Petsa ng paglikha: 1813.

Svetlana

Minsan sa Epiphany evening
Nagtataka ang mga batang babae:
Isang sapatos sa likod ng gate,
Inalis nila ito sa kanilang mga paa at inihagis;
Ang niyebe ay nalinis; sa ilalim ng bintana
Nakinig; pinakain
Binilang butil ng manok;
Nasunog ang mainit na waks;
Sa isang mangkok ng malinis na tubig
10 Naglagay sila ng gintong singsing,
Emerald na hikaw;
Nagkalat ang mga white board
At sa ibabaw ng mangkok sila ay umawit nang magkakasuwato
Kahanga-hanga ang mga kanta.

Madilim na kumikinang ang buwan
Sa takipsilim ng hamog -
Tahimik at malungkot
Mahal na Svetlana.
"Anong problema mo, girlfriend?
20 Magsabi ng isang salita;
Makinig sa mga kanta sa isang pabilog na paraan;
Ilabas mo ang singsing mo.
Umawit, kagandahan: “Panday,
Patawarin mo ako ng ginto at isang bagong korona,
Gumawa ng gintong singsing;
Ako ay dapat makoronahan ng koronang iyon,
Magpakasal ka sa singsing na iyon
Sa banal na buwis."

“Paano ako makakanta mga girlfriend?
30 Ang mahal na kaibigan ay malayo;
Nakatadhana na akong mamatay
Nag-iisa sa kalungkutan.
Lumipas ang taon - walang balita;
Hindi siya sumusulat sa akin;
Oh! at para sa kanila lamang ang ilaw ay pula,
Ang puso lang ang humihinga para sa kanila...
O hindi mo na ba ako maaalala?
Saan, saang panig ka?
Saan ang iyong tirahan?
40 Nagdarasal ako at lumuluha!
Pawiin ang aking kalungkutan
Mang-aaliw na anghel.”

Dito sa maliit na silid nakalagay ang mesa
Puting belo;
At sa mesang iyon ay nakatayo
Salamin na may kandila;
Dalawang kubyertos sa mesa.
‎ “Mag-wish ka, Svetlana;
Sa isang malinis na salamin na salamin
50 Sa hatinggabi, nang walang panlilinlang
Malalaman mo ang iyong kapalaran:
Ang iyong sinta ay kakatok sa pinto
Sa isang magaan na kamay;
Ang kandado ay mahuhulog mula sa pinto;
Siya ay uupo sa kanyang aparato
"Para maghapunan kasama ka."

Narito ang isang kagandahan;
umupo sa salamin;
Sa lihim na pagkamahiyain niya
60 Tumingin sa salamin;
Madilim sa salamin; sa paligid
Patay na katahimikan;
Kandila na may kumikislap na apoy
Medyo kumikinang ang ningning...
Ang kahihiyan sa kanyang dibdib ay kumikilos,
Natatakot siyang lumingon
Nababalot ng takot ang mga mata...
Ang apoy ay sumabog na may kaluskos,
Kaawa-awa ang iyak ng kuliglig
70 Midnight Messenger.

Nakasandal sa aking siko,
Halos hindi humihinga si Svetlana...
Dito... i-lock ng bahagya
May kumatok, narinig;
Siya ay nahihiyang tumingin sa salamin:
Sa likod niya
Parang may kumikinang
Maliwanag na mata...
Ang espiritu ay napuno ng takot...
80 Biglang may bulungan sa kanya
Tahimik, mahinang bulong:
“Ako ay kasama mo, aking kagandahan;
Ang langit ay napaamo;
Narinig na ang iyong pag-ungol!"

Tumingin sa likod... mahal sa kanya
Iniunat niya ang kanyang mga kamay.
"Kagalakan, ang liwanag ng aking mga mata,
Walang paghihiwalay para sa amin.
Tara na! Naghihintay na ang pari sa simbahan
90 ‎ Sa isang deacon, sextons;
Ang koro ay umaawit ng isang awiting pangkasal;
Ang templo ay kumikinang sa mga kandila.”
May nakakaantig na tingin bilang tugon;
Pumunta sila sa malawak na bakuran,
Sa pamamagitan ng mga pintuan ng tabla;
Ang kanilang mga sleigh ay naghihintay sa tarangkahan;
Ang mga kabayo ay naiinip na naniningil
Mga renda ng seda.

Ang mga kabayo ay umupo nang sabay-sabay;
100 Magbuga ng usok sa kanilang mga butas ng ilong;
Mula sa kanilang mga kuko ay tumaas
‎ Blizzard sa ibabaw ng sleigh.
Sila ay tumakbo... lahat ng bagay sa paligid ay walang laman,
Ang steppe sa mga mata ni Svetlana:
May isang malabo na bilog sa buwan;
Ang mga parang ay kumikinang ng kaunti.
Ang makahulang puso ay nanginginig;
Sabi ng mahiyaing dalaga:
"Bakit ka huminto sa pagsasalita, mahal?"
110 Walang salita bilang tugon sa kanya:
Nakatingin siya sa liwanag ng buwan
Maputla at malungkot.

Ang mga kabayo ay naghahabulan sa mga burol;
Tinatapakan ang malalim na niyebe...
May templo ng Diyos sa gilid
Nakikita ang kalungkutan;
Binuksan ng ipoipo ang mga pinto;
Kadiliman ng mga tao sa templo;
Maliwanag na ilaw na chandelier
120 Nalalantad sa insenso;
Sa gitna ay may itim na kabaong;
At ang pop ay nagsabi sa isang nakababahalang boses:
"Kunin sa libingan!"
Lalong nanginginig ang dalaga;
Ang mga kabayo ay dumaraan; tahimik ang kaibigan
Maputla at malungkot.

Biglang nagkaroon ng snowstorm sa paligid;
Ang niyebe ay bumabagsak sa mga kumpol;
Ang itim na corvid, sumisipol gamit ang pakpak nito,
130 Nagpapasada sa ibabaw ng paragos;
Ang uwak croaks: kalungkutan!
Ang mga kabayo ay nagmamadali
Maingat silang tumingin sa malayo,
Pagtaas ng manes;
Isang liwanag na kumikinang sa bukid;
Isang mapayapang sulok ang makikita
Kubo sa ilalim ng niyebe.
Ang mga kabayong greyhound ay mas mabilis,
Sumasabog na niyebe, diretso sa kanya
140 Nagmamadali silang magkasama sa isang friendly run.

Kaya sumugod sila... at kaagad
Nawala sa aking mga mata:
Kabayo, paragos at lalaking ikakasal
Na parang hindi naging tayo.
Nag-iisa, sa dilim,
Iniwan ng kaibigan,
Sa mga nakakatakot na lugar, mga dalaga;
May snowstorm at blizzard sa paligid.
Walang bakas ng pagbabalik...
150 Nakikita niya ang liwanag sa kubo:
Dito siya tumawid sa sarili;
Kumatok siya sa pinto na may dalang...
Ang pinto ay yumanig.. creak...
Tahimik na natunaw.

Well?.. May kabaong sa kubo; sakop
Puting himelo;
Ang mukha ni Spasov ay nakatayo sa kanyang paanan;
Kandila sa harap ng icon...
Oh! Svetlana, ano ang nangyayari sa iyo?
160 Kaninong monasteryo ka nagpunta?
Nakakatakot na walang laman na mga kubo
Hindi tumutugon na residente.
Pumapasok nang may kaba, lumuluha;
Nahulog siya sa alabok sa harap ng icon,
Nanalangin ako sa Tagapagligtas;
At kasama ang kanyang krus sa kanyang kamay,
Sa ilalim ng mga santo sa sulok
Nahihiya siyang nagtago.

Tumahimik na ang lahat... walang blizzard...
170 Ang kandila ay umaapoy nang mahina,
Magbibigay ito ng nanginginig na liwanag,
Magiging eclipsed na naman...
Ang lahat ay nasa isang malalim, patay na pagtulog,
Grabeng katahimikan...
Chu, Svetlana!.. sa katahimikan
Banayad na ungol...
Narito siya ay tumingin: sa kanyang sulok
Snow-white kalapati
Sa maliwanag na mga mata,
180 Huminga ng tahimik, dumating siya,
Tahimik siyang umupo sa dibdib niya,
Niyakap niya sila gamit ang kanyang mga pakpak.

Natahimik muli ang lahat sa paligid ko...
Iniisip ni Svetlana
Ano ang nasa ilalim ng puting sheet
Ang patay ay gumagalaw...
Ang takip ay napunit; patay na tao
(Isang mukha na mas madilim kaysa sa gabi)
Ang buong bagay ay nakikita - isang korona sa noo,
190 Nakapikit ang mga mata.
Biglang... may daing sa nakapikit na labi;
Sinusubukan niyang itulak
Nanlamig ang mga kamay...
Paano yung babae?.. Nanginginig siya...
Malapit na ang kamatayan... ngunit hindi natutulog
Puting kalapati.

Nagulat, napalingon
Ang mga baga ay isang krill;
Napasubsob siya sa dibdib ng patay...
200 Pinagkaitan ng lahat ng lakas,
Siya groaned at gadgad
Siya ay nakakatakot sa kanyang mga ngipin
At kumislap siya sa dalaga
Sa nanlalaking mga mata...
Muling pamumutla sa labi;
Sa pinaikot na mga mata
Ang kamatayan ay inilalarawan...
Tingnan mo, Svetlana... oh lumikha!
Ang kanyang mahal na kaibigan ay patay na!
220 Ah!.. at nagising.

Saan?.. Sa salamin, mag-isa
Sa gitna ng silid;
Sa isang manipis na kurtina sa bintana
Ang sinag ng tala sa umaga ay kumikinang;
Ipinapapakpak ng tandang ang maingay nitong pakpak,
Salubungin ang araw na may pag-awit;
Ang lahat ay kumikinang... ang espiritu ni Svetlana
Nalilito sa panaginip.
"Oh! kakila-kilabot, kakila-kilabot na panaginip!
230 Hindi siya nagsasalita ng maayos -
Mapait na kapalaran;
Ang lihim na kadiliman ng mga darating na araw,
Ano ang ipinangako mo sa aking kaluluwa?
Kasiyahan o kalungkutan?

Umupo (mabigat ang dibdib)
‎ Sa ilalim ng bintana Svetlana;
Mula sa bintana ay may malawak na daanan
Nakikita sa pamamagitan ng fog;
Ang niyebe ay kumikinang sa araw,
240 Manipis ang singaw...
Chu!.. sa di kalayuan ay kumukulog ang walang laman
Tumutunog ang kampana;
May alikabok ng niyebe sa kalsada;
Sila ay nagmamadali na parang may pakpak,
Mga kabayong paragos na masigasig;
Mas malapit; ngayon sa gate;
Isang marangal na panauhin ang dumarating sa beranda...
Sino?.. fiance ni Svetlana.

Ano ang iyong pangarap, Svetlana?
250 Manghuhula ng harina?
Kaibigan ay kasama mo; ganun pa rin siya
Sa karanasan ng paghihiwalay;
Ang parehong pag-ibig sa kanyang mga mata,
Ang parehong hitsura ay kaaya-aya;
Pareho sa matamis na labi
Magandang pag-uusap.
Buksan, templo ng Diyos;
Lumilipad ka sa langit
Tapat na panata;
260 Magsama-sama, matanda at bata;
Paglipat ng mga kampana ng mangkok, sa pagkakaisa
Kumanta: maraming taon!

Ngumiti, aking kagandahan,
Sa aking balad;
May mga dakilang himala dito,
Napakaliit na stock.
Sa iyong masayang titig,
Hindi ko rin gusto ang katanyagan;
Luwalhati - tinuruan kami - usok;
270 Ang mundo ay isang masamang hukom.
Narito ang aking kahulugan ng mga ballad:
“Best friend natin sa buhay na ito
Pananampalataya sa diyos.
Ang kabutihan ng lumikha ay ang batas:
Narito ang kasawian ay isang maling panaginip;
Ang kaligayahan ay nagising."

TUNGKOL SA! hindi ko alam ang mga nakakatakot na panaginip na ito
Ikaw, aking Svetlana...
Maging tagalikha, protektahan siya!
280 Walang kalungkutan ang sugat,
Hindi isang sandali ng kalungkutan anino
Huwag niyang hawakan siya;
Ang kanyang kaluluwa ay parang maliwanag na araw;
Ah! hayaan mo itong lumipad
Nakaraan - Kamay ng kalamidad;
Tulad ng isang masayang batis
Lumiwanag sa dibdib ng parang,
Nawa'y maging maliwanag ang kanyang buong buhay,
Maging masayahin tulad ng dati
290 Araw ng kanyang kaibigan.

Minsan sa Epiphany evening
Nagtataka ang mga batang babae:
Isang sapatos sa likod ng gate,
Inalis nila ito sa kanilang mga paa at inihagis;
Ang niyebe ay nalinis; sa ilalim ng bintana
Nakinig; pinakain
Binilang butil ng manok;
Ang masigasig na waks ay pinainit;
Sa isang mangkok ng malinis na tubig
Naglagay sila ng gintong singsing,
Ang mga hikaw ay esmeralda;
Nagkalat ang mga white board
At sa ibabaw ng mangkok sila ay umawit nang magkakasuwato
Nakakamangha ang mga kanta.

Madilim na kumikinang ang buwan
Sa takipsilim ng hamog -
Tahimik at malungkot
Mahal na Svetlana.
"Anong problema mo, girlfriend?
Magsabi ng isang salita;
Makinig sa mga kanta sa isang pabilog na paraan;
Ilabas mo ang singsing mo.
Umawit, kagandahan: “Panday,
Patawarin mo ako ng ginto at isang bagong korona,
Gumawa ng gintong singsing;
Ako ay dapat makoronahan ng koronang iyon,
Magpakasal ka sa singsing na iyon
Gamit ang banal na buwis."

“Paano ako makakanta mga girlfriend?
Ang mahal na kaibigan ay malayo;
Nakatadhana na akong mamatay
Nag-iisa sa kalungkutan.
Lumipas ang taon - walang balita;
Hindi siya sumusulat sa akin;
Oh! at para sa kanila lamang ang ilaw ay pula,
Ang puso lang ang humihinga para sa kanila...
O hindi mo na ba ako maaalala?
Saan, saang panig ka?
Saan ang iyong tirahan?
Nagdarasal ako at lumuluha!
Pawiin ang aking kalungkutan
Mang-aaliw na anghel."

Dito sa maliit na silid nakalagay ang mesa
Isang puting belo;
At sa mesang iyon ay nakatayo
Salamin na may kandila;
Dalawang kubyertos sa mesa.
“Mag-wish ka, Svetlana;
Sa isang malinis na salamin na salamin
Sa hatinggabi, walang daya
Malalaman mo ang iyong kapalaran:
Ang iyong sinta ay kakatok sa pinto
Gamit ang isang magaan na kamay;
Ang kandado ay mahuhulog mula sa pinto;
Siya ay uupo sa kanyang aparato
Kasabay ka ng hapunan."

Narito ang isang kagandahan;
umupo sa salamin;
Sa lihim na pagkamahiyain niya
Nakatingin sa salamin;
Madilim sa salamin; sa paligid
Patay na katahimikan;
Kandila na may kumikislap na apoy
Isang maliit na liwanag ang kumikinang...
Ang kahihiyan sa kanyang dibdib ay kumikilos,
Natatakot siyang lumingon
Nababalot ng takot ang mga mata...
Ang apoy ay sumabog na may kaluskos,
Kaawa-awa ang iyak ng kuliglig
Midnight Messenger.

Nakasandal sa aking siko,
Halos hindi humihinga si Svetlana...
Dito... i-lock ng bahagya
May kumatok at narinig ito;
Siya ay mukhang nahihiya sa salamin:
Sa likod niya
Parang may kumikinang
Maliwanag na mata...
Ang espiritu ay napuno ng takot...
Biglang may bulungan sa kanya
Tahimik, mahinang bulong:
“Ako ay kasama mo, aking kagandahan;
Ang langit ay napaamo;
Narinig na ang bulong mo!"

Tumingin sa likod... mahal sa kanya
Iniunat niya ang kanyang mga kamay.
"Kagalakan, ang liwanag ng aking mga mata,
Walang paghihiwalay para sa amin.
Tara na! Naghihintay na ang pari sa simbahan
Kasama ang deacon, sextons;
Ang koro ay umaawit ng isang awiting pangkasal;
Ang templo ay kumikinang sa mga kandila."
May nakakaantig na tingin bilang tugon;
Pumunta sila sa malawak na bakuran,
Sa pamamagitan ng mga tarangkahan ng tabla;
Ang kanilang mga sleigh ay naghihintay sa tarangkahan;
Ang mga kabayo ay naiinip na naniningil
Silk reins.

Ang mga kabayo ay umupo nang sabay-sabay;
Nagbubuga sila ng usok sa kanilang mga butas ng ilong;
Mula sa kanilang mga kuko ay tumaas
Blizzard sa ibabaw ng sleigh.
Sila ay tumakbo... lahat ng bagay sa paligid ay walang laman;
Ang steppe sa mga mata ni Svetlana;
May isang malabo na bilog sa buwan;
Ang mga parang ay kumikinang ng kaunti.
Ang makahulang puso ay nanginginig;
Sabi ng mahiyaing dalaga:
"Bakit ka tumigil sa pagsasalita, mahal?"
Walang isang salita bilang tugon sa kanya:
Nakatingin siya sa liwanag ng buwan
Maputla at malungkot.

Ang mga kabayo ay naghahabulan sa mga burol;
Tinatapakan ang malalim na niyebe...
May templo ng Diyos sa gilid
Nakikitang nag-iisa;
Binuksan ng ipoipo ang mga pinto;
Kadiliman ng mga tao sa templo;
Maliwanag na ilaw na chandelier
Ang insenso ay kumukupas;
Sa gitna ay may itim na kabaong;
At ang pop ay nagsabi sa isang nakababahalang boses:
"Kunin sa libingan!"
Lalong nanginginig ang dalaga;
Ang mga kabayo ay dumaraan; tahimik ang kaibigan
Maputla at malungkot.

Biglang nagkaroon ng snowstorm sa paligid;
Ang niyebe ay bumabagsak sa mga kumpol;
Ang itim na uwak, sumisipol sa kanyang pakpak,
Pag-hover sa ibabaw ng sleigh;
Ang uwak croaks: kalungkutan!
Ang mga kabayo ay nagmamadali
Maingat silang tumingin sa madilim na distansya,
Pagtaas ng kanilang manes;
Isang liwanag na kumikinang sa bukid;
Isang mapayapang sulok ang makikita
Kubo sa ilalim ng niyebe.
Ang mga kabayong greyhound ay mas mabilis,
Sumasabog na niyebe, diretso sa kanya
Sabay silang tumatakbo.

Kaya sumugod sila... at kaagad
Nawala sa aking mga mata:
Kabayo, paragos at lalaking ikakasal
Para bang hindi sila nakapunta doon.
Nag-iisa, sa dilim,
Iniwan ng kaibigan
Sa mga nakakatakot na lugar, mga dalaga;
May snowstorm at blizzard sa paligid.
Walang bakas ng pagbabalik...
Nakikita niya ang liwanag sa kubo:
Dito siya tumawid sa sarili;
Kumatok siya sa pinto na may dalang...
Ang pinto ay yumanig.. creaked...
Tahimik na natunaw.

Well?.. May kabaong sa kubo; sakop
Puting himelo;
Ang mukha ni Spasov ay nakatayo sa kanyang paanan;
Kandila sa harap ng icon...
Oh! Svetlana, ano ang nangyayari sa iyo?
Kaninong monasteryo ang pinuntahan mo?
Nakakatakot na walang laman na mga kubo
Hindi tumutugon na residente.
Pumapasok nang may kaba, lumuluha;
Nahulog siya sa alabok sa harap ng icon,
Nanalangin ako sa Tagapagligtas;
At, kasama ang kanyang krus sa kanyang kamay,
Sa ilalim ng mga santo sa sulok
Nahihiya siyang nagtago.

Tumahimik na ang lahat... walang blizzard...
Ang kandila ay umuusok nang mahina,
Magbibigay ito ng nanginginig na liwanag,
Magdidilim na naman...
Ang lahat ay nasa isang malalim, patay na pagtulog,
Grabeng katahimikan...
Chu, Svetlana!.. sa katahimikan
Banayad na ungol...
Narito siya ay tumingin: sa kanyang sulok
Snow-white kalapati
Na may maliwanag na mga mata
Huminga ng tahimik, dumating siya,
Tahimik siyang umupo sa dibdib niya,
Niyakap niya ang mga ito gamit ang kanyang mga pakpak.

Natahimik muli ang lahat sa paligid ko...
Dito iniisip ni Svetlana,
Ano ang nasa ilalim ng puting sheet
Ang mga patay ay gumagalaw...
Ang takip ay napunit; patay na tao
(Isang mukha na mas madilim kaysa sa gabi)
Ang buong bagay ay nakikita - isang korona sa noo,
Nakapikit ang mga mata.
Biglang... may daing sa nakapikit na labi;
Sinusubukan niyang itulak
Nanlamig ang mga kamay...
Paano yung babae?.. Nanginginig siya...
Malapit na ang kamatayan... ngunit hindi natutulog
Puting kalapati.

Nagulat, napalingon
Baga siya ay isang krill;
Napasubsob siya sa dibdib ng patay...
Walang lakas,
Siya groaned at gadgad
Nakakatakot siya sa kanyang mga ngipin
At kumislap siya sa dalaga
Sa nanlilisik na mga mata...
Muling pamumutla sa labi;
Sa pinaikot na mga mata
Ang kamatayan ay inilalarawan...
Tingnan mo, Svetlana... oh lumikha!
Ang kanyang mahal na kaibigan ay patay na!
Ah!.. at nagising.

Saan?.. Sa salamin, mag-isa
Sa gitna ng maliwanag na silid;
Sa isang manipis na kurtina sa bintana
Ang sinag ng tala sa umaga ay nagniningning;
Pinalo ng tandang ang kanyang maingay na mga pakpak,
Binabati natin ang araw ng pag-awit;
Ang lahat ay kumikinang... ang espiritu ni Svetlana
Nalilito sa panaginip.
"Oh! kakila-kilabot, kakila-kilabot na panaginip!
Hindi siya nagsasalita ng maayos -
Mapait na kapalaran;
Ang lihim na kadiliman ng mga darating na araw,
Ano ang ipinangako mo sa aking kaluluwa?
Kasiyahan o kalungkutan?

Umupo (mabigat ang dibdib)
Sa ilalim ng bintana Svetlana;
Mula sa bintana ay may malawak na daanan
Nakikita sa pamamagitan ng fog;
Ang niyebe ay kumikinang sa araw,
Manipis ang singaw...
Chu!.. sa di kalayuan ay kumukulog ang walang laman
Tumutunog ang kampana;
May alikabok ng niyebe sa kalsada;
Sila ay nagmamadali na parang may pakpak,
Ang mga kabayong paragos ay masigasig;
Mas malapit; ngayon sa gate;
Ang maringal na panauhin ay darating sa beranda.
Sino?.. fiance ni Svetlana.

Ano ang iyong pangarap, Svetlana?
Manghuhula ng pahirap?
Kaibigan ay kasama mo; siya pa rin
Sa karanasan ng paghihiwalay;
Ang parehong pag-ibig sa kanyang mga mata,
Ang parehong hitsura ay kaaya-aya;
Yung sa matamis na labi
Magagandang pag-uusap.
Buksan, templo ng Diyos;
Lumilipad ka sa langit
Tapat na panata;
Magsama-sama, matanda at bata;
Paglipat ng mga kampana ng mangkok, sa pagkakaisa
Kumanta: maraming taon!
______

Ngumiti, aking kagandahan,
Sa aking balad;
May mga dakilang himala dito,
Napakaliit ng stock.
Sa iyong masayang titig,
Ayaw ko rin ng katanyagan;
Luwalhati - tinuruan kami - usok;
Ang mundo ay isang masamang hukom.
Narito ang aking kahulugan ng mga ballad:
“Best friend natin sa buhay na ito
Pananampalataya sa diyos.
Ang kabutihan ng lumikha ay ang batas:
Narito ang kasawian ay isang maling panaginip;
Ang kaligayahan ay paggising."

TUNGKOL SA! hindi ko alam ang mga nakakatakot na panaginip na ito
Ikaw, aking Svetlana...
Maging tagalikha, protektahan siya!
Walang lungkot o sugat,
Hindi isang sandali ng kalungkutan anino
Huwag niyang hawakan siya;
Ang kaluluwa sa kanya ay parang maaliwalas na araw;
Oh! hayaan mo itong lumipad
Nakaraan - Kamay ng kalamidad;
Tulad ng isang masayang batis
Lumiwanag sa dibdib ng parang,
Nawa'y maging maliwanag ang kanyang buong buhay,
Maging masayahin tulad ng dati
araw ng kanyang kaibigan.

Minsan sa Epiphany evening
Nagtataka ang mga batang babae:
Isang sapatos sa likod ng gate,
Inalis nila ito sa kanilang mga paa at inihagis;
Ang niyebe ay nalinis; sa ilalim ng bintana
Nakinig; pinakain
Binilang butil ng manok;
Ang masigasig na waks ay pinainit;
Sa isang mangkok ng malinis na tubig
Naglagay sila ng gintong singsing,
Ang mga hikaw ay esmeralda;
Nagkalat ang mga white board
At sa ibabaw ng mangkok ay umawit sila nang magkakasuwato
Nakakamangha ang mga kanta.
Madilim na kumikinang ang buwan
Sa takipsilim ng hamog -
Tahimik at malungkot
Mahal na Svetlana.
"Anong problema mo, girlfriend?
Magsabi ng isang salita;
Makinig sa mga kanta sa isang pabilog na paraan;
Ilabas mo ang singsing mo.
Umawit, kagandahan: “Panday,
Patawarin mo ako ng ginto at isang bagong korona,
Gumawa ng gintong singsing;
Ako ay dapat makoronahan ng koronang iyon,
Magpakasal ka sa singsing na iyon
Gamit ang banal na buwis."
“Paano ako makakakanta mga girlfriend?
Ang mahal na kaibigan ay malayo;
Nakatadhana na akong mamatay
Nag-iisa sa kalungkutan.
Lumipas ang taon - walang balita;
Hindi siya sumusulat sa akin;
Oh! at para sa kanila lamang ang ilaw ay pula,
Ang puso lang ang humihinga para sa kanila...
O hindi mo na ba ako maaalala?
Saan, saang panig ka?
Saan ang iyong tirahan?
Nagdarasal ako at lumuluha!
Pawiin ang aking kalungkutan
Mang-aaliw na anghel."
Dito sa maliit na silid nakalagay ang mesa
Isang puting belo;
At sa mesang iyon ay nakatayo
Salamin na may kandila;
Dalawang kubyertos sa mesa.
“Mag-wish ka, Svetlana;
Sa isang malinis na salamin na salamin
Sa hatinggabi, walang daya
Malalaman mo ang iyong kapalaran:
Ang iyong sinta ay kakatok sa pinto
Sa isang magaan na kamay;
Ang kandado ay mahuhulog mula sa pinto;
Siya ay uupo sa kanyang aparato
Kasabay ka ng hapunan."
Narito ang isang kagandahan;
umupo sa salamin;
Sa lihim na pagkamahiyain niya
Nakatingin sa salamin;
Madilim sa salamin; sa paligid
Patay na katahimikan;
Kandila na may kumikislap na apoy
Isang maliit na liwanag ang kumikinang...
Ang kahihiyan sa kanyang dibdib ay kumikilos,
Natatakot siyang lumingon
Nababalot ng takot ang mga mata...
Ang apoy ay sumabog na may kaluskos,
Kaawa-awa ang iyak ng kuliglig
Midnight Messenger.
Nakasandal sa aking siko,
Halos hindi humihinga si Svetlana...
Dito... i-lock ng bahagya
May kumatok at narinig ito;
Siya ay mukhang nahihiya sa salamin:
Sa likod niya
Parang may kumikinang
Maliwanag na mata...
Ang espiritu ay napuno ng takot...
Biglang may bulungan sa kanya
Tahimik, mahinang bulong:
“Ako ay kasama mo, aking kagandahan;
Ang langit ay napaamo;
Narinig na ang bulong mo!"
Tumingin sa likod... mahal sa kanya
Iniunat niya ang kanyang mga kamay.
"Kagalakan, ang liwanag ng aking mga mata,
Walang paghihiwalay para sa amin.
Tara na! Naghihintay na ang pari sa simbahan
Kasama ang deacon, sextons;
Ang koro ay umaawit ng isang awiting pangkasal;
Ang templo ay kumikinang sa mga kandila."
May nakakaantig na tingin bilang tugon;
Pumunta sila sa malawak na bakuran,
Sa pamamagitan ng mga tarangkahan ng tabla;
Ang kanilang mga sleigh ay naghihintay sa tarangkahan;
Ang mga kabayo ay naiinip na naniningil
Silk reins.
Ang mga kabayo ay umupo nang sabay-sabay;
Nagbubuga sila ng usok sa kanilang mga butas ng ilong;
Mula sa kanilang mga kuko ay tumaas
Blizzard sa ibabaw ng sleigh.
Sila ay tumakbo... lahat ng bagay sa paligid ay walang laman,
Ang steppe sa mga mata ni Svetlana:
May isang malabo na bilog sa buwan;
Ang mga parang ay kumikinang ng kaunti.
Ang makahulang puso ay nanginginig;
Sabi ng mahiyaing dalaga:
"Bakit ka tumigil sa pagsasalita, mahal?"
Walang isang salita bilang tugon sa kanya:
Nakatingin siya sa liwanag ng buwan
Maputla at malungkot.
Ang mga kabayo ay naghahabulan sa mga burol;
Tinatapakan ang malalim na niyebe...
May templo ng Diyos sa gilid
Nakikitang nag-iisa;
Binuksan ng ipoipo ang mga pinto;
Kadiliman ng mga tao sa templo;
Maliwanag na ilaw na chandelier
Ang insenso ay kumukupas;
Sa gitna ay may itim na kabaong;
At ang pop ay nagsabi sa isang nakababahalang boses:
"Madala ka sa libingan!"
Lalong nanginginig ang dalaga;
Ang mga kabayo ay dumaraan; tahimik ang kaibigan
Maputla at malungkot.
Biglang nagkaroon ng snowstorm sa paligid;
Ang niyebe ay bumabagsak sa mga kumpol;
Ang itim na corvid, sumisipol gamit ang pakpak nito,
Pag-hover sa ibabaw ng sleigh;
Ang uwak ay tumikhim: kalungkutan!
Ang mga kabayo ay nagmamadali
Maingat silang tumingin sa malayo,
Pagtaas ng kanilang manes;
Isang liwanag na kumikinang sa bukid;
Isang mapayapang sulok ang makikita
Kubo sa ilalim ng niyebe.
Ang mga kabayong greyhound ay mas mabilis,
Sumasabog na niyebe, diretso sa kanya
Sabay silang tumatakbo.
Kaya sumugod sila... at kaagad
Nawala sa aking mga mata:
Kabayo, paragos at lalaking ikakasal
Para bang hindi sila nakapunta doon.
Nag-iisa, sa dilim,
Iniwan ng kaibigan
Sa mga nakakatakot na lugar, mga dalaga;
May snowstorm at blizzard sa paligid.
Walang bakas ng pagbabalik...
Nakikita niya ang liwanag sa kubo:
Dito siya tumawid sa sarili;
Kumatok siya sa pinto na may dalang...
Ang pinto ay yumanig.. creak...
Tahimik na natunaw.
Well?.. May kabaong sa kubo; sakop
Puting himelo;
Ang mukha ni Spasov ay nakatayo sa kanyang paanan;
Kandila sa harap ng icon...
Oh! Svetlana, ano ang nangyayari sa iyo?
Kaninong monasteryo ang pinuntahan mo?
Nakakatakot na walang laman na mga kubo
Hindi tumutugon na residente.
Pumapasok nang may kaba, lumuluha;
Nahulog siya sa alabok sa harap ng icon,
Nanalangin ako sa Tagapagligtas;
At kasama ang kanyang krus sa kanyang kamay,
Sa ilalim ng mga santo sa sulok
Nahihiya siyang nagtago.
Tumahimik na ang lahat... walang blizzard...
Ang kandila ay umuusok nang mahina,
Magbibigay ito ng nanginginig na liwanag,
Magdidilim na naman...
Ang lahat ay nasa isang malalim, patay na pagtulog,
Grabeng katahimikan...
Chu, Svetlana!.. sa katahimikan
Banayad na ungol...
Narito siya ay tumingin: sa kanyang sulok
Snow-white kalapati
Na may maliwanag na mga mata
Huminga ng tahimik, dumating siya,
Tahimik siyang umupo sa dibdib niya,
Niyakap niya ang mga ito gamit ang kanyang mga pakpak.
Natahimik muli ang lahat sa paligid ko...
Dito iniisip ni Svetlana,
Ano ang nasa ilalim ng puting sheet
Ang patay ay gumagalaw...
Ang takip ay napunit; patay na tao
(Isang mukha na mas madilim kaysa sa gabi)
Ang buong bagay ay nakikita - isang korona sa noo,
Nakapikit ang mga mata.
Biglang... may daing sa nakapikit na labi;
Sinusubukan niyang itulak
Nanlamig ang mga kamay...
Paano yung babae?.. Nanginginig siya...
Malapit na ang kamatayan... ngunit hindi natutulog
Puting kalapati.
Nagulat, napalingon
Baga siya ay isang krill;
Napasubsob siya sa dibdib ng patay...
Lahat ay walang lakas,
Siya groaned at gadgad
Nakakatakot siya sa kanyang mga ngipin
At kumislap siya sa dalaga
Sa nanlalaking mga mata...
Muling pamumutla sa labi;
Sa pinaikot na mga mata
Ang kamatayan ay inilalarawan...
Tingnan mo, Svetlana... oh lumikha!
Ang kanyang mahal na kaibigan ay patay na!
Ah!.. at nagising.
Saan?.. Sa salamin, mag-isa
Sa gitna ng maliwanag na silid;
Sa isang manipis na kurtina sa bintana
Ang sinag ng tala sa umaga ay nagniningning;
Ikinakapak ng tandang ang maingay nitong pakpak,
Binabati natin ang araw ng pag-awit;
Ang lahat ay kumikinang... ang espiritu ni Svetlana
Nalilito sa panaginip.
"Oh! kakila-kilabot, kakila-kilabot na panaginip!
Hindi siya nagsasalita ng maayos -
Mapait na kapalaran;
Ang lihim na kadiliman ng darating na mga araw,
Ano ang ipinangako mo sa aking kaluluwa?
Kasiyahan o kalungkutan?
Umupo (mabigat ang dibdib)
Sa ilalim ng bintana Svetlana;
Mula sa bintana ay may malawak na daanan
Nakikita sa pamamagitan ng fog;
Ang niyebe ay kumikinang sa araw,
Manipis ang singaw...
Chu!.. sa di kalayuan ay kumulog ang walang laman
Tumutunog ang kampana;
May alikabok ng niyebe sa kalsada;
Sila ay nagmamadali na parang may pakpak,
Ang mga kabayong paragos ay masigasig;
Mas malapit; ngayon sa gate;
Isang marangal na panauhin ang dumarating sa beranda...
Sino?.. fiance ni Svetlana.
Ano ang iyong pangarap, Svetlana?
Manghuhula ng pahirap?
Kaibigan ay kasama mo; ganun pa rin siya
Sa karanasan ng paghihiwalay;
Ang parehong pag-ibig sa kanyang mga mata,
Ang parehong hitsura ay kaaya-aya;
Pareho sa matamis na labi
Magagandang pag-uusap.
Buksan, templo ng Diyos;
Lumilipad ka sa langit
Tapat na panata;
Magsama-sama, matanda at bata;
Paglipat ng mga kampana ng mangkok, sa pagkakaisa
Kumanta: maraming taon!

Hindi ko rin gusto ang katanyagan;
Kaluwalhatian - tinuruan kami - usok;
Ang mundo ay isang masamang hukom.
Narito ang aking kahulugan ng mga ballad:
“Best friend natin sa buhay na ito
Pananampalataya sa Providence.
Ang kabutihan ng lumikha ay ang batas:
Narito ang kasawian ay isang maling panaginip;
Ang kaligayahan ay paggising."
TUNGKOL SA! hindi ko alam ang mga nakakatakot na panaginip na ito
Ikaw, aking Svetlana...
Maging tagalikha, protektahan siya!
Walang lungkot o sugat,
Hindi isang sandali ng kalungkutan anino
Huwag niyang hawakan siya;
Ang kanyang kaluluwa ay parang maliwanag na araw;
Oh! hayaan mo itong lumipad
Nakaraan - Kamay ng kalamidad;
Tulad ng isang masayang batis
Lumiwanag sa dibdib ng parang,
Nawa'y maging maliwanag ang kanyang buong buhay,
Maging masayahin tulad ng dati
araw ng kanyang kaibigan.

Svetlana

Minsan sa Epiphany evening
Nagtataka ang mga batang babae:
Isang sapatos sa likod ng gate,
Inalis nila ito sa kanilang mga paa at inihagis;
Ang niyebe ay nalinis; sa ilalim ng bintana
Nakinig; pinakain
Binilang butil ng manok;
Ang masigasig na waks ay pinainit;
Sa isang mangkok ng malinis na tubig
Naglagay sila ng gintong singsing,
Ang mga hikaw ay esmeralda;
Nagkalat ang mga white board
At sa ibabaw ng mangkok sila ay umawit nang magkakasuwato
Nakakamangha ang mga kanta.

Madilim na kumikinang ang buwan
Sa takipsilim ng hamog -
Tahimik at malungkot
Mahal na Svetlana.
"Anong problema mo, girlfriend?
Magsabi ng isang salita;
Makinig sa mga kanta sa isang pabilog na paraan;
Ilabas mo ang singsing mo.
Umawit, kagandahan: “Panday,
Patawarin mo ako ng ginto at isang bagong korona,
Gumawa ng gintong singsing;
Ako ay dapat makoronahan ng koronang iyon,
Magpakasal ka sa singsing na iyon
Gamit ang banal na buwis."

“Paano ako makakanta mga girlfriend?
Ang mahal na kaibigan ay malayo;
Nakatadhana na akong mamatay
Nag-iisa sa kalungkutan.
Lumipas ang taon - walang balita;
Hindi siya sumusulat sa akin;
Oh! at para sa kanila lamang ang ilaw ay pula,
Ang puso lang ang humihinga para sa kanila...
O hindi mo na ba ako maaalala?
Saan, saang panig ka?
Saan ang iyong tirahan?
Nagdarasal ako at lumuluha!
Pawiin ang aking kalungkutan
Mang-aaliw na anghel."

Dito sa maliit na silid nakalagay ang mesa
Isang puting belo;
At sa mesang iyon ay nakatayo
Salamin na may kandila;
Dalawang kubyertos sa mesa.
“Mag-wish ka, Svetlana;
Sa isang malinis na salamin na salamin
Sa hatinggabi, walang daya
Malalaman mo ang iyong kapalaran:
Ang iyong sinta ay kakatok sa pinto
Gamit ang isang magaan na kamay;
Ang kandado ay mahuhulog mula sa pinto;
Siya ay uupo sa kanyang aparato
Kasabay ka ng hapunan."

Narito ang isang kagandahan;
umupo sa salamin;
Sa lihim na pagkamahiyain niya
Nakatingin sa salamin;
Madilim sa salamin; sa paligid
Patay na katahimikan;
Kandila na may kumikislap na apoy
Medyo kumikinang ang ningning...
Ang kahihiyan sa kanyang dibdib ay kumikilos,
Natatakot siyang lumingon
Nababalot ng takot ang mga mata...
Ang apoy ay sumabog na may kaluskos,
Kaawa-awa ang iyak ng kuliglig
Midnight Messenger.

Nakasandal sa aking siko,
Halos hindi humihinga si Svetlana...
Dito... i-lock ng bahagya
May kumatok at narinig ito;
Siya ay mukhang nahihiya sa salamin:
Sa likod niya
Parang may kumikinang
Maliwanag na mata...
Ang espiritu ay napuno ng takot...
Biglang may kumalat na tsismis sa kanya
Tahimik, mahinang bulong:
“Ako ay kasama mo, aking kagandahan;
Ang langit ay napaamo;
Narinig na ang bulong mo!"

Tumingin sa likod... mahal sa kanya
Iniunat niya ang kanyang mga kamay.
"Kagalakan, ang liwanag ng aking mga mata,
Walang paghihiwalay para sa amin.
Tara na! Naghihintay na ang pari sa simbahan
Kasama ang deacon, sextons;
Ang koro ay umaawit ng isang awiting pangkasal;
Ang templo ay kumikinang sa mga kandila."
May nakakaantig na tingin bilang tugon;
Pumunta sila sa malawak na bakuran,
Sa pamamagitan ng mga tarangkahan ng tabla;
Ang kanilang mga sleigh ay naghihintay sa tarangkahan;
Ang mga kabayo ay naiinip na naniningil
Silk reins.

Ang mga kabayo ay umupo nang sabay-sabay;
Nagbubuga sila ng usok sa kanilang mga butas ng ilong;
Mula sa kanilang mga kuko ay tumaas
Blizzard sa ibabaw ng sleigh.
Sila ay tumakbo... lahat ng bagay sa paligid ay walang laman,
Ang steppe sa mga mata ni Svetlana:
May isang malabo na bilog sa buwan;
Ang mga parang ay kumikinang ng kaunti.
Ang makahulang puso ay nanginginig;
Sabi ng mahiyaing dalaga:
"Bakit ka tumigil sa pagsasalita, mahal?"
Walang isang salita bilang tugon sa kanya:
Nakatingin siya sa liwanag ng buwan
Maputla at malungkot.

Ang mga kabayo ay naghahabulan sa mga burol;
Tinatapakan ang malalim na niyebe...
May templo ng Diyos sa gilid
Nakikitang nag-iisa;
Binuksan ng ipoipo ang mga pinto;
Kadiliman ng mga tao sa templo;
Maliwanag na ilaw na chandelier
Ang insenso ay kumukupas;
Sa gitna ay may itim na kabaong;
At ang pop ay nagsabi sa isang nakababahalang boses:
"Kunin sa libingan!"
Lalong nanginginig ang dalaga;
Ang mga kabayo ay dumaraan; tahimik ang kaibigan
Maputla at malungkot.

Biglang nagkaroon ng snowstorm sa paligid;
Ang niyebe ay bumabagsak sa mga kumpol;
Ang itim na corvid, sumisipol gamit ang pakpak nito,
Pag-hover sa ibabaw ng paragos;
Ang uwak croaks: kalungkutan!
Ang mga kabayo ay nagmamadali
Sensitibo silang tumingin sa malayo,
Pagtaas ng kanilang manes;
Isang liwanag na kumikinang sa bukid;
Isang mapayapang sulok ang makikita
Kubo sa ilalim ng niyebe.
Ang mga kabayong greyhound ay mas mabilis,
Sumasabog na niyebe, diretso sa kanya
Sabay silang tumatakbo.

Kaya sumugod sila... at kaagad
Nawala sa aking mga mata:
Kabayo, paragos at lalaking ikakasal
Para bang hindi sila nakapunta doon.
Nag-iisa, sa dilim,
Iniwan ng kaibigan
Sa mga nakakatakot na lugar, mga dalaga;
May snowstorm at blizzard sa paligid.
Walang bakas ng pagbabalik...
Nakikita niya ang liwanag sa kubo:
Dito siya tumawid sa sarili;
Kumatok siya sa pinto na may dalang...
Ang pinto ay yumanig.. creaked...
Tahimik na natunaw.

Well?.. May kabaong sa kubo; sakop
Puting himelo;
Ang mukha ni Spasov ay nakatayo sa kanyang paanan;
Kandila sa harap ng icon...
Oh! Svetlana, ano ang nangyayari sa iyo?
Kaninong monasteryo ang pinuntahan mo?
Nakakatakot na walang laman na mga kubo
Hindi tumutugon na residente.
Pumapasok nang may kaba, lumuluha;
Nahulog siya sa alabok sa harap ng icon,
Nanalangin ako sa Tagapagligtas;
At kasama ang kanyang krus sa kanyang kamay,
Sa ilalim ng mga santo sa sulok
Nahihiya siyang nagtago.

Tumahimik na ang lahat... walang blizzard...
Ang kandila ay umuusok nang mahina,
Magbibigay ito ng nanginginig na liwanag,
Magdidilim na naman...
Ang lahat ay nasa isang malalim, patay na pagtulog,
Grabeng katahimikan...
Chu, Svetlana!.. sa katahimikan
Banayad na ungol...
Narito siya ay tumingin: sa kanyang sulok
Snow-white kalapati
Na may maliwanag na mga mata
Huminga ng tahimik, dumating siya,
Tahimik siyang umupo sa dibdib niya,
Niyakap niya ang mga ito gamit ang kanyang mga pakpak.

Natahimik muli ang lahat sa paligid ko...
Dito iniisip ni Svetlana,
Ano ang nasa ilalim ng puting sheet
Ang patay ay gumagalaw...
Ang takip ay napunit; patay na tao
(Isang mukha na mas madilim kaysa sa gabi)
Ang buong bagay ay nakikita - isang korona sa noo,
Nakapikit ang mga mata.
Biglang... may daing sa nakapikit na labi;
Sinusubukan niyang itulak
Nanlamig ang mga kamay...
Paano yung babae?.. Nanginginig siya...
Malapit na ang kamatayan... ngunit hindi natutulog
Puting kalapati.

Nagulat, napalingon
Baga siya ay isang krill;
Napasubsob siya sa dibdib ng patay...
Lahat ng walang lakas,
Siya groaned at gadgad
Nakakatakot siya sa kanyang mga ngipin
At kumislap siya sa dalaga
Sa nanlalaking mga mata...
Muling pamumutla sa labi;
Sa pinaikot na mga mata
Ang kamatayan ay inilalarawan...
Tingnan mo, Svetlana... oh lumikha!
Ang kanyang mahal na kaibigan ay patay na!
Ah!.. at nagising.

Saan?.. Sa salamin, mag-isa
Sa gitna ng maliwanag na silid;
Sa isang manipis na kurtina sa bintana
Ang sinag ng tala sa umaga ay nagniningning;
Ikinakapak ng tandang ang maingay nitong pakpak,
Binabati natin ang araw ng pag-awit;
Ang lahat ay kumikinang... ang espiritu ni Svetlana
Nalilito sa panaginip.
"Oh! kakila-kilabot, kakila-kilabot na panaginip!
Hindi siya nagsasalita ng maayos -
Mapait na kapalaran;
Ang lihim na kadiliman ng mga darating na araw,
Ano ang ipinangako mo sa aking kaluluwa?
Kasiyahan o kalungkutan?

Umupo (mabigat ang dibdib)
Sa ilalim ng bintana Svetlana;
Mula sa bintana ay may malawak na daanan
Nakikita sa pamamagitan ng fog;
Ang niyebe ay kumikinang sa araw,
Manipis ang singaw...
Chu!.. sa di kalayuan ay kumukulog ang walang laman
Tumutunog ang kampana;
May alikabok ng niyebe sa kalsada;
Sila ay nagmamadali na parang may pakpak,
Ang mga kabayong paragos ay masigasig;
Mas malapit; ngayon sa gate;
Isang marangal na panauhin ang dumarating sa beranda...
Sino?.. fiance ni Svetlana.

Ano ang iyong pangarap, Svetlana?
Manghuhula ng pahirap?
Kaibigan ay kasama mo; siya pa rin
Sa karanasan ng paghihiwalay;
Ang parehong pag-ibig sa kanyang mga mata,
Ang parehong hitsura ay kaaya-aya;
Pareho sa matamis na labi
Magagandang pag-uusap.
Buksan, templo ng Diyos;
Lumilipad ka sa langit
Tapat na panata;
Magsama-sama, matanda at bata;
Paglipat ng mga kampana ng mangkok, sa pagkakaisa
Kumanta: maraming taon!

Ngumiti, aking kagandahan,
Sa aking balad;
May mga dakilang himala dito,
Napakaliit ng stock.
Sa iyong masayang titig,
Ayaw ko rin ng katanyagan;
Luwalhati - tinuruan kami - usok;
Ang mundo ay isang masamang hukom.
Narito ang aking kahulugan ng mga ballad:
“Best friend natin sa buhay na ito
Pananampalataya sa diyos.
Ang kabutihan ng lumikha ay ang batas:
Narito ang kasawian ay isang maling panaginip;
Ang kaligayahan ay paggising."

TUNGKOL SA! hindi ko alam ang mga nakakatakot na panaginip na ito
Ikaw, aking Svetlana...
Maging tagalikha, protektahan siya!
Walang lungkot o sugat,
Hindi isang sandali ng kalungkutan anino
Huwag niyang hawakan siya;
Ang kanyang kaluluwa ay parang maliwanag na araw;
Oh! hayaan mo itong lumipad
Nakaraan - Kamay ng kalamidad;
Tulad ng isang masayang batis
Lumiwanag sa dibdib ng parang,
Nawa'y maging maliwanag ang kanyang buong buhay,
Maging masayahin tulad ng dati
araw ng kanyang kaibigan.

Magpakasal ka sa singsing na iyon
Gamit ang banal na buwis."

“Paano ako makakakanta mga girlfriend?
Ang mahal na kaibigan ay malayo;
Nakatadhana na akong mamatay
Nag-iisa sa kalungkutan.
Lumipas ang taon - walang balita;
Hindi siya sumusulat sa akin;
Oh! at para sa kanila lamang ang ilaw ay pula,
Ang puso lang ang humihinga para sa kanila...
O hindi mo na ba ako maaalala?
Saan, saang panig ka?
Saan ang iyong tirahan?
Nagdarasal ako at lumuluha!
Pawiin ang aking kalungkutan
Mang-aaliw na anghel."

Dito sa maliit na silid nakalagay ang mesa
Isang puting belo;
At sa mesang iyon ay nakatayo
Salamin na may kandila;
Dalawang kubyertos sa mesa.
“Mag-wish ka, Svetlana;
Sa isang malinis na salamin na salamin
Sa hatinggabi, walang daya
Malalaman mo ang iyong kapalaran:
Ang iyong sinta ay kakatok sa pinto
Sa isang magaan na kamay;
Ang kandado ay mahuhulog mula sa pinto;
Siya ay uupo sa kanyang aparato
Kasabay ka ng hapunan."

Narito ang isang kagandahan;
umupo sa salamin;
Sa lihim na pagkamahiyain niya
Nakatingin sa salamin;
Madilim sa salamin; sa paligid
Patay na katahimikan;
Kandila na may kumikislap na apoy
Isang maliit na liwanag ang kumikinang...
Ang kahihiyan sa kanyang dibdib ay kumikilos,

Natatakot siyang lumingon
Nababalot ng takot ang mga mata...
Ang apoy ay sumabog na may kaluskos,
Kaawa-awa ang iyak ng kuliglig
Midnight Messenger.

Nakasandal sa aking siko,
Halos hindi humihinga si Svetlana...
Dito... i-lock ng bahagya
May kumatok at narinig ito;
Siya ay mukhang nahihiya sa salamin:
Sa likod niya
Parang may kumikinang
Maliwanag na mata...
Ang espiritu ay napuno ng takot...
Biglang may bulungan sa kanya
Tahimik, mahinang bulong:
“Ako ay kasama mo, aking kagandahan;
Ang langit ay napaamo;
Narinig na ang bulong mo!"

Tumingin sa likod... mahal sa kanya
Iniunat niya ang kanyang mga kamay.
"Kagalakan, ang liwanag ng aking mga mata,
Walang paghihiwalay para sa amin.
Tara na! Naghihintay na ang pari sa simbahan
Kasama ang deacon, sextons;
Ang koro ay umaawit ng isang awiting pangkasal;
Ang templo ay kumikinang sa mga kandila."
May nakakaantig na tingin bilang tugon;
Pumunta sila sa malawak na bakuran,
Sa pamamagitan ng mga tarangkahan ng tabla;
Ang kanilang mga sleigh ay naghihintay sa tarangkahan;
Ang mga kabayo ay naiinip na naniningil
Silk reins.

Ang mga kabayo ay umupo nang sabay-sabay;
Nagbubuga sila ng usok sa kanilang mga butas ng ilong;
Mula sa kanilang mga kuko ay tumaas
Blizzard sa ibabaw ng sleigh.
Sila ay tumakbo... lahat ng bagay sa paligid ay walang laman,
Ang steppe sa mga mata ni Svetlana:

May isang malabo na bilog sa buwan;
Ang mga parang ay kumikinang ng kaunti.
Ang makahulang puso ay nanginginig;
Sabi ng mahiyaing dalaga:
"Bakit ka huminto sa pagsasalita, mahal?"
Walang isang salita bilang tugon sa kanya:
Nakatingin siya sa liwanag ng buwan
Maputla at malungkot.

Ang mga kabayo ay naghahabulan sa mga burol;
Tinatapakan ang malalim na niyebe...
May templo ng Diyos sa gilid
Nakikitang nag-iisa;
Binuksan ng ipoipo ang mga pinto;
Kadiliman ng mga tao sa templo;
Maliwanag na ilaw na chandelier
Ang insenso ay kumukupas;
Sa gitna ay may itim na kabaong;
At ang pop ay nagsabi sa isang nakababahalang boses:
"Madala ka sa libingan!"
Lalong nanginginig ang dalaga;
Ang mga kabayo ay dumaraan; tahimik ang kaibigan
Maputla at malungkot.

Biglang nagkaroon ng snowstorm sa paligid;
Ang niyebe ay bumabagsak sa mga kumpol;
Ang itim na corvid, sumisipol gamit ang pakpak nito,
Pag-hover sa ibabaw ng sleigh;
Ang uwak ay tumikhim: kalungkutan!
Ang mga kabayo ay nagmamadali
Maingat silang tumingin sa malayo,
Pagtaas ng kanilang manes;
Isang liwanag na kumikinang sa bukid;
Isang mapayapang sulok ang makikita
Kubo sa ilalim ng niyebe.
Ang mga kabayong greyhound ay mas mabilis,
Sumasabog na niyebe, diretso sa kanya
Sabay silang tumatakbo.

Kaya sumugod sila... at kaagad
Nawala sa aking mga mata:
Kabayo, paragos at lalaking ikakasal

Para bang hindi sila nakapunta doon.
Nag-iisa, sa dilim,
Iniwan ng kaibigan
Sa mga nakakatakot na lugar, mga dalaga;
May snowstorm at blizzard sa paligid.
Walang bakas ng pagbabalik...
Nakikita niya ang liwanag sa kubo:
Dito siya tumawid sa sarili;
Kumatok siya sa pinto na may dalang...
Ang pinto ay yumanig.. creak...
Tahimik na natunaw.

Well?.. May kabaong sa kubo; sakop
Puting himelo;
Ang mukha ni Spasov ay nakatayo sa kanyang paanan;
Kandila sa harap ng icon...
Oh! Svetlana, ano ang nangyayari sa iyo?
Kaninong monasteryo ang pinuntahan mo?
Nakakatakot na walang laman na mga kubo
Hindi tumutugon na residente.
Pumapasok nang may kaba, lumuluha;
Nahulog siya sa alabok sa harap ng icon,
Nanalangin ako sa Tagapagligtas;
At kasama ang kanyang krus sa kanyang kamay,
Sa ilalim ng mga santo sa sulok
Nahihiya siyang nagtago.

Tumahimik na ang lahat... walang blizzard...
Ang kandila ay umuusok nang mahina,
Magbibigay ito ng nanginginig na liwanag,
Magdidilim na naman...
Ang lahat ay nasa isang malalim, patay na pagtulog,
Grabeng katahimikan...
Chu, Svetlana!.. sa katahimikan
Banayad na ungol...
Narito siya ay tumingin: sa kanyang sulok
Snow-white kalapati
Na may maliwanag na mga mata
Huminga ng tahimik, dumating siya,
Tahimik siyang umupo sa dibdib niya,
Niyakap niya ang mga ito gamit ang kanyang mga pakpak.

Natahimik muli ang lahat sa paligid ko...
Dito iniisip ni Svetlana,
Ano ang nasa ilalim ng puting sheet
Ang patay ay gumagalaw...
Ang takip ay napunit; patay na tao
(Isang mukha na mas madilim kaysa sa gabi)
Ang buong bagay ay nakikita - isang korona sa noo,
Nakapikit ang mga mata.
Biglang... may daing sa nakapikit na labi;
Sinusubukan niyang itulak
Nanlamig ang mga kamay...
Paano yung babae?.. Nanginginig siya...
Malapit na ang kamatayan... ngunit hindi natutulog
Puting kalapati.

Nagulat, napalingon
Baga siya ay isang krill;
Napasubsob siya sa dibdib ng patay...
Lahat ay walang lakas,
Siya groaned at gadgad
Nakakatakot siya sa kanyang mga ngipin
At kumislap siya sa dalaga
Sa nanlilisik na mga mata...
Muling pamumutla sa labi;
Sa pinaikot na mga mata
Ang kamatayan ay inilalarawan...
Tingnan mo, Svetlana... oh lumikha!
Ang kanyang mahal na kaibigan ay patay na!
Ax!... at nagising.

Saan?.. Sa salamin, mag-isa
Sa gitna ng maliwanag na silid;
Sa isang manipis na kurtina sa bintana
Ang sinag ng tala sa umaga ay nagniningning;
Ipinapapakpak ng tandang ang maingay nitong pakpak,
Binabati natin ang araw ng pag-awit;
Ang lahat ay kumikinang... ang espiritu ni Svetlana
Nalilito sa panaginip.
"Oh! kakila-kilabot, kakila-kilabot na panaginip!
Hindi siya nagsasalita ng maayos -
Mapait na kapalaran;
Ang lihim na kadiliman ng mga darating na araw,

Ano ang ipinangako mo sa aking kaluluwa?
Kasiyahan o kalungkutan?

Umupo (mabigat ang dibdib)
Sa ilalim ng bintana Svetlana;
Mula sa bintana ay may malawak na daanan
Nakikita sa pamamagitan ng fog;
Ang niyebe ay kumikinang sa araw,
Manipis ang singaw...
Chu!.. sa di kalayuan ay kumukulog ang walang laman
Tumutunog ang kampana;
May alikabok ng niyebe sa kalsada;
Sila ay nagmamadali na parang may pakpak,
Ang mga kabayong paragos ay masigasig;
Mas malapit; ngayon sa gate;
Isang marangal na panauhin ang dumarating sa beranda...
Sino?.. fiance ni Svetlana.

Ano ang iyong pangarap, Svetlana?
Manghuhula ng pahirap?
Kaibigan ay kasama mo; ganun pa rin siya
Sa karanasan ng paghihiwalay;
Ang parehong pag-ibig sa kanyang mga mata,
Ang parehong hitsura ay kaaya-aya;
Yung sa matamis na labi
Magagandang pag-uusap.
Buksan, templo ng Diyos;
Lumilipad ka sa langit
Tapat na panata;
Magsama-sama, matanda at bata;
Paglipat ng mga kampana ng mangkok, sa pagkakaisa
Kumanta: maraming taon!