα άλλο παράδειγμα «αρχαίων λαών» που έχουν επιβιώσει μέχρι σήμερα. Έχει σημειωθεί ότι οι καθαρόαιμοι Ινδιάνοι της Αμερικής έχουν ομάδα αίματος Ο και είναι Rh αρνητικός.

Πολ Κέιν. Πορτρέτο του Omoxesisixany ή Big Snake, Chief of the Blackfeet Indians

Young Omaha, War Eagle, Little Missouri and Pawnee, 1821. C. B. King

Βάσκες και Χώρα των Βάσκων. Σχεδόν όχι η Ισπανία

Η Ισπανία, όσο παράξενο κι αν ακούγεται σε κάποιους, είναι μια πολύγλωσση χώρα. Εκτός από τα ισπανικά (τα οποία με τη σειρά τους αποτελούνται από πολλές διαλέκτους), υπάρχουν επίσημα άλλες δύο πλήρεις γλώσσες - η καταλανική και η βασκική. Η βασκική γλώσσα, ή Euskara, είναι η μία και μοναδική γλώσσα, που καλύπτεται από μυστήριο προέλευσης. Η σχέση του με τους άλλους δεν έχει εδραιωθεί ποτέ.

Πώς πήραν οι Βάσκοι το περίφημο σπαθί του από τον Ρόλαντ
Έμμαθοι ιστορικοί και φιλόλογοι από διάφορες χώρες παλεύουν με τη γενεαλογία της βασκικής γλώσσας για σχεδόν 200 χρόνια - και όλα μάταια! Ο Γερμανός γλωσσολόγος Hugo Schuchardt και ο Γάλλος επιστήμονας πρίγκιπας Louis-Lucien Bonaparte προσπάθησαν με κάποιο τρόπο να το ταξινομήσουν. Ο Wilhelm von Humboldt πέθανε χωρίς να ολοκληρώσει την έρευνά του. Μερικές φορές βρίσκουν ομοιότητες με τις καυκάσιες γλώσσες, μερικές φορές υπάρχουν μακρινές νύξεις συγγένειας με την αφρο-ασιατική οικογένεια γλωσσών. Αλλά όλες αυτές οι συνδέσεις είναι τόσο αδύναμες που οι γλωσσολόγοι σε όλο τον κόσμο συμφώνησαν να το θεωρήσουν εξαιρετικό και να ξεχωρίζει από όλους τους άλλους. Εν τω μεταξύ, τώρα μόνο στη Χώρα των Βάσκων ομιλείται από περισσότερους από ένα εκατομμύριο ανθρώπους και στις δύο πλευρές των συνόρων μεταξύ Ισπανίας και Γαλλίας, και περίπου 120 χιλιάδες Βάσκοι που ζουν στη Λατινική Αμερική και τις ΗΠΑ.

Είναι γενικά αποδεκτό ότι οι Βάσκοι είναι ο αρχαιότερος λαός της Δυτικής Ευρώπης. Σε κάθε περίπτωση, εμφανίστηκαν στα Πυρηναία πολύ πριν την άφιξη των Ινδοευρωπαίων. Ρωμαίοι συγγραφείς ανέφεραν τις φυλές Bascon στα γραπτά τους. Φαίνεται ότι αυτές οι ίδιες φυλές στη συνέχεια αντιστάθηκαν πεισματικά σε όλους τους νεοφερμένους στη σειρά: τους Βησιγότθους και τους Φράγκους, τους Νορμανδούς και τους Μαυριτανούς, και έτσι ευτυχώς επέζησαν μέχρι σήμερα, διατηρώντας τη μοναδική τους γλώσσα. Συγκεκριμένα, το περίφημο «Τραγούδι του Ρολάνδου» περιγράφει λεπτομερώς πώς οι βασκικές φυλές απέκοψαν και νίκησαν την οπισθοφυλακή του στρατού του Καρόλου στη μάχη του Roncesvalles το 778. Οι περισσότεροι ιστορικοί τείνουν να πιστεύουν ότι η Euskara μιλούνταν πολύ πριν έρθουν οι Ρωμαίοι λεγεωνάριοι στην Ευρώπη. Ωστόσο, πάνω από μερικές χιλιάδες χρόνια εγγύτητας με τους ρομανικούς γείτονές της, αυτή η γλώσσα απορρόφησε κάτι από το λατινικό λεξιλόγιο, αλλά κυρίως σε τομείς που σχετίζονται με διοικητικές, εμπορικές και στρατιωτικές δραστηριότητες.

Μπερτζολάρια λέμε το Βάσκο ditty!
Από τα αρχαία χρόνια, η βασκική γλώσσα είχε και διατηρεί μια πλούσια παράδοση προφορικής στιχουργίας, τα λεγόμενα μπερτζολάρια και ψαλμωδίες (ποιμαντικά). Τα παραδοσιακά μπερζολάρια χαρακτηρίζονται από έμμετρους αυτοσχεδιασμούς σε συγκεκριμένο ρυθμό. Επιπλέον, η θεματολογία δεν περιορίζεται σε καμία περίπτωση σε σατιρικές και κωμικές πλοκές χαρακτηριστικές της λαϊκής τέχνης (θυμηθείτε τις κουβέντες μας!), αλλά είναι και πλούσιες σε λυρικά συστατικά. Μέχρι σήμερα, οι λαϊκοί αγώνες bertsolaris (txapelketak de bertsolaris) διεξάγονται τακτικά στη Χώρα των Βάσκων. Το όμορφο πολυφωνικό τραγούδι των ορειβατών συναρπάζει τους ακροατές με τον ίδιο τρόπο όπως πριν από χίλια χρόνια. Είναι αξιοπερίεργο το γεγονός ότι τα πρώτα κείμενα που γράφτηκαν στην Euskara μπορούν να βρεθούν ήδη στους «Εγκώμιους της Αιμιλίας», ένα έργο του 10ου αιώνα, που θεωρείται μια από τις πρώτες συλλογές του ισπανικού ρομαντισμού. Τον 12ο αιώνα, διάσπαρτες βασκικές λέξεις και εκφράσεις με μεταφράσεις σημειώθηκαν στην καστιλιάνικη λογοτεχνία. Εν τω μεταξύ, το πρώτο βιβλίο που τυπώθηκε σε Euskara, χρονολογείται από το 1545, με το όνομα «Γλώσσες των αρχαίων Βάσκων» (Linguae Vasconum Primitiae), συγγραφέας του είναι ο Bernard Dechepare.

Έκτοτε, η λογοτεχνία στη βασκική γλώσσα αναπτύχθηκε ραγδαία και έφτασε στο αποκορύφωμά της τον 20ο αιώνα. Αυτή η παράδοση διακόπηκε προσωρινά κατά τη διάρκεια του Ισπανικού Εμφυλίου Πολέμου και της δικτατορίας του στρατηγού Φράνκο. Οι κύριες πόλεις της Χώρας των Βάσκων, το Μπιλμπάο και η Γκουέρνικα, ήταν ερειπωμένες και κάθε, ακόμη και προφορική, χρήση της ευσκάρας ήταν απαγορευμένη.

Σχεδόν μισό αιώνα αργότερα, η δικτατορία κατέρρευσε και σε αντάλλαγμα, η ισπανική κοινωνία έλαβε ένα θαυμάσιο προϊόν της εποχής - το Κίνημα για την Ελευθερία των Βάσκων και την εξτρεμιστική πτέρυγά του - την ETA (Euzkadi Ta Azkatasuna), η οποία συγκινεί περιοδικά ολόκληρη την Ισπανία με τον τρομοκράτη της. αστείο.

Και αυτό παρά το γεγονός ότι, σύμφωνα με τον πρόεδρο της Ισπανικής Λέσχης στο Κίεβο, Ντον Αλφρέντο (Βάσκος στην καταγωγή, γι' αυτό πρόσθεσε και το πρόθεμα Arrieta στο επώνυμο Fernandez), τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του λαού του είναι η καλοσύνη, η αγάπη. του πολυφωνικού τραγουδιού και της εκλεπτυσμένης ένδυσης, το κύριο θέμα του οποίου για τους άνδρες είναι ο μπερές. Οι γυναίκες διακρίνονται από εξαιρετική ομορφιά και σεμνότητα. Και η κουζίνα, που έχει ανυψωθεί στον βαθμό της υψηλής τέχνης, δεν μοιάζει καθόλου με την ισπανική, αλλά μάλλον θυμίζει γεωργιανή. Έτσι, αν στην Ισπανία συναντήσετε έναν άντρα με μπερέ που ονομάζεται Χοσέ, αλλά με γαντζωμένη μύτη και άτυπο ισπανικό επώνυμο Aguirreburualde, πιθανότατα κοιτάτε έναν Βάσκο και μπορείτε να του πείτε με ασφάλεια: "Caisho, κύριε modus;" , που σημαίνει στα Euskara : "Γεια, πώς είσαι;" Μάλλον θα είναι χαρούμενος...

Όσο για την ίδια τη γλώσσα, ακούγεται πραγματικά λίγο σαν γεωργιανή ή αρμενική. Θα παρέχουμε ακόμα κάποια γλωσσικά ισοδύναμα για τους ταξιδιώτες σε αυτήν την περίεργη χώρα με εξαιρετική κουζίνα, για την οποία μιλούν με θαυμασμό ακόμη και οι ίδιοι οι Ισπανοί και όπου οι μερίδες, σύμφωνα με αυτόπτες μάρτυρες, δεν είναι ποτέ λιγότερο από μισό κιλό σε βάρος.

Μετάφραση από τα αγγλικά V.K.

Τα βασκικά είναι μια γλώσσα με κλίση, η προέλευση της οποίας εξακολουθεί να είναι αμφιλεγόμενη. Το γεγονός ότι δεν είναι ινδοευρωπαϊκή γλώσσα και δεν παρουσιάζει καμία σχέση με τις γλώσσες των γειτονικών χωρών έχει οδηγήσει σε μια σειρά από υποθέσεις για να εξηγηθεί η προέλευσή της. Λόγω κάποιων ομοιοτήτων με τη γεωργιανή γλώσσα, ορισμένοι γλωσσολόγοι πιστεύουν ότι μπορεί να σχετίζεται με τις γλώσσες του Καυκάσου. Άλλοι το συνδέουν με τις μη αραβικές γλώσσες της βόρειας Αφρικής. Μία από τις πιο πιθανές υποθέσεις πιστεύει ότι η βασκική γλώσσα αναπτύχθηκε «in situ», στη χώρα των αρχαίων Βάσκων. Αυτή η θεωρία υποστηρίζεται από ορισμένα ευρήματα κρανίων βασκικού τύπου σε νεολιθικές ανασκαφές, τα οποία αποκλείουν τη θέση της μετανάστευσης από άλλες περιοχές. Πολλοί πιστεύουν ότι είναι μια πολύ αρχαία γλώσσα, με το σκεπτικό ότι υπάρχουν κάποιες λέξεις, όπως, για παράδειγμα, η λέξη για το τσεκούρι (" αιζκορα" ή " haizkora"), που έχουν την ίδια ρίζα με τη λέξη για το ροκ (" aitz" ή " haitz")

Σε όλη την ιστορία, η βασκική γλώσσα έχει δανειστεί λέξεις όχι μόνο από τα λατινικά, τα καστιλιάνικα και τα γαλλικά, αλλά και από τα κελτικά ( Deba, ζιλάρ"ασημί") και αραβικά ( αζόκα"αγορά", γκουτούνα"γράμμα"). Από την άλλη πλευρά, λέξεις όπως τα καστιλιάνικα για "αριστερά" και "shred" ( izquierdaΚαι chatarraαντίστοιχα), καθώς και γαλλικά και αγγλικά για το "quaint" ( παράξενος), προήλθε από τη βασκική γλώσσα.

Προφανώς, πριν από τη ρωμαϊκή κατάκτηση, η περιοχή διανομής της βασκικής γλώσσας ήταν ευρύτερη από τη σημερινή και συνόρευε στα βόρεια με την Ακουιτάνη και στα νότια με τον ποταμό Έβρο. Υπολογίζεται ότι περισσότεροι από 600.000 άνθρωποι μιλούν επί του παρόντος τα βασκικά στις επτά βασκικές ιστορικές περιοχές: Lapurdi, Zuberoa και Behenafarroa (στη Γαλλία) και Gipuzkoa, Bizcaia, Araba και Navarra (στην Ισπανία). Υπάρχουν 520.000 βασκόφωνοι στις βασκικές επαρχίες της Ισπανίας, που αντιπροσωπεύουν το 25% του συνολικού πληθυσμού τους.

Η βασκική γλώσσα ήταν άγραφη μέχρι τον 16ο αιώνα, αλλά αυτό δεν ήταν εμπόδιο για τη δημιουργία μιας πλούσιας προφορικής γραμματείας, τη διατήρηση του «μπερτσολαρισμού» και των ποιμενικών μέχρι σήμερα. Είναι περίεργο ότι τα πρώτα γραπτά κείμενα στα βασκικά (προτάσεις " ιζιογκουι ντουγκου" Και " guec ajutu ez dugu», δηλ. «ανάψαμε» και «δεν βοηθήσαμε») - βρίσκονται στο Glosas Emilianenses (10ος αιώνας), που περιέχει τα πρώτα παραδείγματα καστιλιάνικων μπαλάντων. Calixtino Codex(12ος αιώνας) αναφέρει ένα ορισμένο βασκικό λεξικό ανθρώπων που ζούσαν κατά μήκος της διαδρομής του προσκυνήματος στο Σαντιάγο ντε Κομποστέλα. Αλλά Linguae Vasconum Primitiae, το πρώτο βιβλίο που γράφτηκε στα βασκικά από τον Bernard Dechepare, εκδόθηκε μόλις το 1545. Από τότε, όχι χωρίς δυσκολία, αναπτύχθηκε μια ακμάζουσα λογοτεχνία. Ο Μπερσολαρισμός σώζεται στην προφορική λογοτεχνία. Ο «Μπερτσολάρης» είναι ένας ποιητικός αυτοσχεδιασμός σε δεδομένη μετρική μορφή (οκτώ, δέκα γραμμές...) για τον οποίο χρησιμοποιούνται αρκετές μελωδίες. Το περιεχόμενο των ποιημάτων ποικίλλει από σάτιρα και χιούμορ μέχρι τους πιο όμορφους στίχους. Οι αγώνες Bersolaris διεξάγονται τακτικά. συμβάλλουν στη διάδοση αυτού του είδους της λαϊκής λογοτεχνίας και αυξάνουν το ενδιαφέρον για αυτήν.

Η ζωή δεν ήταν εύκολη για τους Βάσκους. Εκτός από την ανάγκη να ανταγωνιστεί δύο ισχυρές γειτονικές γλώσσες, όπως η καστιλιάνικη και η γαλλική, η βασκική ήταν μια απαγορευμένη γλώσσα κατά τη διάρκεια της δικτατορίας που ακολούθησε τον εμφύλιο πόλεμο. Για δεκαετίες, τα παιδιά αναγκάζονταν να μάθουν σε μια άγνωστη γλώσσα και τιμωρούνταν αυστηρά αν μιλούσαν βασκικά, ακόμα και όταν έπαιζαν. Εκείνη την εποχή, ένα ισχυρό κίνημα εμφανίστηκε για να ανοίξει βασκικά σχολεία που ονομάστηκαν " ικαστόλαςΩς αποτέλεσμα μακρών και συστηματικών προσπαθειών πολλών ανθρώπων, προκειμένου να καλυφθούν οι ανάγκες για εκπαίδευση στη βασκική γλώσσα, ιδρύθηκε ένα παράλληλο σχολικό δίκτυο. Σήμερα, τα βασκικά σχολεία γίνονται σταδιακά μέρος του βασκικού δημόσιου σχολείου, αλλά στο η Γαλλική Χώρα των Βάσκων και σε μέρη της Ναβάρας τα βασκικά σχολεία είναι - τα μόνα που παρέχουν εκπαίδευση στα Βάσκα.

Πρέπει επίσης να αναφέρουμε τις προσπάθειες που έγιναν για την αναβίωση της βασκικής γλώσσας μεταξύ των ενηλίκων. Έτσι, κάθε χρόνο ένας μεγάλος αριθμός ανθρώπων των οποίων η μητρική γλώσσα είναι άλλη από τη βασκική μαθαίνει να μιλάει βασκικά. Έτσι, ο παλιός μύθος ότι τα βασκικά είναι μια αδύνατο να μαθευτεί γλώσσα θάφτηκε για πάντα.

Μετά από έρευνα που έγινε Πρίγκιπας Λουίς Λουτσιάνο Βοναπάρτη, με Γλωσσικός Χάρτης(1883) είναι γενικά αποδεκτό ότι η βασκική γλώσσα αποτελείται από επτά κύριες διαλέκτους (η όγδοη, Roncales, έχει ήδη εξαφανιστεί) και πολλές υποδιάλεκτους. Ο λόγος για αυτήν την ποικιλομορφία είναι η γεωγραφική κατανομή και το γεγονός ότι μέχρι πρόσφατα η βασκική γλώσσα ομιλούνταν κυρίως σε αγροτικές περιοχές. Προκειμένου να εκσυγχρονιστεί η γλώσσα ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως μέσο πολιτιστικής επικοινωνίας, ξεκινώντας από το 1964, έγιναν τα πρώτα βήματα προς την ενοποίηση της γλώσσας. Από το 1968, Ευκαλτζίνδια(Βασκική Ακαδημία Γλώσσας), που ιδρύθηκε στο Oñate το 1918, εκπλήρωσε αυτό το καθήκον. Ονομάστηκε η ενοποιημένη βασκική γλώσσα Euskara Batua(ενιαία), και βασίζεται κυρίως σε μια σειρά από διαλέκτους των περιοχών Laburdi (με κύρια λογοτεχνική παράδοση) και Gipuzkoa. Παρά τη φυσική κριτική και τις αντιρρήσεις, Euskara Batuaείναι σήμερα η πιο ευρέως χρησιμοποιούμενη παραλλαγή που χρησιμοποιείται στα μέσα ενημέρωσης, τη λογοτεχνία και την εκπαίδευση.

Για όσους επιθυμούν να μάθουν περισσότερα για τη βασκική γλώσσα και λογοτεχνία, υπάρχουν δύο ενδιαφέροντα βιβλία τσέπης: «Mitología e Ideología sobre la Lengua Vasca», A. Tovar και «Historia Social de la Literatura Vasca», Ibon Sarasola, Akal. Για μια λεπτομερέστερη μελέτη της λογοτεχνίας: «Historia de la Literatura Vasca», Fr. L. Villasante, Εκδ., Aranzazu, 1979.

Χρήσιμες πληροφορίες για τη βασκική γλώσσα

Παρέχουμε εδώ μερικές χρήσιμες λέξεις για τους επισκέπτες που επισκέπτονται το Gipuzkoa. Φυσικά, στόχος μας δεν είναι να διδάξουμε «Βασικά σε 10 μαθήματα».

Τα βασκικά δεν είναι μια δύσκολη γλώσσα στην προφορά, και επισημαίνουμε εδώ μερικές από τις πιο σημαντικές διαφορές από τα καστιλιάνικα.

: geΚαι giαρέσει gueΚαι guiστα καστιλιάνικα, αντίστοιχα. Για παράδειγμα, στη λέξη Gipuzkoa. : παρόμοιο κεφστα καστιλιάνικα; Για παράδειγμα, " coche" (αυτοκίνητο). : παρόμοιο tx, αλλά πιο μαλακό. : παρόμοιο zzστα ιταλικά πίτσα. : παρόμοιο SHΣτα Αγγλικά προβολή. :s sibilant.

Θα πρέπει να θυμόμαστε ότι δεδομένου ότι τα βασκικά είναι μια γλώσσα με κλίση, οι λέξεις σε αυτήν τη λίστα μπορεί να έχουν διαφορετικά επιθέματα ανάλογα με την περίπτωση στην οποία χρησιμοποιούνται, για παράδειγμα:

Λεξικό ευγένειας

Καστιλιάνικη	Βάσκος	Αγγλικά	Ρωσική
Adios, saludo, hola	Agur	Αντίο, χαιρετισμούς, (γεια..)	Αντίο, χαιρετισμούς, (γεια...)
Χόλα	Kaixo	γεια	Γειά σου
Qué tal;	Zer moduz;	Πώς είσαι;	Πώς είσαι?
Ημέρες Μπουένος	Egun επάνω	Καλημέρα	Καλημέρα
Buenas tardes	Arratsalde σε	Καλό απόγευμα	Καλό απόγευμα
Νύχτες Μπουένας	Γκαμπόν	Καλό απόγευμα	Καλό απόγευμα
Hasta mañana	Bihar arte	Τα λέμε αύριο	Τα λέμε αύριο
Hasta luego	Gero arte	Τα λέμε αργότερα	Τα λέμε
Παρακαλώ	Μεσεντέζ	Σας παρακαλούμε	Σας παρακαλούμε
Perdon!	Μπαρκάτου!	Συγνώμη!	Συγνώμη!
Gracias	Mila esker, eskerrik asko	Ευχαριστώ	Ευχαριστώ
De Nada	Ez horregatik	Καλώς ήρθες, χαρά μου	Με ευχαρίστηση
Σι	Bai	Ναί	Ναί
Οχι	Ez	Οχι	Οχι

Κατανοήστε τις ετικέτες (με αλφαβητική σειρά)

Καστιλιάνικη	Βάσκος	Αγγλικά	Ρωσική
Cena	Αφάρια	Βραδινό	Βραδινό
Albergue	Albergea	Ξενοδοχείο	Κοιτώνας, χώρος κατασκήνωσης
Se alquila	Alokatzen da	Να νοικιάζει, να προσλαμβάνει, να νοικιάζει	Ενοικίαση, ενοικίαση, ενοικίαση
Aparcamiento	Aparkalekua	Πάρκινγκ	Χώρος στάθμευσης αυτοκινήτων
Ίδρυση λεωφορείων	Autobus Geltokia	Στάση λεωφορείου	Στάση λεωφορείου
Funciona	Badabil	Σε κατάσταση λειτουργίας	Εργα
Comida	Μπαζκαρία	Μεσημεριανό	Δεύτερο πρωινό (μεσημεριανό)
Farmacia	Μπότικα	Χημικός	Φαρμακείο
Oficina	Μπουλέγκοα	Γραφείο	Γραφείο
Ιγκλέσια	Ελίζα	Εκκλησία	Εκκλησία
Σενιόρας	Emakumeak, Andreak	Κυρίες	Κυρίες
Πλατεία	Ενπαράντζα	τετράγωνο	τετράγωνο
Avenida	Etorbidea	Λεωφόρος	Λεωφόρος
Καμία λειτουργία	Ez dabil	0 εκτός σειράς	Δεν δουλεύει
Χωρίς φούμαρα		Απαγορεύεται το κάπνισμα	Απαγορεύεται το κάπνισμα
Hombres	Γκιζονάκ	Αντρών	Αντρών
Desayuno	Γκοσάρια	ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ	ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ
Restaurante autoservicio	Χαρ και Γιαν	Εστιατόριο αυτοεξυπηρέτησης	Εστιατόριο αυτοεξυπηρέτησης
Playa	Χοντάρτζα	Παραλία	Παραλία
Ξενοδοχειο	Ξενοδοχείο	Ξενοδοχειο	Ξενοδοχείο, ξενοδοχείο
Abierto	Η Ιρεκίτα	Ανοιξε	Ανοιξε
Σαλίδα	Ιρτεέρα	Εξοδος	Εξοδος
Cerrado	Itxita	Κλειστό	Κλειστό
Εστιατόριο	Jatetxea	Εστιατόριο	Εστιατόριο
Πουέρτο	Kaia	Λιμάνι	Λιμάνι
Κάλε	Καλέα	Δρόμος	Δρόμος
Cuidado!	Κοντούζ!	Προσοχή! Προσοχή!	Προσοχή!
ΤΟΥΑΛΕΤΑ.	Komuna	Τουαλέτες	Τουαλέτα
Libreria	Liburundenda	βιβλιοπωλείο	Βιβλιοπωλείο
Biblioteca	Liburutegia	Βιβλιοθήκη	Βιβλιοθήκη
Νοσοκομείο	Οσπιταλέα	Νοσοκομείο	Νοσοκομείο
Πασέο	Πασεαλέκουα	Περίπατος	Περπατήστε
Correos	Posta bulegoa	Ταχυδρομείο	Ταχυδρομείο
Εντράδα	Σαρέρα	Είσοδος	Είσοδος
Se vend	Σαλγκάι (ντάγκο)	Προς πώληση	Προς πώληση
Estación de Train	Tren geltokia	Σιδηροδρομικός σταθμός	Σιδηροδρομικός σταθμός
Oficina de turismo	Turismo bulegoa	Τουριστικό γραφείο	Ταξιδιωτικό πρακτορείο
Αγιουνταμιέντο	Udaletxea	Δημαρχείο	Δημαρχείο
Δημοτική Αστυνομία	Ουνταλτζαϊνγκόα	Δημοτική Αστυνομία	Δημοτική αστυνομία
Abierto	Ζαμπαλίκ	Ανοιξε	Ανοιξε
Cine	Zinema	Κινηματογράφος	Κινηματογράφος

Στο μπαρ (πώς να παραγγείλετε)

Καστιλιάνικη	Βάσκος	Αγγλικά	Ρωσική
Vino	Ardoa	Κρασί	Κρασί
Vino tinto	Άρντο μπέιτζα	ερυθρό κρασί	ερυθρό κρασί
Un vino tinto	Άρντο μπαϊτζά ρόπαλο	Ένα κόκκινο κρασί	Κόκκινο κρασί (με αόριστο άρθρο)
Un tinto	ρόπαλο Μπέλτζα	Ένα κρασί	Οίνος (με αόριστο άρθρο)
Dos claros	Bi ardo gorri	Δύο τριαντάφυλλα	Δύο τριαντάφυλλα
Tres blancos	Hiru ardo txuri	Τρεις λόγοι	?
Cuatro cervezas	Lau Garagardo	Τέσσερις μπύρες	Τέσσερις μπύρες
Cinco cafés con leche	Μποστ-καφεσνέ	Πέντε λευκοί καφέδες	Πέντε καφέδες με γάλα
Leche	Εσνέα	Γάλα	Γάλα
Cafe solo	Καφέ ούζα	Σκετος ΚΑΦΕΣ	Σκετος ΚΑΦΕΣ
Cafe cortado	Καφέ εμπάκια	Καφές με λίγο γάλα	Καφές με λίγο γάλα
Παχαράν	Πατσαράνα	Pacharan(afnuityanis)	?
Sidra	Σαγκαρντόα	Μηλίτης	Μηλίτης
Te	Τσάι	Τσάι	Τσάι
Τέξας	Τζακολίνα	Txakoli (βασκικό λευκό κρασί με αιχμηρή γεύση)	Txakoli (βασκικό λευκό κρασί με πικάντικη γεύση)
Agua	Ura	Νερό	Νερό
ορυκτό Agua	Ur minerala	Μεταλλικό νερό	Μεταλλικό νερό
Vasito de cerveza	Ζουριτόα	Μικρό ποτήρι μπύρα	Μικρό ποτήρι μπύρα

Βασκικό Λεξικό Τοπωνυμίων

Πολλά τοπωνύμια που βρίσκονται εδώ πρέπει να συνοδεύονται από φυσική περιγραφή. Επομένως, θα ήταν χρήσιμο να γνωρίζετε μερικές από τις πιο συχνά χρησιμοποιούμενες λέξεις.

Καστιλιάνικη	Βάσκος	Αγγλικά	Ρωσική
lugar de	ναι	τόπος του	θέση...
Πένα	Aitz ή haitz	Βράχος	Βράχος
Valle	Aran	Κοιλάδα	Κοιλάδα
Ρόμπλ	Aritz	βελανιδιά	Δρυς
Caserio	Μπασέρι	Βασκικό αγρόκτημα	Βασκικό αρχοντικό
Nuevo	Μπέρι	Νέος	Νέος
Cabana	Borda	Καλύβα	Καλύβα
Δάφνη	Ereñotz	Δάφνη	Δάφνη
Ξερολάγγαδο	Ερέκα	Ρεύμα	Ροή
lugar de	και	θέση για	το μέρος για...
Casa	Etxe	Σπίτι/σπίτι	σπίτι
sobre, encima	-κέρδος	Πάνω, πάνω, πάνω	Πάνω, πάνω
Rojo, pelado	Gorri	το κόκκινο	το κόκκινο
Χωριό ερυθρόδερμων	Χέρι	Μικρή πόλη	Μικρή πόλη
Ρίο	Ibai	Ποτάμι	Ποτάμι
Φουέντε	Ιτούρι		Κρήνη
Πάστο	Κόρτα	Βοσκή	Βοσκή
Puerta rústica, portilla	Λάνγκα	Ρουστίκ πόρτα	Ρουστίκ (απλή, τραχιά;) πόρτα
Φρέσνο	Σαύρα	Ashtree
Μόντε	Μέντι	Βουνό	Βουνό
Χάγια	Πάγκο	Beechtree	Φηγός
debajo	παιάν)	κάτω από	κάτω από
Zabal	Amplio, abierto	Ευρύ, φαρδύ, ανοιχτό	Ορθάνοιχτα
Viejo	Zarra, Zaharra	Παλαιός	Παλαιός
Puente	Zubi	Γέφυρα	Γέφυρα

Για παράδειγμα:

Αιζκόρη: γυμνό βουνό

Etxeberria: ένα νέο σπίτι (νέο σπίτι)

Γραφή: Κώδικες γλωσσών GOST 7,75–97: ISO 639-1: ISO 639-2:

baq(B); eus (T)

ISO 639-3: Δείτε επίσης: Έργο: Γλωσσολογία

Βάσκος (Βάσκος. Euskara) είναι η γλώσσα των Βάσκων, των ανθρώπων που κατοικούν στη Χώρα των Βάσκων - τις βόρειες περιοχές της Ισπανίας και τις γειτονικές νότιες περιοχές της Γαλλίας. Η βασκική γλώσσα, σε αντίθεση με άλλες γλώσσες της Ευρώπης, δεν ανήκει στις ινδοευρωπαϊκές γλώσσες, ούτε σε καμία από τις άλλες γνωστές οικογένειες γλωσσών, και είναι μια λεγόμενη ψευδο-απομονωμένη γλώσσα. Οι γενετικές συνδέσεις της γλώσσας δεν έχουν εξακριβωθεί, αλλά τα βασκικά συμπεριλαμβάνονται παραδοσιακά από τους επιστήμονες στις λεγόμενες Παλαιο-Ισπανικές γλώσσες, και ευρύτερα στην αταξινόμητη και πιθανώς ετερογενή ομάδα των μεσογειακών γλωσσών.

Ο συνολικός αριθμός των ομιλητών είναι περίπου 800.000 άτομα, τα περισσότερα από τα οποία (700 χιλιάδες) ζουν στη Χώρα των Βάσκων, εκ των οποίων πάνω από 500 χιλιάδες ζουν στο ισπανικό τμήμα. Ένας μικρός αριθμός ομιλητών ζει σε άλλες περιοχές της Ευρώπης, της Αμερικής και της Αυστραλίας.

Η βασκική γλώσσα χωρίζεται σε μια σειρά από διαλέκτους, πολύ διαφορετικές μεταξύ τους. Η ενοποιημένη λογοτεχνική γλώσσα των Βάσκων δημιουργήθηκε τη δεκαετία του 1960 από τον γλωσσολόγο Koldo Michelena. Η ανασυγκρότηση της πρωτοβασκικής γλώσσας έγινε από τους Michelena, A. Tovar και L. Trask.

Υποθέσεις για εξωτερική συγγένεια

Μέχρι πρόσφατα, πίστευαν ότι οι παλαιότερες επιγραφές στη βασκική γλώσσα χρονολογούνται στον 3ο αιώνα. n. μι. βρέθηκε κατά τις ανασκαφές μιας ρωμαϊκής πόλης που ονομαζόταν συμβατικά Iruña Velea (από τη σύγχρονη ονομασία της περιοχής). Αργότερα, μια ανεξάρτητη επιτροπή 17 εμπειρογνωμόνων διαπίστωσε ότι αυτές οι επιγραφές ήταν παραποιήσεις.

Το πρώτο βιβλίο στη βασκική γλώσσα είναι μια συλλογή ποιημάτων, Linguae Vasconum Primitiae,.

Η βασκική γλώσσα δεν σχετίζεται με καμία γνωστή γλωσσική οικογένεια. Υπάρχει μια υπόθεση για τη σύνδεσή της με την Ακουιτανική γλώσσα (βλ. συνδέσμους στο άρθρο Ιβηρική επιστολή). Σύμφωνα με μια άλλη υπόθεση, η βασκική γλώσσα αποκαλύπτει μια αρχαία σχέση με τη σινο-καυκάσια μακροοικογένεια.

Στην ΕΣΣΔ, από τη δεκαετία του 1920, η υπόθεση για τη σχέση της βασκικής γλώσσας με τις «Ιβηροκαυκάσιες γλώσσες» κέρδισε δημοτικότητα. Παρά τη διαμάχη πολλών από τις διατάξεις του, στο σημείο που ο ίδιος ο όρος «Ιβηροκαυκάσιες γλώσσες» αναγνωρίστηκε ως αβάσιμος, αυτή η υπόθεση έπαιξε θετικό ρόλο, καθώς οδήγησε στην εμφάνιση μιας σχολής βασκικών σπουδών στην ΕΣΣΔ. κυρίως στο έδαφος της Γεωργίας. Γνωστοί υποστηρικτές αυτής της υπόθεσης ήταν οι N. Ya. Marr, Sh. V. Dzidziguri και Yu. V. Zytsar. Οι σύγχρονοι υποστηρικτές της Νοστραστικής σχολής (G.S. Starostin και άλλοι) προτείνουν μια σχέση μεταξύ των βασκικών και των βορειοκαυκάσιων γλωσσών (μερικές φορές και δυτικού καυκάσου), ενώ απορρίπτουν τη σύνδεσή της με την καρτβελική.

Euskera ( Euskaraακούστε)) είναι η επίσημη γλώσσα της Χώρας των Βάσκων από το 1982. Οι γεωγραφικές ιδιότητες της περιοχής συνέβαλαν στη διατήρηση των γλωσσικών χαρακτηριστικών. Το γεγονός αυτό κάνει ορισμένους γλωσσολόγους να πιστεύουν ότι υπάρχουν 7 ποικιλίες της βασκικής γλώσσας. Για να ξεπεραστεί αυτή η διαίρεση, η Βασιλική Ακαδημία της Βασκικής Γλώσσας, που ιδρύθηκε το 1919, δημιούργησε μια τυποποιημένη βασκική γραμματική για επίσημη χρήση, που ονομάζεται batua.

Επικράτηση στον κόσμο

Αριθμός φυσικών ομιλητών

Τα βασκικά ομιλούνται σήμερα από περίπου 700.000 άτομα, κυρίως στη βόρεια Ισπανία και τη νοτιοδυτική Γαλλία. Δεν υπάρχουν στοιχεία για τους φυσικούς ομιλητές εκτός της Χώρας των Βάσκων, αλλά υπολογίζεται ότι 90.000 άνθρωποι σε άλλα μέρη της Ευρώπης και της Αμερικής μιλούν ή τουλάχιστον καταλαβαίνουν τα βασκικά. Αυτό ανεβάζει τον συνολικό αριθμό των ομιλητών σε περίπου 800.000 άτομα. Διαφορετικά ιδρύματα και εκδόσεις δίνουν διαφορετικούς αριθμούς ομιλητών: η Εγκυκλοπαίδεια Britannica του 1998 δίνει υψηλότερους αριθμούς. Ένας Εθνολόγος του 2006, χρησιμοποιώντας δεδομένα από την απογραφή του 1991, υπολογίζει τον αριθμό των ομιλητών σε 650.000. Η στατιστική υπηρεσία της ΕΕ Eurostat περιέχει στοιχεία για 690.000 άτομα. στην Ισπανία το 1999. Το Instituto Cultural Vasco μέτρησε 56.000 άτομα άνω των 15 ετών στη Γαλλία το 1997.

Σχεδόν όλοι οι βασκικοί ομιλητές μιλούν επίσης την επίσημη γλώσσα της χώρας διαμονής τους. Στο ισπανικό τμήμα της Χώρας των Βάσκων (επαρχίες Gipuzkoa, Vizcaya, Navarra και Alava), τα βασκικά είναι η τοπική επίσημη γλώσσα από το 1978. Η Γαλλία, σύμφωνα με τη γλωσσική της πολιτική, δεν πραγματοποιεί καν επίσημη απογραφή των φυσικών ομιλητών. Οι βασκικές κοινότητες υπολογίζουν τον συνολικό αριθμό των ομιλητών σε 2 εκατομμύρια άτομα, αλλά δεν κάνουν διάκριση μεταξύ ενεργών και παθητικών ομιλητών. Στην Ισπανία, περίπου 4,5 εκατομμύρια άνθρωποι έχουν βασκικά επώνυμα.

Γεωγραφική κατανομή

Αλφάβητο

Το βασκικό αλφάβητο αποτελείται από 22 γράμματα: a, b, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, ñ, o, p, r, s, t, u, x, z . Η γλώσσα δεν έχει τυπική προφορά, αλλά οι διαλεκτικές διαφορές σε αυτήν δεν είναι τόσο μεγάλες ώστε να παρεμποδίζουν την αμοιβαία κατανόηση. Ο τονισμός (εκπνοή, ή δύναμη) βρίσκεται στη δεύτερη συλλαβή από την αρχή της λέξης. Στις τετρασύλλαβες λέξεις δίνεται επιπλέον έμφαση στην τελευταία συλλαβή.

Γραμματική

Τυπολογικά, η βασκική γλώσσα είναι μια συγκολλητική εργατική γλώσσα με ορισμένες ονομαστικές αποκλίσεις. Η μορφολογία αναπτύσσεται τόσο στο όνομα (κατηγορίες περίπτωσης, αριθμού, οριστικότητα) όσο και στο ρήμα (χρόνος, όψη, διάθεση, φωνή, πρόσωπο, αριθμός, σε ορισμένες περιπτώσεις γένος, ονομαστικοί τύποι). Υπάρχουν αναλυτικοί τύποι (ειδικά στο ρήμα), πολυπροσωπική σύζευξη. Οι περιπτώσεις ονομάτων και αντωνυμιών εκφράζουν τόσο συντακτικές όσο και χωροχρονικές σχέσεις· ανάλογα των περιπτώσεων στο ρήμα αντικαθιστούν τις δευτερεύουσες προτάσεις. Το αριθμητικό σύστημα είναι δεκαδικό. Οι ορισμοί σχηματίζουν μια ενιαία ομάδα με το όνομα. Ο σχηματισμός λέξεων είναι αρκετά ανεπτυγμένος. Η σειρά των λέξεων είναι σχετικά ελεύθερη, αλλά το «Υποκείμενο - Αντικείμενο - Κατηγόρημα» θεωρείται τυπικό. Η σειρά των λέξεων επηρεάζεται από την πραγματική διαίρεση της πρότασης.

Λεξιλόγιο

Τα πλήρη λεξικά της βασκικής γλώσσας περιέχουν έως και μισό εκατομμύριο λεξικά στοιχεία. Αυτό εξηγείται από τον μεγάλο αριθμό συνωνύμων και παραλλαγών διαλέκτων (ο αριθμός των διαλέκτων είναι στην πραγματικότητα ίσος με τον αριθμό των οικισμών). Μαζί με τις εγγενείς βασκικές λέξεις, τα δάνεια από τα λατινικά, τα ισπανικά, τα γαλλικά, τα κελτικά, τα αραβικά, τα εβραϊκά και τα αγγλικά αντιπροσωπεύονται ευρέως. Οι νεολογισμοί είναι τόσο ξενόγλωσσα δάνεια όσο και βασκικοί σχηματισμοί.

Βασκοτσιγγάνικη γλώσσα

Οι Ρομά που ζουν στη Χώρα των Βάσκων μιλούν μια κρεολική γλώσσα, την Errominchela, που βασίζεται στη βασκική γραμματική και κυρίως στο λεξιλόγιο των Ρομά.

δείτε επίσης

Γράψτε μια αξιολόγηση για το άρθρο "Βασκική γλώσσα"

Σημειώσεις

Συνδέσεις

Βιβλιογραφία

• Shishmarev V.F. Δοκίμια για την ιστορία των γλωσσών της Ισπανίας. - Μ.; L.: Εκδοτικός Οίκος της Ακαδημίας Επιστημών της ΕΣΣΔ, 1941. - 340 p.
• Bengtson J.D. . Μητρική Γλώσσα 8: 21-39. 2003.
• Bengtson J.D. . Cahiers de l'Institut de Linguistique de Louvain 30.4: 33-54. 2004.

Βάσκος (((λίστα)))

Βάσκος (((λίστα)))

Απόσπασμα που χαρακτηρίζει τη βασκική γλώσσα

«Κληστή, tu me la payeras», είπε ο Γάλλος, αφαιρώντας το χέρι του.
– Nous autres nous sommes clements apres la victoire: mais nous ne pardonnons pas aux traitres, [Ληστής, θα με πληρώσεις γι’ αυτό. Ο αδελφός μας είναι ελεήμων μετά τη νίκη, αλλά δεν συγχωρούμε τους προδότες», πρόσθεσε με ζοφερή επισημότητα στο πρόσωπό του και με μια όμορφη ενεργητική χειρονομία.
Ο Πιερ συνέχισε στα γαλλικά να πείσει τον αξιωματικό να μην τιμωρήσει αυτόν τον μεθυσμένο, παράφρονα. Ο Γάλλος άκουσε σιωπηλά, χωρίς να αλλάξει τη ζοφερή του εμφάνιση, και ξαφνικά στράφηκε προς τον Πιέρ με ένα χαμόγελο. Τον κοίταξε σιωπηλά για αρκετά δευτερόλεπτα. Το όμορφο πρόσωπό του πήρε μια τραγικά τρυφερή έκφραση και άπλωσε το χέρι του.
"Vous m"avez sauve la vie! Vous etes Francais, [Μου έσωσες τη ζωή. Είσαι Γάλλος", είπε. Για έναν Γάλλο, αυτό το συμπέρασμα ήταν αναμφισβήτητο. Μόνο ένας Γάλλος θα μπορούσε να κάνει μια μεγάλη πράξη και να σώσει τη ζωή του , m r Ramball "I capitaine du 13 me leger [Monsieur Rambal, καπετάνιος του 13ου ελαφρού συντάγματος] - ήταν, χωρίς αμφιβολία, το σπουδαιότερο πράγμα.
Αλλά ανεξάρτητα από το πόσο αναμφισβήτητο ήταν αυτό το συμπέρασμα και η πεποίθηση του αξιωματικού που βασίστηκε σε αυτό, ο Pierre θεώρησε απαραίτητο να τον απογοητεύσει.
«Je suis Russe, [είμαι Ρώσος», είπε ο Πιερ γρήγορα.
"Ti ti ti, a d"autres, [πες το σε άλλους", είπε ο Γάλλος, κουνώντας το δάχτυλό του μπροστά στη μύτη του και χαμογελώντας. "Tout a l"heure vous allez me conter tout ca", είπε. – Charme de rencontrer un συμπατριώτη. Ε μπιεν! qu"allons nous faire de cet homme; [Τώρα θα μου τα πεις όλα αυτά. Είναι πολύ ωραίο να γνωρίζεις έναν συμπατριώτη του. Λοιπόν! Τι να κάνουμε με αυτόν τον άνθρωπο;] - πρόσθεσε, απευθυνόμενος στον Πιέρ σαν να ήταν αδερφός του Ακόμα κι αν ο Pierre δεν ήταν Γάλλος, αφού είχε λάβει κάποτε αυτόν τον υψηλότερο τίτλο στον κόσμο, δεν μπορούσε να τον αποκηρύξει, είπε η έκφραση στο πρόσωπο και ο τόνος του Γάλλου αξιωματικού. Στην τελευταία ερώτηση, ο Pierre εξήγησε για άλλη μια φορά ποιος είναι ο Makar Alekseich ήταν, εξήγησε ότι λίγο πριν την άφιξή τους αυτός ένας μεθυσμένος, τρελός άνδρας έκλεψε ένα γεμάτο πιστόλι, το οποίο δεν πρόλαβαν να του πάρουν και ζήτησε να μείνει ατιμώρητη η πράξη του.
Ο Γάλλος έβγαλε το στήθος του και έκανε μια βασιλική χειρονομία με το χέρι του.
– Vous m"avez sauve la vie. Vous etes Francais. Vous me demandez sa grace; Je vous l"accorde. Qu"on emmene cet homme, [Μου έσωσες τη ζωή. Είσαι Γάλλος. Θέλεις να τον συγχωρήσω; Τον συγχωρώ. Πάρε αυτόν τον άνθρωπο μακριά", είπε γρήγορα και δυναμικά ο Γάλλος αξιωματικός, πιάνοντας το χέρι του ενός που τον είχε κερδίσει επειδή του έσωσε τη ζωή στον Γάλλο Πιερ, και πήγε μαζί του στο σπίτι.
Οι στρατιώτες που βρίσκονταν στην αυλή, ακούγοντας τον πυροβολισμό, μπήκαν στον προθάλαμο, ρωτώντας τι είχε συμβεί και εξέφρασαν την ετοιμότητά τους να τιμωρήσουν τους υπεύθυνους. αλλά ο αξιωματικός τους σταμάτησε αυστηρά.
«On vous demandera quand on aura besoin de vous», είπε. Οι στρατιώτες έφυγαν. Ο τακτικός, που στο μεταξύ είχε καταφέρει να βρίσκεται στην κουζίνα, πλησίασε τον αξιωματικό.
«Capitaine, ils ont de la soupe et du gigot de mouton dans la cuisine», είπε. - Faut il vous l "apporter; [Καπετάνιο, έχουν σούπα και τηγανητό αρνί στην κουζίνα. Θα ήθελες να το φέρεις;]
«Oui, et le vin, [Ναι, και κρασί»] είπε ο καπετάνιος.

Ο Γάλλος αξιωματικός και ο Πιερ μπήκαν στο σπίτι. Ο Πιερ θεώρησε καθήκον του να διαβεβαιώσει ξανά τον καπετάνιο ότι δεν ήταν Γάλλος και ήθελε να φύγει, αλλά ο Γάλλος αξιωματικός δεν ήθελε να το ακούσει. Ήταν τόσο ευγενικός, ευγενικός, καλοσυνάτος και αληθινά ευγνώμων που του έσωσε τη ζωή που ο Πιερ δεν είχε το πνεύμα να τον αρνηθεί και κάθισε μαζί του στο χολ, στο πρώτο δωμάτιο που μπήκαν. Απαντώντας στον ισχυρισμό του Pierre ότι δεν ήταν Γάλλος, ο καπετάνιος, προφανώς μη καταλαβαίνοντας πώς θα μπορούσε κανείς να αρνηθεί έναν τόσο κολακευτικό τίτλο, σήκωσε τους ώμους του και είπε ότι αν σίγουρα ήθελε να περάσει για Ρώσο, τότε ας είναι έτσι, αλλά ότι αυτός, παρά τότε, όλοι εξακολουθούν να συνδέονται για πάντα μαζί του με ένα αίσθημα ευγνωμοσύνης που του έσωσε τη ζωή.
Αν αυτός ο άντρας είχε τουλάχιστον κάποια ικανότητα να κατανοεί τα συναισθήματα των άλλων και είχε μαντέψει για τα συναισθήματα του Πιέρ, ο Πιερ πιθανότατα θα τον είχε εγκαταλείψει. αλλά η ζωηρή αδιαπερατότητα αυτού του ανθρώπου σε οτιδήποτε δεν ήταν ο ίδιος νίκησε τον Πιερ.
«Francais ou prince russe incognito, [Γάλλος ή Ρώσος πρίγκιπας ινκόγκνιτο», είπε ο Γάλλος κοιτάζοντας το βρώμικο αλλά λεπτό εσώρουχο του Πιέρ και το δαχτυλίδι στο χέρι του. – Je vous dois la vie je vous offfre mon amitie. Un Francais n "oublie jamais ni une insulte ni un service. Je vous offre mon amitie. Je ne vous dis que ca. [Σου χρωστάω τη ζωή μου και σου προσφέρω φιλία. Ο Γάλλος δεν ξεχνά ποτέ ούτε την προσβολή ούτε την υπηρεσία. Προσφέρω τη φιλία μου σε σένα. Δεν λέω τίποτα άλλο.]
Υπήρχε τόσο καλή φύση και αρχοντιά (με τη γαλλική έννοια) στους ήχους της φωνής, στην έκφραση του προσώπου, στις χειρονομίες αυτού του αξιωματικού που ο Πιέρ, απαντώντας με ένα ασυνείδητο χαμόγελο στο χαμόγελο του Γάλλου, έσφιξε το απλωμένο χέρι.
- Capitaine Ramball du treizieme leger, decore pour l "affaire du Sept, [Καπετάν Ράμπολ, δέκατο τρίτο ελαφρύ σύνταγμα, Ιππότης της Λεγεώνας της Τιμής για την υπόθεση της έβδομης Σεπτεμβρίου", παρουσιάστηκε με ένα αυτάρεσκο, ανεξέλεγκτο χαμόγελο που ζάρωσε τα χείλη του κάτω από το μουστάκι του. - Voudrez vous bien me dire a δώρο, ένα qui" j"ai l"honneur de parler aussi agreablement au lieu de rester a l"ambulance avec la balle de ce fou dans le corps. [Θα είσαι έτσι ευγενικό να μου πεις τώρα με ποιον είμαι, έχω την τιμή να μιλάω τόσο ευχάριστα, αντί να βρίσκομαι σε ένα αποδυτήριο με μια σφαίρα από αυτόν τον τρελό στο σώμα μου;]
Ο Pierre απάντησε ότι δεν μπορούσε να πει το όνομά του και, κοκκινίζοντας, άρχισε να προσπαθεί να εφεύρει ένα όνομα, να μιλήσει για τους λόγους για τους οποίους δεν μπορούσε να το πει αυτό, αλλά ο Γάλλος τον διέκοψε βιαστικά.
«Δε χάρη», είπε. – Je comprends vos raisons, vous etes officier... officier superieur, peut être. Vous avez porte les armes contre nous. Ce n"est pas mon affaire. Je vous dois la vie. Cela me suffit. Je suis tout a vous. Vous etes gentilhomme? [Για να είμαι πλήρης, παρακαλώ. Σε καταλαβαίνω, είσαι αξιωματικός... επιτελικός, Ίσως. Υπηρέτησες εναντίον μας. Δεν είναι δική μου υπόθεση. Σου χρωστάω τη ζωή μου. Αυτό μου αρκεί, και είμαι όλη δική σου. Είσαι ευγενής;] - πρόσθεσε με έναν υπαινιγμό μιας ερώτησης. Ο Πιέρ υποκλίθηκε κεφάλι.- Votre nom de bapteme, s"il vous κοτσίδα; Je ne demande pas davantage. Monsieur Pierre, dites vous... Parfait. C "est tout ce que je wish savoir. [Το όνομά σου; Δεν ρωτάω τίποτα άλλο. Κύριε Pierre, είπατε; Υπέροχα. Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.]
Όταν έφεραν τηγανητό αρνί, ομελέτα, ένα σαμοβάρι, βότκα και κρασί από το ρωσικό κελάρι, που είχαν φέρει μαζί τους οι Γάλλοι, ο Ραμπάλ ζήτησε από τον Πιέρ να πάρει μέρος σε αυτό το δείπνο και αμέσως, λαίμαργα και γρήγορα, σαν υγιής και πεινασμένος άτομο, άρχισε να τρώει, μασώντας γρήγορα με τα δυνατά του δόντια, χτυπώντας συνεχώς τα χείλη του και λέγοντας εξαιρετική, exquis! [υπέροχο, εξαιρετικό!] Το πρόσωπό του ήταν κοκκινισμένο και καλυμμένο με ιδρώτα. Ο Πιερ ήταν πεινασμένος και με χαρά συμμετείχε στο δείπνο. Ο Μορέλ, ο τακτικός, έφερε μια κατσαρόλα με ζεστό νερό και έβαλε μέσα ένα μπουκάλι κόκκινο κρασί. Επιπλέον, έφερε ένα μπουκάλι kvass, το οποίο πήρε από την κουζίνα για δοκιμή. Αυτό το ποτό ήταν ήδη γνωστό στους Γάλλους και έλαβε το όνομά του. Ονόμασαν kvass limonade de cochon (χοιρινή λεμονάδα) και ο Morel επαίνεσε αυτό το limonade de cochon, το οποίο βρήκε στην κουζίνα. Αλλά επειδή ο καπετάνιος είχε πάρει κρασί κατά τη διάρκεια του περάσματος από τη Μόσχα, έδωσε kvass στον Morel και πήρε ένα μπουκάλι Bordeaux. Τύλιξε το μπουκάλι μέχρι το λαιμό σε μια χαρτοπετσέτα και έριξε στον εαυτό του και στον Πιέρ λίγο κρασί. Η χορτασμένη πείνα και το κρασί ξαναζωντάνεψαν τον καπετάνιο ακόμα περισσότερο, και μιλούσε ασταμάτητα στο δείπνο.
- Oui, mon cher monsieur Pierre, je vous dois une fiere chandelle de m"avoir sauve... de cet enrage... J"en ai assez, voyez vous, de balles dans le corps. En voila une (έδειξε στο πλάι του) ένα Wagram et de deux a Smolensk», έδειξε την ουλή που υπήρχε στο μάγουλό του. - Et cette jambe, comme vous voyez, qui ne veut pas marcher. C"est a la grande bataille du 7 a la Moskowa que j"ai recu ca. Sacre dieu, c"etait beau. Il fallait voir ca, c"etait un deluge de feu. Vous nous avez taille une rude besogne; vous pouvez vous en vanter, nom d"un petit bonhomme. Et, ma parole, malgre l"atoux que j"y ai gagne, je serais pret a recommencer. Je plains ceux qui n"ont pas vu ca. [Ναι, αγαπητέ μου κύριε Πιέρ, είμαι υποχρεωμένος να σας ανάψω ένα καλό κερί γιατί με έσωσες από αυτόν τον τρελό. Βλέπετε, έχω χορτάσει από τις σφαίρες που είναι στο σώμα μου. Εδώ είναι το ένα κοντά στο Wagram, το άλλο κοντά στο Σμολένσκ. Και αυτό το πόδι, βλέπετε, δεν θέλει να κουνηθεί. Αυτό έγινε κατά τη μεγάλη μάχη του 7ου κοντά στη Μόσχα. ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ! ήταν υπέροχα! Έπρεπε να δεις ότι ήταν μια πλημμύρα από φωτιά. Μας δώσατε μια δύσκολη δουλειά, μπορείτε να την καμαρώσετε. Και προς Θεού, παρά αυτό το ατού (έδειξε τον σταυρό), θα ήμουν έτοιμος να ξεκινήσω από την αρχή. Λυπάμαι για όσους δεν το είδαν αυτό.]
«J'y ai ete, [ήμουν εκεί]», είπε ο Pierre.
- Μπα, βράιμεντ! «Eh bien, tant mieux», είπε ο Γάλλος. – Vous etes de fiers ennemis, tout de meme. La grande redoute a ete tenace, nom d"une pipe. Et vous nous l"avez fait cranement payer. J"y suis alle trois fois, tel que vous me voyez. Trois fois nous etions sur les canons et trois fois on nous a culbute et comme des capucins de cartes. Oh!! c"etait beau, Monsieur Pierre. Vos grenadiers ont ete superbes, tonnerre de Dieu. Je les ai vu six fois de suite serrer les rangs, et marcher comme a une revue. Les beaux hommes! Notre roi de Naples, qui s"y connait a cry: μπράβο! Α, αχ! soldat comme nous autres! - είπε, χαμογελώντας, μετά από μια στιγμή σιωπής. - Tant mieux, tant mieux, monsieur Pierre. Terribles en bataille. .. galants... - έκλεισε το μάτι με ένα χαμόγελο, - avec les belles, voila les Francais, monsieur Pierre, n "est ce pas? [Μπα, αλήθεια; Ολα τα καλύτερα. Είστε σκληροί εχθροί, πρέπει να ομολογήσω. Το μεγάλο redoubt κράτησε καλά, φτου. Και μας έβαλες να πληρώσουμε ακριβά. Έχω πάει εκεί τρεις φορές, όπως μπορείτε να δείτε. Τρεις φορές ήμασταν στα όπλα, τρεις φορές μας χτυπούσαν σαν στρατιώτες με χαρτιά. Οι γρεναδιέρηδες σου ήταν υπέροχοι, προς Θεού. Είδα πώς έκλεισαν οι τάξεις τους έξι φορές και πώς βγήκαν έξω σαν παρέλαση. Υπέροχοι άνθρωποι! Ο Ναπολιτάνος ​​βασιλιάς μας, που έφαγε το σκύλο σε αυτά τα θέματα, τους φώναξε: μπράβο! - Χα, χα, άρα είσαι ο αδερφός μας στρατιώτης! - Τόσο το καλύτερο, τόσο το καλύτερο, κύριε Πιέρ. Τρομεροί στη μάχη, ευγενικοί με τις καλλονές, αυτοί είναι οι Γάλλοι, κύριε Πιερ. Δεν είναι?]
Ο καπετάνιος ήταν τόσο αφελής και καλοπροαίρετος χαρούμενος, ολόψυχος και ευχαριστημένος με τον εαυτό του που ο Πιερ σχεδόν έκλεισε το μάτι, κοιτάζοντάς τον χαρούμενα. Πιθανώς η λέξη «γαλάντιος» έκανε τον καπετάνιο να σκεφτεί την κατάσταση στη Μόσχα.
- A propos, dites, donc, est ce vrai que toutes les femmes ont quitte Moscow; Une drole d"idee! Qu"avaient elles a craindre? [Με την ευκαιρία, πείτε μου, είναι αλήθεια ότι όλες οι γυναίκες έφυγαν από τη Μόσχα; Μια περίεργη σκέψη, τι φοβόντουσαν;]
– Est ce que les dames francaises ne quitteraient pas Paris si les Russes y entraient; [Δεν θα έφευγαν οι Γαλλίδες κυρίες από το Παρίσι αν έμπαιναν οι Ρώσοι;] είπε ο Πιερ.
«Αχ, αχ, αχ!...» Ο Γάλλος γέλασε χαρούμενα, αισιόδοξα, χτυπώντας τον Πιέρ στον ώμο. - Αχ! «elle est forte celle la», είπε. - Παρίσι? Mais Paris Paris... [Χα, χα, χα!.. Μα είπε κάτι. Παρίσι;.. Μα Παρίσι... Παρίσι...]
«Paris la capitale du monde... [Το Παρίσι είναι η πρωτεύουσα του κόσμου...]», είπε ο Pierre ολοκληρώνοντας την ομιλία του.
Ο καπετάνιος κοίταξε τον Πιέρ. Είχε τη συνήθεια να σταματά στη μέση μιας συζήτησης και να κοιτάζει έντονα με γελαστά, στοργικά μάτια.
- Eh bien, si vous ne m"aviez pas dit que vous etes Russe, j"aurai parie que vous etes Parisien. Vous avez ce je ne sais, quoi, ce... [Λοιπόν, αν δεν μου είχες πει ότι είσαι Ρώσος, θα έβαζα στοίχημα ότι είσαι Παριζιάνας. Υπάρχει κάτι για σένα, αυτό...] - και, αφού είπε αυτό το κομπλιμέντο, κοίταξε ξανά σιωπηλά.

, ιστολόγιοκαι στη σελίδα Ίνσταγκραμ. Φιναλίστ της ροής Language Heroes.Στις δυτικές πλαγιές των Πυρηναίων, μεταξύ της σημερινής Ισπανίας και της Γαλλίας, ένας μυστηριώδης λαός -οι Βάσκοι- ζει από αμνημονεύτων χρόνων. Η γλώσσα τους είναι πολύ διαφορετική από τις γύρω ρομανικές γλώσσες, και αυτή η ανομοιότητα έχει προκαλέσει και συνεχίζει να γεννά πολλούς θρύλους για τα βασκικά. Εκτός από τις θεωρίες για την καταγωγή και τους οικογενειακούς δεσμούς της, υπάρχει επίσης ένας μύθος για την ανυπέρβλητη δυσκολία εκμάθησης αυτής της γλώσσας.

Ωστόσο, το να μάθεις τα βασκικά δεν είναι τόσο δύσκολο όσο φαίνεται με την πρώτη ματιά. Χιλιάδες άνθρωποι στη Χώρα των Βάσκων έμαθαν τη γλώσσα ως ενήλικες. και υπάρχουν όλο και περισσότεροι ξένοι που μιλούν άπταιστα βασκικά. Θέλετε να ενταχθείτε στις τάξεις τους; Όλα τα χρήσιμα υλικά για την εκμάθηση των Βάσκων έχουν συλλεχθεί, αλλά τώρα θα σας πω τι δεν πρέπει να φοβούνται οι Ρωσόφωνοι σε αυτή τη γλώσσα και με τι, αντίθετα, θα πρέπει να ασχοληθούν.

Διάλεκτοι vs. λογοτεχνική γλώσσα

Η γλώσσα που διδάσκεται τόσο σε μη Βάσκους όσο και σε μητρική γλώσσα στο σχολείο ονομάζεται euskara batua, κυριολεκτικά «ενωμένη βασκανία». Αυτό, θα έλεγε κανείς, είναι ένα λογοτεχνικό πρότυπο που δημιουργήθηκε τεχνητά πριν από μισό αιώνα, το οποίο επινοήθηκε ως κάτι κατανοητό για ομιλητές οποιασδήποτε διαλέκτου.

Εύκολα: δημιουργοί euskara batua«τακτοποίησαν» τη βασκική κλίση και αφαίρεσαν όλες τις διαλεκτικές παραλογίες. Για παράδειγμα, στη Βισκαϊκή διάλεκτο το μεταβατικό βοηθητικό ρήμα συζευγνύεται ως εξής: dot-dozu-dau-dogu-dozue-dabe. ΣΕ batuaόλα έχουν γίνει πιο όμορφα: όλες οι μορφές μοιάζουν du+ τέλος ( dut-duzu-du-dugu-duzue-dute).

Δύσκολος: παρά το γεγονός ότι η συντριπτική πλειοψηφία των Βάσκων κατέχουν euskara batua(και κάποιοι είναι φυσικοί ομιλητές και δεν μιλούν τη διάλεκτο), τα ενοποιημένα Βάσκα σε κάθε περιοχή έχουν τις δικές τους διαφορές. Η κύρια δυσκολία έγκειται στο λεξιλόγιο: συχνά για μία έννοια batuaΜπορούν να χρησιμοποιηθούν πολλές λέξεις. Για παράδειγμα, ένας σκαντζόχοιρος στα δυτικά της Χώρας των Βάσκων θα ονομάζεται kirikiño, στο κέντρο - trikuκαι στα ανατολικά - sagarroi. Έτσι, ιδανικά, ένας Βάσκος μαθητής θα πρέπει να επιλέξει μια ποικιλία batuaκαι μάθετε λεξιλόγιο μιας συγκεκριμένης περιοχής.

Φωνητική

Εύκολα: Οι περισσότεροι βασκικοί ήχοι δεν προκαλούν ιδιαίτερα προβλήματα στους Ρωσόφωνους και η εσφαλμένη προφορά των ήχων που δεν υπάρχουν στα Ρωσικά δεν θα επηρεάσει την αμοιβαία κατανόηση.

Δύσκολος: βασκική προφορά και τονισμό, αν ο στόχος σας είναι να ακούγεστε σαν μητρικός ομιλητής. Εάν η τέλεια φωνητική δεν είναι το πιο σημαντικό πράγμα για εσάς, τότε είναι καλύτερα να μην χάνετε πολύτιμο χρόνο σε αυτές.

Γραμματική

Εύκολα: θήκες! Στους ανθρώπους αρέσει να εκφοβίζουν με βασκικές περιπτώσεις (που υπάρχουν πολλές σε σύγκριση με τις ρωσικές), αλλά, κατά τη γνώμη μου, δεν είναι πολύ τρομακτικές. Το να θυμάστε ποια περίπτωση χρησιμοποιείται σε ποια κατάσταση είναι αρκετά απλή. Κατεύθυνση ("προς την πόλη") - hiriRA, να είσαι μέσα ("στην πόλη") - hiriAN; "με την μαμά" - amaREKIN, "για τη μαμά" - amaRENTZAT. Επιπλέον, κάθε περίπτωση έχει πολύ μικρό αριθμό καταλήξεων (αυτό «βοηθάται» από την έλλειψη φύλου στα βασκικά).

Παραδόξως, στην ενότητα «εύκολο» θα αναφέρω επίσης τα βασκικά ρήματα. Εδώ θα χρειαστεί να υποφέρετε μόνο με τη σύζευξη βοηθητικών (και περίπου πέντε άλλων) ρημάτων. Μόλις θυμηθείτε τις μορφές του βοηθητικού ρήματος, μπορείτε να συζεύξετε οποιοδήποτε άλλο ρήμα. Όσον αφορά τους χρόνους των ρημάτων, μέχρι περίπου το επίπεδο Β1 μπορείτε να τα βγάλετε πέρα ​​με πέντε χρόνους.

Δύσκολος: ενεργητικός. Πρέπει να σκεφτόμαστε συνεχώς ποιο ρήμα βρίσκεται μπροστά μας: μεταβατικό ή απαρέμφατο και ανάλογα με αυτό να επιλέγουμε την περίπτωση του υποκειμένου και τη μορφή του ρήματος. Η αυτοματοποίηση αυτής της διαδικασίας θα πάρει χρόνο.

Λοιπόν, και ρήματα, φυσικά. Δεν είναι τόσο εύκολο να "συλλέξετε" γρήγορα τους απαραίτητους ρηματικούς τύπους στο κεφάλι σας ("Σ 'αγαπώ" - maite zaitut, "Με αγαπάς" - maite nauzu).

Λεξιλόγιο

Εύκολα: Παρόλο που τα βασκικά είναι μια γενετικά απομονωμένη γλώσσα, έχει πολλά δάνεια. Τα δάνεια από τα λατινικά είναι μερικές φορές δύσκολο να αναγνωριστούν ( γκουρούτζεπροέρχεται από τα λατινικά crucem), αλλά οι σύγχρονες ισπανικές λέξεις είναι σαφώς ορατές στα βασκικά: για παράδειγμα, το επίθημα - cionμετατρέπεται σε - zio- (información - informazio, και τα ρήματα αλλάζουν - rεπί - tu (κατεβάζω - deskargatu).

Επιπλέον, πολλές βασκικές λέξεις έχουν «διαφανή» μορφή: είναι είτε σύνθετες λέξεις από πολλές ρίζες, είτε λέξεις με χαρακτηριστικά επιθέματα. Για παράδειγμα, - gailuσημαίνει "συσκευή". Γνωρίζοντας αυτό και μερικές βασικές ρίζες, μπορούμε εύκολα να μαντέψουμε τη σημασία λέξεων όπως π.χ igogailu (πηγαίνω- "σηκώνω", igogailu- "ασανσέρ"), garbigailu (garbitu"να πλένω, να πλένω" garbigailu- "πλυντήριο"), lehorgailu (lehortu"ξηρός", lehorgailu- «στεγνωτήρα μαλλιών») κ.λπ.

Δύσκολος: ό,τι και να πει κανείς, θα πρέπει να μάθετε έναν συγκεκριμένο αριθμό λέξεων που δεν μοιάζουν με τίποτα, τα βασκικά είναι ακόμα μια απομόνωση.

Οι διάλεκτοι, όπως έγραψα παραπάνω, προσθέτουν επίσης δουλειά στο λεξιλόγιο.

Ας το συνοψίσουμε

Στα βασκικά υπάρχουν πολλά γραμματικά φαινόμενα άγνωστα στους Ρωσόφωνους, ωστόσο, δεν υπάρχουν πολλά που πρέπει να μάθουμε κατά τη διάρκεια της μαθησιακής διαδικασίας: δεν υπάρχουν εδώ ούτε δεκάδες ακανόνιστα ρήματα ούτε εκατοντάδες ιερογλυφικά. Αν θέλετε να μάθετε μια ασυνήθιστη γλώσσα αλλά δεν θέλετε να αφιερώσετε πολύ χρόνο σε αυτήν, τα βασκικά μπορεί να είναι η σωστή επιλογή για εσάς. Ζόρτε!