Russian-Spanish phrasebook: kung paano makipag-usap sa isang hindi pamilyar na bansa. Mga sikat na parirala at expression para sa mga manlalakbay.

• Mga huling minutong paglilibot papuntang Espanya

Ang Espanyol o Castilian (español, castellano) ay ang ikatlong pinakasikat na wika sa mundo, isang Ibero-Romance na wika na nagmula sa medyebal na kaharian ng Castile. Sinasalita ang Espanyol ng humigit-kumulang 500 milyong tao sa mahigit 40 bansa.

Sinasabi nila na ang Espanyol ay medyo madaling matutunan, na may mga 60% Anglo-Saxon na pinagmulan. Ang mga salitang Espanyol ay binabasa nang eksakto katulad ng mga nakasulat at ang mga patinig ay hindi nababawasan, iyon ay, hindi nila binabago ang kanilang tunog.

Ang kaalaman sa Espanyol ay lubhang kapaki-pakinabang; ang pag-alam sa mga pangunahing kaalaman ng maaraw na wikang ito, maaari mong maunawaan ang ilang iba pang mga banyagang wika nang sabay-sabay: halimbawa, Portuges (medyo mas lisping), Italyano, at kahit isang maliit na Pranses.

Para sa tainga ng Ruso, ang wikang Espanyol ay may maraming mga salita na hindi bababa sa nagpapangiti sa iyo. Halimbawa, ang "huevo duro" ay hindi hihigit sa "pinakuluang itlog." Oh, excuse me, "fucking negro" ay nangangahulugang "itim na suit." At sa Espanyol ay may kaakit-akit na mga bantas - tandang padamdam at tandang pananong. Ang mga ito ay kinakailangang ilagay sa simula at sa dulo ng pangungusap, at sa unang kaso - baligtad.
- Paano ito?
- ¡Ayan na!

Tulad ng ibang bansa sa mundo, ang interes ng mga turista sa wikang pambansa ay nakikita ng lokal na populasyon bilang tanda ng paggalang.

Nag-aalok ako ng isang hanay ng mga kapaki-pakinabang na parirala para sa mga turista sa Espanya.

KASTILA

MGA SUSING SALITA AT PARIRALA

hello – ola- hello, hi.

adios - adós- paalam, paalam. Sa halip na “adios” ay “hasta luego” din ang sinasabi nila - ásta luego- "Magkita tayo sa lalong madaling panahon."

pabor pabor– mangyaring sa kahulugan ng “maging mabait.”

salamat - salamat- Salamat.

si – si- oo; hindi – Pero- Hindi. Sa kaso ng pagtanggi sa isang bagay na iminungkahi, kaugalian na sabihin ang "ngunit, gracias", sa kaso ng pagsang-ayon sa isang bagay na iminungkahi - "si, por favor"

perdon - umutot- I'm sorry. Ginagamit ito bilang isang kahilingan na magpatawad, bilang isang kahilingan na ulitin ang sinabi, at bilang isang paraan upang maakit ang atensyon sa sarili (ang magalang na anyo ng "hoy, ikaw!"

lambak - bale– ok, hindi iyon magagawa ng hablo español – pero bla español- Hindi ako nagsasalita ng Espanyol.

SPANISH: SHOPPING

estoy mirando – Estóy Mirando- literal na "Naghahanap ako." Halimbawa: “estóy mirándo, gracias” (“Tinitingnan ko pa kung ano ang available (hindi pa ako nakakapili), salamat”)

queía eso - Keria Eso- Gusto ko yan. Isang unibersal na parirala para sa anumang tindahan, na sinamahan ng paggamit ng hintuturo, inaalis ang pangangailangan na matandaan ang mga pangalan ng mga item. Sa ilang aklat ng parirala, sa halip na "keria" ("Gusto ko"), iminumungkahi na sabihin ang "kyero" ("Gusto ko"), ito ay hindi gaanong magalang, kaya kadalasan ay hindi nila sinasabi iyon.

y – At- At. Eksaktong kapareho ng sa Russian. Halimbawa: “keria eso at eso” (“Gusto ko ito at iyon”)

cuanto vale? – kuánto bále?- ano ang presyo? Ang pangalawang unibersal na parirala para sa mga tindahan. Sa pamamagitan ng pagsasama nito sa "keria eso", talagang magiging matatas ka sa Espanyol pagdating sa pamimili. Mga Pagpipilian: “keria eso, kuánto bále, por favor?” “Quánto bále eso, por favor?”

probarme - probarme- subukan sa iyong sarili, isang salita na may parehong ugat bilang "pagsubok" ng Russia. Halimbawa: “keria probarme eso, por favor” (“Pakiusap, gusto kong subukan ito”)

probadores - probadores– angkop na mga kubol. Halimbawa: "probadores, por favor?" katumbas ng “Where is the fitting room please?”

mir - mundo- tingnan, tingnan. Halimbawa: “keria mir eso” (“Gusto kong tingnan ang maliit na bagay doon”)

tarjeta – tarheta- kard. Halimbawa: “con tarheta?” (“pwede ba akong magbayad gamit ang card?”)

en effectivo en epektibo- sa cash. Ang cashier sa tindahan ay karaniwang nagtatanong kung paano ka magbabayad: cash o card. Ginagawa niya ito sa sumusunod na paraan: “con tarheta o en effectivo?”

SPANISH: BAR, RESTAURANT

la carta - la carta– menu, listahan ng mga pagkain. Ang salitang "menu" tulad nito ay madalas na nauunawaan bilang isang kahilingan na magdala ng hindi isang listahan ng mga pinggan, ngunit isang set ng tanghalian, kaya mas mahusay na huwag gamitin ito bilang isang kahilingan para sa isang menu

tiene menu? – tene menu?– Nagtakda ka na ba ng tanghalian? Minsan hindi malinaw sa unang tingin kung nag-aalok ang isang cafeteria ng mga set na pagkain (menu del dia), at kailangan mong magtanong. Siyempre, palaging mas mura ang pagkuha ng isang set na tanghalian kaysa sa pag-order ng parehong mga pinggan nang hiwalay

kasalanan hielo - kasalanan yelo- walang yelo. Isang napakahalagang parirala kapag nag-order ng mga soft drink. Ang katotohanan ay, bilang default, sa karamihan ng mga kaso ay inihahain sila ng yelo, at ang yelo ay tumatagal mula sa isang ikatlo hanggang kalahati ng magagamit na dami ng baso. Sa anumang kaso, bibigyan ka ng malamig na inumin. Halimbawa: “ýna fanta sin yelo, por favor!” - "Fanta na walang yelo, pakiusap!"

del tiempo del tempo– temperatura ng silid. Halimbawa: “ýna coca-cola del tempo, por favor!” (“hindi malamig na Coca-Cola, pakiusap!”)

bien hecho – Bien Echo– mahusay na ginawa (tungkol sa karne). Kung nag-order ka ng karne sa isang "piraso" sa isang restaurant at hindi mo ito gusto kapag ito ay bihira (sa ilang mga pinggan ay karaniwang hindi niluluto hanggang sa "crust"), kapag nag-order, sabihin ang mahiwagang pariralang ito, at ang tenderloin ay garantisadong magiging maayos. Iminumungkahi ng ilang aklat ng parirala ang paggamit ng “muy echo” (“ napaka echo"), na literal na nangangahulugang "napakagaling." Mas mainam na huwag sabihin iyon, kung hindi man ay may panganib na, ayon sa iyong kahilingan, halos magdadala sila sa iyo ng isang "nag-iisang." Kung, sa kabaligtaran, gusto mo ng bihirang karne, kapag nag-order, sabihin ang "poco hecho" (" poko echo«)

caña – Kanya- isang baso ng beer. Eksaktong isang baso o baso (250 gramo), at partikular na beer. Mga halimbawa: “ýna káña, por favor!” (“isang baso ng beer, pakiusap!”) “dos canas, por favor!” (“isang pares ng beer, pakiusap!”)

Jarra - harra- isang tabo ng beer. Halimbawa: “ýna harra grande, por favor!” (“isang malaking tabo, pakiusap!”).

cerveza - Servesa- serbesa. Halimbawa: “ýna harra de servesa, por favor!” (“isang baso ng beer, pakiusap!”)

vino - alak– alak, default – pula. Ang diin ay nasa unang pantig. Halimbawa: “ýna kópa (dos kópas) de wine, por favor!” (“isang baso (dalawang baso) ng alak, pakiusap!”)

tinto - tinto– pula

rosado rosádo– kulay rosas

blanco blanco– puti. Halimbawa: “ýna copa de vino blanco, por favor!” (“isang baso ng puting alak, pakiusap!”)

agua – água – tubig.

cafe cafe- kape.

cafe solo - solong cafe– itim na kape

cafe cortado cafe cortado– kape na may kaunting gatas

cafe con leche – cafe con leche– itim na kape kalahati at kalahati ay may gatas

capuchino – cappuccino – cappuccino

té – te- tsaa

mga serbisyo serbisyo – palikuran. Halimbawa: “los servicios, por favor?” (“Pakiusap, nasaan ang palikuran?”). Ang palikuran ay nangangahulugan din ng mga salita lavabo At aseo, ngunit ang "servisios" ay mas madaling matandaan

cuenta - cuenta- suriin. Halimbawa: “la cuenta, por favor!” ("Bill out!").

SPANISH: SA HOTEL

tiene plancha? – téné plancha- Mayroon ka bang bakal?

tirahan - tirahan- silid, silid ng hotel.

Quería una habitación – Keria ýna Habitacón– Gusto kong magrenta ng kwarto

doble – doble– silid para sa dalawa. Halimbawa: “keria ýna habitacón doble, por favor” (“Pakiusap, gusto kong umupa ng kuwarto para sa dalawa”)

indibidwal - indibidwal– silid para sa isa

SPANISH: NUMERALS mula 0 hanggang 10

0 – cero– sero; 1 – uno– hindi; 2 – dos– gawin; 3 – tres– tres;

4 – cuatro– cuátro; 5 – cinco– cinco; 6 – seis– seis;

7 – siete- syete; 8 – ocho– ócho; 9 - nueve– nuewe; 10 – diez– diez.

WIKANG KASTILA: TRANSPORTA, KILOS

pasa por - pasa por– dumaan, papunta sa. Halimbawa: “Pása por plaça Catalunya?” (“pumupunta ba [ang bus na ito, atbp.] sa Plaza Catalunya?”)

pare aquí – pare aki- tumigil ka dito. Ang parirala ay higit pa para sa isang taxi.

estacion – estacion– istasyon. Pagtatatag ng mga autobus - estacion de autobuses– bus; estación de trenes – estacion de tranes– riles

litro – litro– litro. Halimbawa: “bainte litros, por favor!” (“dalawampung litro po”)

lleno – yeno- puno. Halimbawa: “yeno, por favor!” ("Punan mo, pakiusap!")

Upang maitanong ang tanong na "kung paano makarating doon," sapat na pangalanan lamang ang nais na lugar na may isang pagtatanong na intonasyon at palaging "por favor." Halimbawa: “estasion de tranes, por favor?” (“Pakiusap, paano ako makakapunta sa istasyon ng tren?”). O “Plaza Catalunya, por favor?” (“Pakiusap, paano ako makakapunta sa Plaza Catalunya?”)

Sa Venezuela nagsasalita sila ng Espanyol. Bihira kang makakita ng Ingles dito - marahil, sa mga reception ng hotel o sa mga tindahan ng turista. Mas maganda kung matututo ka ng ilang parirala sa Espanyol. Isang salita lang" pabor " (por favor, please) will serve you well: use it when you need something. Sa salitang ito ay nagpapakita ka ng kagandahang-asal, na kung saan ay lubos na pinahahalagahan sa Venezuela. Sa Margarita ay kaugalian din na kumusta kapag pumapasok sa isang tindahan o restaurant. " Buenas Días” sa umaga o “buenas tardes” sa hapon at “buenas noches” sa gabi - at ikaw ay tatanggapin bilang mahal na panauhin at kung ipapakita mo na alam mo ang ilang mga salita sa Espanyol, ang mga tagaroon ay maiintindihan na igalang mo ang kanilang bansa, at magiging mas pabor sa iyo.

P.S. Isang babala! Huwag gamitin ang salitang "kunin" bilang isang pandiwa sa mga bansa sa Latin America coger (koher). Gumamit ng mas magandang pandiwa tomar (tomar). Halimbawa, hindi “cojer un taxi”, “a tomar un taxi” (sumakay ng taxi). Bakit? Sapagkat sa Espanya ang pandiwang coger ay walang konotasyon, ngunit sa mga South American ang salitang ito ay malinaw na sekswal sa kalikasan. At nang marinig ng mga Venezuelan ang "Cojeme!" (na sa Spain ay nangangahulugang "Suportahan mo ako!"), kadalasang tumatawa sila. Well, "cojer un taxi" sa pangkalahatan ay ginagawa silang hysterical.

Narito ang ilang mga unang salita na magiging kapaki-pakinabang:

Mga sitwasyong pang-emergency:

Mga pormula ng pagbati at kagandahang-asal

Maghanap ng mutual understanding

Mga karaniwang kahilingan

Kontrol sa pasaporte at kaugalian

Palitan ng pera

Hotel

Taxi

Mga pagbili

Suriin

0 cero sero
1 uno uno
2 dos dos
3 tres tres
4 cuatro quatro
5 cinco cinco
6 seis seis
7 siete siete
8 ocho ocho
9 nueve nueve
10 diez sharp
11 minsan
12 doce na dosis
13 trece na puno
14 katorce
15 halaman ng kwins halaman ng kwins
16 dieciseis dieciseis
17 diecisiete diecisiete
18 dieciocho dieciocho
19 diecinueve diecinueve
20 veinte
21 veintiuno veintiuno
22 veintidos
30 treinta treinta
31 treinta y uno treinta at uno
32 treinta y dos treinta at dos
40 cuarenta quarenta
50 cinquenta cinquenta
60 sesenta sesenta
70 setenta setenta
80 ochenta ochenta
90 noventa
100 cien
101 ciento uno ciento uno
200 doscientos doscientos
300 trescientos trescientos
400 cuatrocientos
500 quinientos quinientos
600 seiscientos seiscientos
700 setecientos setecientos
800 ochocientos ochocientos
900 novecientos 1000 mil milya

Mag-book ng tour sa Margarita Island:

Telepono sa Venezuela: +58 412 0922737 (Boris), +58 412 3512306 (Maxim)
+58 412 3512305 (Natalia)

1. Alpabeto

Ang alpabetong Espanyol ay batay sa alpabetong Latin na may pagdaragdag ng isang titik at dalawang digraph: ch, ll, ñ . Ang mga marka ng accent ay minsan ay inilalagay sa itaas ng mga patinig, ngunit hindi ito ipinapadala sa panahon ng transkripsyon. Mga liham k At w matatagpuan lamang sa mga salitang banyaga.

2. Transliterasyon

Ang ilang mga Espanyol na mga titik ay ipinadala nang hindi malabo sa Russian:

3. Mga kumbinasyon ng titik na may U

Mga kumbinasyon ng titik kung saan ang titik u hindi nababasa: gue → ge, gui → gi, qui → ki, que → ke. Halimbawa: Miguel → Miguel, Enrique → Enrique.

Minsan makakahanap ka ng recording güe → gue.

kumbinasyon ng titik gua na-transcribe bilang gwa: Guatemala → Guatemala.

4. G, C, H

Bago ang mga patinig sa harap ( i At e) Sa → Sa, g → X: Cesar → Cesar, Anghel → Anghel.

Sa ibang konteksto c → Upang, g → G: Cuba → Cuba, Gabon → Gabon.

liham h hindi isinalin sa transkripsyon, maliban sa mga tradisyunal na spelling ng ilang heograpikal na pangalan: Haiti → Haiti, Honduras → Honduras atbp.

Ang "transcriptor" ay nakakaalam lamang ng isang bahagi ng naturang mga pagbubukod.

5. Mga patinig pagkatapos ng LL, Ñ, Y

Sa lahat ng pagkakataon ll → l, ñ → hindi. Kung sinusundan ng patinig a o u, pagkatapos ay ipinadala ito ayon sa mga patakaran: lla → Lya, ña → Nya, llu → buhos ko, ñu → bago.

Ang titik sa simula ng salita y kasama ang sumusunod na patinig ay ipinadala bilang isang letrang Ruso: oo → ako, kayo → e, yo → e, yu → yu. Kaya, Yoel → Yoel.

Sa gitna ng isang salita sa mga diptonggo ay may isang titik y → ika, at oo → oo, yu → yu.

Sa pagitan ng mga katinig, sa dulo ng isang salita pagkatapos ng isang katinig at bilang isang hiwalay na salita y → At: Jily → Healy.

6. Ako bilang bahagi ng mga diptonggo

Sa dulo ng salita ia → at ako. Ang pagbubukod ay mga apelyido at personal na pangalan ng lalaki, kung saan i bumubuo ng isang hiwalay na pantig at nahuhulog sa ilalim ng stress - sa mga ganitong kaso, posible ang dalawang pagpipilian sa transkripsyon: ia → ia, ia → at ako. Halimbawa: Garcia → Garcia (Garcia). Laging nasa gitna ng isang salita ia → ia.

Laging isinasalin ang "Transcriber". ia → at ako sa dulo ng mga salitang hindi niya alam.

Pagkatapos ng mga katinig ibig sabihin → kayo: Fierro → Fierro.

Pagkatapos ng mga patinig i → ika: Raimundo → Raimundo.

7. Isang pares ng mga tala

Sa simula ng salita e → eh: Esteban → Esteban. Sa ibang konteksto e → e.

Sa mga pangalan at titulo ng dayuhang pinagmulan ay maaaring mangyari tz, kung ganoon tz → ts.

Russian-Spanish phrasebook na may pagbigkas. Pupunta sa paglalakbay sa Espanya o sa mga lungsod at bansa, kung saan nagsasalita sila ng Espanyol, dalhin mo ang isang ito sa iyo phrasebook ng espanyol.

Sinisikap ng mga Espanyol na tamasahin ang bawat sandali ng kanilang buhay. Ang wikang Espanyol ay kasing emosyonal at madamdamin gaya ng kanilang mga kanta at sayaw.

Sa pagsulat, ang mga Espanyol ay naglalagay ng mga tandang pananong at padamdam hindi lamang sa dulo ng isang pangungusap, kundi pati na rin sa simula, sa gayo'y nagpapahusay sa pagpapahayag ng pananalita. Pagpaplano paglalakbay sa Espanya, siguraduhing mag-aral ng kahit man lang ilang parirala nito Russian-Spanish phrasebook na may pagbigkas, dahil isa sa pinakapaboritong libangan ng mga Kastila ay ang “osio” - ang pagkakataong makipag-usap.

Saan at paano magsalita ng Espanyol nang tama?

Ang Espanyol ay sinasalita ng humigit-kumulang 500 milyong tao sa planeta. Mayroong humigit-kumulang 60 bansa sa mundo na may makabuluhang populasyon na nagsasalita ng Espanyol, kahit na ang America ay isang bansa kung saan nagsasalita sila ng Espanyol.

Espanyol ay isa sa pinakamadaling wikang matutunan. Halos lahat ng mga salita sa loob nito ay binabasa habang sila ay nakasulat, na may ilang mga pagbubukod:

h – hindi nababasa

Ang ll - in ay binabasa bilang "ika", ngunit mayroon ding iba pang mga pambansang variant na "l", "j"

y - basahin bilang "ika", at kung ginamit bilang isang pang-ugnay, pagkatapos ay "at"

j – parang Russian “x”

z – tulad ng “c” (Latin America) o Ingles na “th” (Spain)

ñ – basahin ng mahina ang “n”

r – “rr” kung ito ay nasa simula ng pangungusap o kapag mayroong dalawang rrs sa isang salita

с – bago ang a, o, u – tulad ng “k”; bago ang e, i - tulad ng "c" (Latin America) o Ingles na "th" (Spain)

g – bago ang i at e – tulad ng Russian “x”, bago ang iba pang mga patinig na “g”.

Naipapahayag ang kakaibang kultura ng isang tao sa diyalekto at wikang sinasalita ng populasyon ng bansa. Nag-aaral Russian-Spanish phrasebook, bigyang pansin ang aming mga foreign phrase book para sa paglalakbay sa ibang mga banyagang bansa:

Kaya ngayon alam mo na paano magsalita ng espanyol ng tama. Inirerekomenda namin na i-print mo ito may pagbigkas at gamitin ito habang naglalakbay.