Mayroong tatlong nasyonalidad sa mundo - ang Guanches, Basques at Etruscans, ang misteryo kung saan ang pinagmulan ay nananatiling isang hindi nalutas na misteryo para sa maraming mga siyentipiko hanggang sa araw na ito.

Ang mga Basque ay isang sinaunang tao na ang pinagmulan ay misteryo pa rin. Ang mga taong ito ay nakatira sa Pyrenees Mountains (na bumubuo sa hangganan sa pagitan ng Spain at France) at mga nakapaligid na rehiyon.

Ang wikang Basque, ang tanging wikang Kanlurang Europa na hindi kabilang sa pamilyang Indo-European, ay nauugnay sa isang pangkat ng mga diyalekto ng maliliit na nakabukod na mga tao na naninirahan sa mga lambak ng Caucasus Mountains.

Ang mga kinatawan ng Western European classical linguistics ay nagsimulang lumapit sa paksang ito. Inihambing nina De Charency, Louis-Lucien Bonaparte, Arnaud Grimm, at kalaunan si Winkler ang Basque sa mga wikang Ural-Altaic. Sinubukan ni K. Oshtir na isama ito sa bilog ng mga wika na "Alarodian", kung saan, bilang karagdagan sa Basque, kasama niya ang Etruscan, Illyrian, Raetian, Ligurian, Egyptian at non-Indo-European na mga wika ng Caucasus.

Oo. Ngayon naaalala ko na nabasa ko ang isang hindi makaagham na artikulo kung saan sinabi ng may-akda na ang ilang mga American Indian at Basque ay maaaring magkaintindihan. Ito ay binanggit bilang katibayan na ang Basque ay ang wikang sinasalita sa Atlantis.

Ang mga Basque ay interesado sa mga antropologo para sa isa pang dahilan - bukod sa katotohanan na ang kanilang wika ay hindi katulad ng ibang wika sa mundo. Ngayon ay lumalabas na ang uri ng kanilang dugo ay iba sa mga pangkat ng dugo ng ibang mga tao. Isa sa bawat tatlong Basque ay may Rh negatibong dugo. Nangangahulugan ito na ang dalas ng Rh-negative gene sa kanila ay 60 sa isang daan.

Bagama't ang mga Basque ay halos magkapareho sa hitsura sa kanilang mga kapitbahay na Pranses at Espanyol, mayroon silang pinakamababang prevalence ng pangatlong gene ng pangkat ng dugo (sa una ay wala ito) at ang pinakamataas na konsentrasyon ng unang gene ng pangkat ng dugo sa Europa. Ang mga Basque ay itinuturing na mga inapo ng isang sinaunang lahi - hindi sila gaanong nakikihalubilo sa mga bagong dating dahil nakatira sila sa mga malalayong bulubunduking lugar.

Ang mga ninuno ng mga modernong Basque ay ang mga Vascone kung saan sila nagmana ng kanilang pangalan. Ang mga Vascon ay mga Huguenot, at ang iba pang bahagi ng France ay mga Katoliko.
Ang mga Parisian ay hindi nagustuhan ang mga Huguenot - sila ay iba, mabangis na mga mountaineer (Navarre ay isang bulubunduking rehiyon), sila ay kumilos nang mayabang at mapanghamon sa kabisera. At ang kanilang pinunong si Coligny ay matalik na kaibigan at tagapayo ng Hari.
Ngunit hindi mapanghamong pag-uugali ang naging sanhi ng Gabi ni St. Bartholomew, kundi ang pakikibaka para sa kapangyarihan at impluwensya sa hari.
At ang resulta ng gabing ito ay hindi tagumpay laban sa mga Huguenot - ngunit ang katotohanan na si Henry ang nasa trono ng France4.
Nagwakas ang dinastiyang Valois sa mismong hari kung saan naganap ang masaker.

Mga sikat na Huguenot

Ang mga American Indian ay isa pang halimbawa ng "mga sinaunang tao" na nakaligtas hanggang sa araw na ito. Napag-alaman na ang mga purebred American Indian ay may blood type O at Rh negative.

Paul Kane. Larawan ng Omoxesisixany o Malaking Ahas, Pinuno ng Blackfeet Indians

Batang Omaha, War Eagle, Little Missouri at Pawnee, 1821. C. B. King

Basque at Basque country. Halos hindi Espanya

Ang Spain, kahit na kakaiba sa ilan, ay isang multilinggwal na bansa. Bilang karagdagan sa Espanyol (na kung saan ay binubuo ng maraming mga diyalekto), mayroong opisyal na dalawang iba pang ganap na wika - Catalan at Basque. Ang wikang Basque, o Euskara, ay ang nag-iisang wika, na nababalot ng misteryo ng pinagmulan. Ang kanyang relasyon sa iba ay hindi pa natatag.

Kung paano kinuha ng mga Basque ang kanyang sikat na espada kay Roland
Ang mga natutunang istoryador at philologist mula sa iba't ibang bansa ay nakikibaka sa talaangkanan ng wikang Basque sa loob ng halos 200 taon - at lahat ay walang kabuluhan! Sinubukan ng German linguist na si Hugo Schuchardt at ng French scientist na si Prince Louis-Lucien Bonaparte na i-classify ito kahit papaano. Namatay si Wilhelm von Humboldt nang hindi nakumpleto ang kanyang pananaliksik. Minsan nakakahanap sila ng mga pagkakatulad sa mga wikang Caucasian, kung minsan may mga malalayong pahiwatig ng pagkakamag-anak sa pamilya ng mga wikang Afro-Asian. Ngunit ang lahat ng mga koneksyon na ito ay napakahina kung kaya't ang mga linggwista sa buong mundo ay sumang-ayon na ituring itong katangi-tangi at hiwalay sa lahat. Samantala, ngayon sa Basque Country lamang ito ay sinasalita ng higit sa isang milyong tao sa magkabilang panig ng hangganan sa pagitan ng Espanya at France, at mga 120 libong Basque na naninirahan sa Latin America at USA.

Karaniwang tinatanggap na ang mga Basque ay ang pinaka sinaunang mga tao sa Kanlurang Europa. Sa anumang kaso, lumitaw sila sa Pyrenees bago pa man dumating ang mga Indo-European. Binanggit ng mga Romanong may-akda ang mga tribong Bascon sa kanilang mga sinulat. Tila ang parehong mga tribo na pagkatapos ay matigas ang ulo na nilabanan ang lahat ng mga bagong dating na magkakasunod: ang mga Visigoth at ang mga Frank, ang mga Norman at ang mga Moors, at sa gayon ay masayang nakaligtas hanggang sa araw na ito, na pinapanatili ang kanilang natatanging wika. Sa partikular, ang sikat na "Awit ng Roland" ay naglalarawan nang detalyado kung paano pinutol at natalo ng mga tribong Basque ang rearguard ng hukbo ni Charles sa Labanan ng Roncesvalles noong 778. Karamihan sa mga istoryador ay may hilig na maniwala na ang Euskara ay sinalita bago pa man dumating ang mga Romanong legionnaire sa Europa. Gayunpaman, sa loob ng ilang libong taon na malapit sa mga kapitbahay nitong Romansa, ang wikang ito ay nakakuha ng isang bagay mula sa bokabularyo ng Latin, ngunit higit sa lahat sa mga lugar na nauugnay sa mga aktibidad na administratibo, komersyal at militar.

Tinatawag namin ang Basque ditty bertzolaria!
Mula noong sinaunang panahon, ang wikang Basque ay mayroon at nagpapanatili pa rin ng isang mayamang tradisyon ng oral versification, ang tinatawag na bertzolaria at chants (pastorals). Ang tradisyonal na berzolaria ay nailalarawan sa pamamagitan ng mga rhymed improvisation sa isang tiyak na ritmo. Bukod dito, ang mga tema ay hindi nangangahulugang limitado sa satirical at comic plot na katangian ng katutubong sining (tandaan ang aming mga ditties!), ngunit mayaman din sa mga liriko na bahagi. Hanggang ngayon, ang mga katutubong kumpetisyon ng bertsolaris (txapelketak de bertsolaris) ay regular na ginaganap sa Basque Country. Ang magandang polyphonic na pag-awit ng mga mountaineer ay nabighani sa mga tagapakinig sa parehong paraan tulad ng ginawa nito isang libong taon na ang nakalilipas. Nakapagtataka na ang mga unang tekstong nakasulat sa Euskara ay matatagpuan na sa "Praises of Emilia", isang gawa noong ika-10 siglo, na itinuturing na isa sa mga pinakaunang koleksyon ng Spanish romance. Noong ika-12 siglo, nabanggit sa panitikang Castilian ang mga interspersed Basque na salita at ekspresyon na may mga pagsasalin. Samantala, ang unang aklat na inilimbag sa Euskara proper ay itinayo noong 1545, na tinatawag na "Mga Wika ng Sinaunang Basque" (Linguae Vasconum Primitiae), ang may-akda nito ay si Bernard Dechepare.

Simula noon, ang panitikan sa wikang Basque ay mabilis na umunlad at umabot sa tugatog nito noong ika-20 siglo. Pansamantalang naputol ang tradisyong ito noong Digmaang Sibil ng Espanya at ang diktadura ni Heneral Franco. Ang mga pangunahing lungsod ng Basque Country, Bilbao at Guernica, ay nasira, at anumang, kahit na sa bibig, ang paggamit ng euskara ay ipinagbabawal.

Pagkalipas ng halos kalahating siglo, bumagsak ang diktadura, at bilang kapalit, ang lipunang Espanyol ay nakatanggap ng isang kahanga-hangang produkto ng panahon - ang Basque Freedom Movement at ang ekstremistang pakpak nito - ETA (Euzkadi Ta Azkatasuna), na pana-panahong nagpapasigla sa buong Espanya kasama ang mga terorista nito. mga kalokohan.

At ito sa kabila ng katotohanan na, ayon sa presidente ng Spanish Club sa Kyiv, si Don Alfredo (Basque sa pinagmulan, kaya naman idinagdag din niya ang prefix na Arrieta sa apelyidong Fernandez), ang mga natatanging katangian ng kanyang mga tao ay kabaitan, pagmamahal. ng polyphonic na pag-awit at pagiging sopistikado sa pananamit, ang pangunahing paksa kung saan para sa mga lalaki ay isang beret. Ang mga kababaihan ay nakikilala sa pamamagitan ng pambihirang kagandahan at kahinhinan. At ang lutuin, na itinaas sa ranggo ng mataas na sining, ay hindi katulad ng Espanyol, ngunit sa halip ay nakapagpapaalaala sa Georgian. Kaya't kung sa Espanya ay nakatagpo ka ng isang lalaking naka-beret na nagngangalang José, ngunit may baluktot na ilong at hindi tipikal na Espanyol na apelyido na Aguirreburualde, malamang na tinitingnan mo ang isang Basque, at ligtas mong masasabi sa kanya: "Caisho, sir modus?" , na ang ibig sabihin sa Euskara ay : "Hi, kumusta ka?" Malamang magiging masaya siya...

Tulad ng para sa wika mismo, ito ay talagang parang Georgian o Armenian. Magbibigay pa rin kami ng ilang katumbas na lingguwistika para sa mga manlalakbay sa kakaibang bansang ito na may mahusay na lutuin, na kahit ang mga Kastila mismo ay nagsasalita nang may paghanga, at kung saan ang mga bahagi, ayon sa mga nakasaksi, ay hindi bababa sa kalahating kilo ang timbang.

Isinalin mula sa Ingles ni V.K.

Ang Basque ay isang inflected na wika na ang pinagmulan ay kontrobersyal pa rin. Ang katotohanan na ito ay hindi isang Indo-European na wika at hindi nagpapakita ng anumang koneksyon sa mga wika ng mga kalapit na bansa ay humantong sa isang bilang ng mga hypotheses upang ipaliwanag ang pinagmulan nito. Dahil sa ilang pagkakatulad sa wikang Georgian, naniniwala ang ilang linguist na maaaring nauugnay ito sa mga wika ng Caucasus. Iniuugnay ito ng iba sa mga di-Arabic na wika ng hilagang Africa. Ang isa sa mga malamang na hypotheses ay naniniwala na ang wikang Basque ay binuo "in situ", sa bansa ng mga sinaunang Basque. Ang teoryang ito ay sinusuportahan ng ilang mga natuklasan ng Basque-type na mga bungo sa Neolithic excavations, na hindi kasama ang thesis ng imigrasyon mula sa ibang mga lugar. Maraming mga tao ang naniniwala na ito ay isang napaka sinaunang wika, sa kadahilanang mayroong ilang mga salita, tulad ng, halimbawa, ang salita para sa isang palakol (" aizkora"o" haizkora"), na may parehong ugat ng salita para sa bato (" aitz"o" haitz")

Sa buong kasaysayan, ang wikang Basque ay humiram ng mga salita hindi lamang mula sa Latin, Castilian at Pranses, kundi pati na rin sa Celtic ( Deba, zilar"pilak") at Arabic ( azoka"merkado", gutuna"sulat"). Sa kabilang banda, ang mga salitang gaya ng Castilian para sa "kaliwa" at "shred" ( izquierda At chatarra ayon sa pagkakabanggit), pati na rin ang Pranses at Ingles para sa "katuwa" ( kakaiba), nagmula sa wikang Basque.

Malamang, bago ang pananakop ng mga Romano, ang lugar ng pamamahagi ng wikang Basque ay mas malawak kaysa ngayon at napapaligiran ng Aquitane sa hilaga, at sa timog ng Ilog Ebro. Tinatayang higit sa 600,000 katao ang kasalukuyang nagsasalita ng Basque sa pitong makasaysayang rehiyon ng Basque: Lapurdi, Zuberoa at Behenafarroa (sa France), at Gipuzkoa, Bizcaia, Araba at Navarre (sa Spain). Mayroong 520,000 nagsasalita ng Basque sa mga lalawigan ng Basque ng Espanya, na kumakatawan sa 25% ng kanilang kabuuang populasyon.

Ang wikang Basque ay hindi nakasulat hanggang sa ika-16 na siglo, ngunit hindi ito naging hadlang sa paglikha ng isang mayamang panitikan sa bibig, ang pangangalaga ng "bertsolarismo" at mga pastoral hanggang ngayon. Nakakapagtataka na ang unang nakasulat na mga teksto sa Basque (mga pangungusap " iziogui dugu"At" guec ajutu ez dugu", i.e. "nagsindi kami" at "hindi kami tumulong") - ay matatagpuan sa Glosas Emilianenses (ika-10 siglo), na naglalaman ng mga unang halimbawa ng mga castilian ballad. Calixtino Codex(ika-12 siglo) ay nagbanggit ng isang tiyak na diksyunaryo ng Basque ng mga taong nanirahan sa ruta ng paglalakbay sa Santiago de Compostela. Pero Linguae Vasconum Primitiae, ang unang aklat na isinulat sa Basque ni Bernard Dechepare, ay hindi nai-publish hanggang 1545. Simula noon, hindi nang walang kahirapan, nabuo ang isang umuunlad na panitikan. Ang Bersolarismo ay napanatili sa oral literature. Ang "Bertsolaris" ay isang patula na improvisasyon sa isang ibinigay na metrical form (walong, sampung linya...) kung saan maraming melodies ang ginagamit. Ang nilalaman ng mga tula ay nag-iiba mula sa pangungutya at katatawanan hanggang sa pinakamagandang liriko. Ang mga kumpetisyon sa Bersolaris ay regular na ginaganap; nakakatulong sila sa paglaganap ng ganitong uri ng katutubong panitikan at nagpapataas ng interes dito.

Hindi naging madali ang buhay para sa mga Basque. Bukod sa kailangang makipagkumpitensya sa dalawang makapangyarihang magkakalapit na wika tulad ng Castilian at French, ang Basque ay isang ipinagbabawal na wika sa panahon ng diktadura na sumunod sa digmaang sibil. Sa loob ng mga dekada, ang mga bata ay pinilit na matuto sa isang hindi kilalang wika, at mabigat na pinarusahan kung nagsasalita sila ng Basque, kahit na habang naglalaro. Noong panahong iyon, bumangon ang isang makapangyarihang kilusan upang buksan ang mga paaralang Basque na tinatawag na " ikastolas". Bilang resulta ng mahaba at sistematikong pagsisikap ng maraming tao, upang matugunan ang mga pangangailangan para sa edukasyon sa wikang Basque, isang parallel na network ng paaralan ang itinatag. Ngayon, ang mga paaralang Basque ay unti-unting nagiging bahagi ng pampublikong paaralan ng Basque, ngunit sa ang French Basque Country at sa ilang bahagi ng Navarre Basque na mga paaralan ay - ang tanging nagbibigay ng pagsasanay sa Basque.

Dapat din nating banggitin ang mga pagsisikap na ginawa upang muling buhayin ang wikang Basque sa mga matatanda. Kaya, taun-taon ang isang malaking bilang ng mga tao na ang sariling wika ay maliban sa Basque ay natututong magsalita ng Basque. Kaya, ang lumang alamat na ang Basque ay isang imposibleng wikang matutunan ay inilibing magpakailanman.

Matapos maisagawa ang pananaliksik Prinsipe Luis Luciano Bonaparte, ni Lingguwistika Charter(1883) karaniwang tinatanggap na ang wikang Basque ay binubuo ng pitong pangunahing diyalekto (ang ikawalo, Roncales, ay wala na) at maraming mga sub-dayalekto. Ang dahilan para sa pagkakaiba-iba na ito ay heograpikal na pamamahagi, at ang katotohanan na hanggang kamakailan ang wikang Basque ay ginagamit pangunahin sa mga rural na lugar. Upang gawing moderno ang wika upang ito ay magamit bilang isang paraan ng komunikasyong pangkultura, simula noong 1964, ang mga unang hakbang ay ginawa tungo sa pagkakaisa ng wika. Mula noong 1968, Euskaltzindia(Basque Academy of Language), na itinatag sa Oñate noong 1918, natupad ang gawaing ito. Pinangalanan ang pinag-isang wikang Basque Euskara Batua(pinag-isa), at ito ay pangunahing nakabatay sa ilang diyalekto ng mga rehiyon ng Laburdi (na may pangunahing tradisyong pampanitikan) at Gipuzkoa. Sa kabila ng natural na pagpuna at pagtutol, Euskara Batua ay kasalukuyang pinakalawak na ginagamit na variant na ginagamit sa media, panitikan at edukasyon.

Para sa mga gustong malaman ang higit pa tungkol sa wika at panitikan ng Basque, mayroong dalawang kawili-wiling pocket book: "Mitología e Ideología sobre la Lengua Vasca", A. Tovar, at "Historia Social de la Literatura Vasca", Ibon Sarasola, Akal. Para sa mas detalyadong pag-aaral ng panitikan: "Historia de la Literatura Vasca", Fr. L. Villasante, Ed., Aranzazu, 1979.

Kapaki-pakinabang na impormasyon tungkol sa wikang Basque

Nagbibigay kami dito ng ilang kapaki-pakinabang na salita para sa mga bisitang bumibisita sa Gipuzkoa. Siyempre, ang layunin namin ay hindi magturo ng "Basque sa 10 aralin."

Ang Basque ay hindi isang mahirap na wika na bigkasin, at itinuturo namin dito ang ilan sa pinakamahalagang pagkakaiba sa Castilian.

: ge At gi parang gue At gui sa Castilian, ayon sa pagkakabanggit. Halimbawa, sa salitang Gipuzkoa. : katulad ch sa Castilian; Halimbawa, " coche"(kotse). : katulad tx, ngunit mas malambot. : katulad zz sa Italyano pizza. : katulad sh sa Ingles palabas. :s sibilant.

Dapat tandaan na dahil ang Basque ay isang inflected na wika, ang mga salita sa listahang ito ay maaaring may iba't ibang suffix depende sa kaso kung saan ginamit ang mga ito, halimbawa:

Diksyunaryo ng kagandahang-loob

Castilian	Basque	Ingles	Ruso
Adios, saludo, hola	Agur	Paalam, pagbati, (hello..)	Paalam, pagbati, (kumusta...)
Hola	Kaixo	Hi	Hello
Qué tal?	Zer moduz?	kamusta ka na?	kamusta ka na?
Mga Araw ng Buenos	Egun on	Magandang umaga po	Magandang umaga po
Buenas tardes	Arratsalde sa	Magandang hapon po	Magandang hapon po
Buenas nights	Gabon	Magandang gabi po	Magandang gabi po
Hasta mañana	Bihar arte	See you bukas	See you bukas
Hasta luego	Gero arte	See you later	Magkita ulit tayo
Pabor	Mesedez	Pakiusap	Pakiusap
Perdon!	Barkatu!	Paumanhin!	Paumanhin!
Salamat	Mila esker, eskerrik asko	salamat po	salamat po
De nada	Ez horregatik	Ikaw ay malugod, aking kasiyahan	Sa kasiyahan
Si	Bai	Oo	Oo
Hindi	Ez	Hindi	Hindi

Unawain ang mga label (sa alphabetical order)

Castilian	Basque	Ingles	Ruso
Cena	Afria	Hapunan	Hapunan
Albergue	Albergea	Hostel	Dormitoryo, camp site
Se alquila	Alokatzen da	Upang hayaan, umupa, umupa	Upa, upa, upa
Aparcamiento	Aparkalekua	Paradahan ng sasakyan	Paradahan ng sasakyan
Pagtatatag ng mga autobus	Autobus Geltokia	istasyon ng bus	istasyon ng bus
Funciona	Badabil	Sa pagtakbo ng order	Gumagana
Comida	Bazkaria	Tanghalian	Pangalawang almusal (tanghalian)
Farmacia	Botika	Chemist	Botika
Oficina	Bulegoa	Opisina	Opisina
Iglesia	Eliza	simbahan	simbahan
Señoras	Emakumeak, Andreak	Mga babae	Mga babae
Plaza	Enparantza	Square	Square
Avenida	Etorbidea	Avenue	Avenue
Walang function	Ez dabil	0out of order	Hindi gumagana
Walang fumar		Bawal manigarilyo	Bawal manigarilyo
Hombres	Gizonak	Mga ginoo	Mga ginoo
Desayuno	Gosaria	Almusal	Almusal
Restaurante autoservicio	Har eta Jan	Self service na restaurant	Self-service na restaurant
Playa	Hondartza	dalampasigan	dalampasigan
Hotel	Hotela	Hotel	Hotel, hotel
Abierto	Irekita	Bukas	Bukas
Salida	Irteera	Lumabas	Lumabas
Cerrado	Itxita	sarado	sarado
Restaurante	Jatetxea	Restaurant	Restaurant
Puerto	Kaia	Port	Port
Calle	Kalea	kalye	kalye
Cuidado!	Kontuz!	Ingat!, abangan!	Pansin!
W.C.	Komuna	Mga banyo	Toilet
Libreria	Liburudenda	Tindahan ng libro	Tindahan ng libro
Biblioteca	Liburutegia	Aklatan	Aklatan
Ospital	Ospitalea	Ospital	Ospital
Paseo	Pasealekua	Promenade	Maglakad
Correos	Posta bulegoa	Post Office	Mail
Entrada	Sarrera	Papasok	Pagpasok
Se vende	Salgai (dago)	For sale	For sale
Estacion ng tren	Tren geltokia	istasyon ng tren	istasyon ng tren
Oficina de turismo	Turismo bulegoa	Tanggapan ng Turista	Ahensya sa paglalakbay
Ayuntamiento	Udaletxea	Town Hall	Town Hall
Policia Municipal	Udaltzaingoa	Municipal Police	pulisya ng munisipyo
Abierto	Zabalik	Bukas	Bukas
Cine	Zinema	Sinehan	Sinehan

Sa bar (paano mag-order)

Castilian	Basque	Ingles	Ruso
Vino	Ardoa	alak	alak
Vino tinto	Ardo beitza	Pulang alak	Pulang alak
Un vino tinto	Ardo beitza bat	Isang red wine	Red wine (na may hindi tiyak na artikulo)
Un tinto	Beltza bat	Isang alak	Alak (na may hindi tiyak na artikulo)
Dos claros	Bi ardo gorri	Dalawang rosas	Dalawang rosas
Tres blancos	Hiru ardo txuri	Tatlong dahilan	?
Cuatro cervezas	Lau garagardo	Apat na beer	Apat na beer
Cinco cafés con leche	Bost-kafesne	Limang puting kape	Limang kape na may gatas
Leche	Esnea	Gatas	Gatas
Nag-iisang cafe	Kafe uza	Itim na kape	Itim na kape
Cafe cortado	Kafe ebakia	Kape na may kaunting gatas	Kape na may kaunting gatas
Pacharan	Patxarana	Pacharan(afnuityanis)	?
Sidra	Sagardoa	Cider	Cider
Sinabi ni Te	tsaa	tsaa	tsaa
Texas	Txakolina	Txakoli (matalim na Basque na puting alak)	Txakoli (basque white wine na may maanghang na lasa)
Agua	Ura	Tubig	Tubig
Agua mineral	Ang iyong mineral	Mineral na tubig	Mineral na tubig
Vasito de cerveza	Zuritoa	Maliit na baso ng beer	Maliit na baso ng beer

Diksyunaryo ng Basque ng Mga Pangalan ng Lugar

Maraming mga pangalan ng lugar na matatagpuan dito ay dapat na sinamahan ng isang pisikal na paglalarawan. Samakatuwid, magiging kapaki-pakinabang na malaman ang ilan sa mga pinakakaraniwang ginagamit na salita.

Castilian	Basque	Ingles	Ruso
lugar de	oo	lugar ng	lugar...
Pena	Aitz o haitz	Bato	Bato
Valle	Aran	Lambak	Lambak
Roble	Aritz	puno ng Oak	Oak
Caserio	Baserri	Basque farmstead	Basque manor
Nuevo	Berri	Bago	Bago
Cabana	Borda	kubo	kubo
Laurel	Ereñotz	Laurel	Laurel
Arroyo	Erreka	Stream	Daloy
lugar de	eta	lugar para sa	lugar para sa...
Casa	Etxe	Bahay/bahay	Bahay
sobre, encima	-makamit	Sa, sa, sa	Sa, tapos na
Rojo, pelado	Gorri	Pula	Pula
Pueblo	Herri	Maliit na bayan	Maliit na bayan
Rio	Ibai	ilog	ilog
Fuente	Iturri		Fountain
Pasto	Korta	pastulan	pastulan
Puerta rústica, portilla	Langa	Rustic na pinto	Rustic (simple, rough?) na pinto
Fresno	Lizar	Ashtree
Monte	Mendi	Bundok	Bundok
Haya	Pago	Beechtree	Beech
debajo	pe(an)	sa ilalim	sa ilalim
Zabal	Amplio, abierto	Malapad, malawak, bukas	Malapad, bukas
Viejo	Zarra, Zaharra	Luma	Luma
Puente	Zubi	tulay	tulay

Halimbawa:

Aizkorri: isang hubad na bundok

Etxeberria: bagong bahay (bagong bahay)

Pagsusulat: Mga code ng wika GOST 7.75–97: ISO 639-1: ISO 639-2:

baq(B); eus (T)

ISO 639-3: Tingnan din: Project: Linguistics

Basque (Basque. Euskara) ay ang wika ng mga Basque, ang mga taong naninirahan sa Bansang Basque - ang hilagang rehiyon ng Espanya at ang mga katabing katimugang rehiyon ng France. Ang wikang Basque, hindi katulad ng ibang mga wika ng Europa, ay hindi kabilang sa mga wikang Indo-European, o sa alinman sa iba pang mga kilalang pamilya ng mga wika, at ito ay isang tinatawag na pseudo-isolated na wika. Ang mga genetic na koneksyon ng wika ay hindi pa naitatag, ngunit ang Basque ay tradisyonal na isinama ng mga siyentipiko sa tinatawag na mga wikang Paleo-Spanish, at mas malawak sa hindi inuri at malamang na magkakaibang grupo ng mga wikang Mediterranean.

Ang kabuuang bilang ng mga nagsasalita ay humigit-kumulang 800,000 katao, karamihan sa kanila (700 libo) ay nakatira sa Basque Country, kung saan higit sa 500 libo ang nakatira sa bahagi ng Espanyol. Ang isang maliit na bilang ng mga nagsasalita ay nakatira sa ibang mga rehiyon ng Europa, Amerika at Australia.

Ang wikang Basque ay nahahati sa isang bilang ng mga diyalekto, ibang-iba sa bawat isa. Ang pinag-isang pampanitikan na wikang Basque ay nilikha noong 1960s ng linguist na si Koldo Michelena. Ang muling pagtatayo ng wikang Proto-Basque ay isinagawa nina Michelena, A. Tovar at L. Trask.

Hypotheses tungkol sa panlabas na kaugnayan

Hanggang kamakailan lamang, pinaniniwalaan na ang mga pinakalumang inskripsiyon sa wikang Basque ay itinayo noong ika-3 siglo. n. e. natagpuan sa panahon ng paghuhukay ng isang Romanong lungsod na karaniwang tinatawag na Iruña Veleia (pagkatapos ng modernong pangalan ng lugar); Nang maglaon, isang independiyenteng komisyon ng 17 eksperto ang nagpasiya na ang mga inskripsiyong ito ay mga palsipikasyon.

Ang unang aklat sa wikang Basque ay isang koleksyon ng mga tula, Linguae Vasconum Primitiae,.

Ang wikang Basque ay hindi nauugnay sa anumang kilalang pamilya ng wika. Mayroong isang palagay tungkol sa koneksyon nito sa wikang Aquitanian (tingnan ang mga link sa artikulong liham na Iberian). Ayon sa isa pang hypothesis, ang wikang Basque ay nagpapakita ng isang sinaunang relasyon sa Sino-Caucasian macrofamily.

Sa USSR, mula noong 1920s, ang hypothesis tungkol sa kaugnayan ng wikang Basque sa "mga wikang Iberian-Caucasian" ay nakakuha ng katanyagan. Sa kabila ng kontrobersya ng marami sa mga probisyon nito, hanggang sa punto na ang mismong terminong "Iberian-Caucasian na mga wika" ay kinikilala bilang hindi mapanghawakan, ang hypothesis na ito ay gumaganap ng isang positibong papel, dahil ito ay humantong sa paglitaw ng isang paaralan ng mga pag-aaral ng Basque sa USSR, higit sa lahat sa teritoryo ng Georgia. Ang mga kilalang tagasuporta ng hypothesis na ito ay sina N. Ya Marr, Sh V. Dzidziguri at Yu. Ang mga modernong tagasuporta ng paaralang Nostratic (G.S. Starostin at iba pa) ay nagmumungkahi ng isang relasyon sa pagitan ng mga wikang Basque at North Caucasian (kung minsan din ang Western Caucasian), habang tinatanggihan ang koneksyon nito sa Kartvelian.

Euskera ( Euskara makinig)) ay ang opisyal na wika ng Basque Country mula noong 1982. Ang mga katangiang heograpikal ng rehiyon ay nag-ambag sa pangangalaga ng mga katangiang pangwika. Ang katotohanang ito ay humantong sa ilang mga linggwista na maniwala na mayroong 7 uri ng wikang Basque. Upang mapagtagumpayan ang dibisyong ito, ang Royal Academy of the Basque Language, na itinatag noong 1919, ay lumikha ng isang standardized na gramatika ng Basque para sa opisyal na paggamit, na tinatawag na batua.

Prevalence sa mundo

Bilang ng mga katutubong nagsasalita

Ang Basque ay kasalukuyang sinasalita ng humigit-kumulang 700,000 katao, pangunahin sa hilagang Espanya at timog-kanlurang France. Walang data sa mga katutubong nagsasalita sa labas ng Basque Country, ngunit tinatayang 90,000 katao sa ibang bahagi ng Europa at Amerika ang nagsasalita o hindi bababa sa nakakaintindi ng Basque. Dinadala nito ang kabuuang bilang ng mga nagsasalita sa humigit-kumulang 800,000 katao. Ang iba't ibang institusyon at publikasyon ay nagbibigay ng iba't ibang bilang ng mga tagapagsalita: ang 1998 Encyclopedia Britannica ay nagbibigay ng mas mataas na bilang; Ang isang 2006 Ethnologue, gamit ang data mula sa 1991 census, ay tinatantya ang bilang ng mga nagsasalita sa 650,000. Ang opisina ng istatistika ng EU na Eurostat ay naglalaman ng data sa 690,000 katao. sa Spain noong 1999. Ang Instituto Cultural Vasco ay nagbilang ng 56,000 katao na higit sa 15 taong gulang sa France noong 1997.

Halos lahat ng nagsasalita ng Basque ay nagsasalita din ng opisyal na wika ng kanilang bansang tinitirhan. Sa bahagi ng Espanyol ng Bansang Basque (mga lalawigan ng Gipuzkoa, Vizcaya, Navarre at Alava), ang Basque ay naging opisyal na wika ng rehiyon mula noong 1978. Ang France, alinsunod sa patakaran sa wika nito, ay hindi man lang nagsasagawa ng opisyal na sensus ng mga katutubong nagsasalita. Tinatantya ng mga komunidad ng Basque ang kabuuang bilang ng mga nagsasalita sa 2 milyong tao, ngunit hindi nakikilala ang pagitan ng mga aktibo at passive na nagsasalita. Sa Spain, humigit-kumulang 4.5 milyong tao ang may mga apelyido ng Basque.

Heograpikal na pamamahagi

Alpabeto

Ang alpabetong Basque ay binubuo ng 22 titik: a, b, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, ñ, o, p, r, s, t, u, x, z . Ang wika ay walang karaniwang pagbigkas, ngunit ang mga pagkakaiba-iba ng diyalekto dito ay hindi gaanong nakakasagabal sa pagkakaunawaan ng isa't isa. Ang diin (expiratory, o force) ay nasa ikalawang pantig mula sa simula ng salita. Sa apat na pantig na salita, may karagdagang diin sa huling pantig.

Balarila

Sa tipikal na paraan, ang wikang Basque ay isang agglutinative ergative na wika na may ilang nominative deviations. Ang morpolohiya ay binuo kapwa sa pangalan (mga kategorya ng kaso, numero, katiyakan) at sa pandiwa (panahunan, aspeto, mood, boses, tao, numero, sa ilang mga kaso kasarian, mga nominal na anyo). May mga analytical form (lalo na sa pandiwa), polypersonal conjugation. Ang mga kaso ng mga pangalan at panghalip ay nagpapahayag ng parehong syntactic at spatial-temporal na mga relasyon sa mga analogue ng mga kaso sa pandiwa ay pinapalitan ang mga subordinate na sugnay. Ang numeral system ay decimal. Ang mga kahulugan ay bumubuo ng isang solong pangkat na may pangalan. Ang pagbuo ng salita ay medyo binuo. Ang pagkakasunud-sunod ng salita ay medyo libre, ngunit ang "Subject - Object - Predicate" ay itinuturing na tipikal. Ang pagkakasunud-sunod ng mga salita ay naiimpluwensyahan ng aktwal na paghahati ng pangungusap.

Talasalitaan

Ang mga kumpletong diksyunaryo ng wikang Basque ay naglalaman ng hanggang kalahating milyong mga leksikal na item. Ito ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng malaking bilang ng mga kasingkahulugan at mga variant ng diyalekto (ang bilang ng mga dayalekto ay aktwal na katumbas ng bilang ng mga pamayanan). Kasama ng mga katutubong salitang Basque, ang mga paghiram mula sa Latin, Spanish, French, Celtic, Arabic, Hebrew, at English ay malawakang kinakatawan. Ang mga neologism ay parehong mga paghiram sa wikang banyaga at mga pormasyon ng Basque mismo.

Wikang Basque-Hypsy

Ang mga Romani na naninirahan sa Basque Country ay nagsasalita ng isang creole na wika, Errominchel, batay sa Basque grammar at karamihan sa mga Romani na bokabularyo.

Tingnan din

Sumulat ng pagsusuri tungkol sa artikulong "Basque language"

Mga Tala

Mga link

Panitikan

• Shishmarev V. F. Mga sanaysay sa kasaysayan ng mga wika ng Espanya. - M.; L.: Publishing House ng USSR Academy of Sciences, 1941. - 340 p.
• Bengtson J.D. . Inang Wika 8: 21-39. 2003.
• Bengtson J.D. . Cahiers de l'Institut de Linguistique de Louvain 30.4: 33-54. 2004.

Basque (((listahan)))

Basque (((listahan)))

Isang sipi na nagpapakilala sa wikang Basque

"Brigand, tu me la payeras," sabi ng Pranses, inalis ang kanyang kamay.
– Nous autres nous sommes clements apres la victoire: mais nous ne pardonnons pas aux traitres, [Magnanakaw, babayaran mo ako para dito. Ang aming kapatid ay maawain pagkatapos ng tagumpay, ngunit hindi namin pinatatawad ang mga taksil, "dagdag niya na may malungkot na solemnidad sa kanyang mukha at may magandang masiglang kilos.
Nagpatuloy si Pierre sa wikang Pranses upang hikayatin ang opisyal na huwag parusahan ang lasing, baliw na lalaking ito. Tahimik na nakinig ang Pranses, nang hindi binabago ang kanyang madilim na hitsura, at biglang lumingon kay Pierre na may ngiti. Tahimik siyang tumingin sa kanya ng ilang segundo. Ang kanyang guwapong mukha ay nagkaroon ng malungkot na ekspresyon, at iniabot niya ang kanyang kamay.
"Vous m"avez sauve la vie! Vous etes Francais, [Iniligtas mo ang aking buhay. Ikaw ay isang Pranses," aniya para sa isang Pranses, ang konklusyong ito ay hindi maikakaila , m r Ramball "I capitaine du 13 me leger [Monsieur Rambal, kapitan ng ika-13 light regiment] - ay, walang duda, ang pinakadakilang bagay.
Ngunit gaano man kaduda-duda ang konklusyong ito at ang paniniwala ng opisyal batay dito, itinuring ni Pierre na kinakailangang biguin siya.
“Je suis Russe, [Ako ay Ruso,”] mabilis na sabi ni Pierre.
“Ti ti ti, a d"autres, [sabihin mo ito sa iba," sabi ng Frenchman, winawagayway ang daliri sa harap ng ilong at nakangiting "Tout a l"heure vous allez me conter tout ca," aniya. – Charme de rencontrer un compatriote. Eh bien! qu"allons nous faire de cet homme? [Now you'll tell me all this. It's very nice to meet a compatriot. Well! Ano ang dapat nating gawin sa lalaking ito?] - dagdag niya, na tinutugunan si Pierre na parang kapatid niya. . Kahit na si Pierre ay hindi isang Pranses, na minsang nakatanggap ng pinakamataas na titulo sa mundo, hindi niya ito maaaring talikuran, sabi ng ekspresyon sa mukha at tono ng opisyal na Pranses, sa huling tanong, muling ipinaliwanag ni Pierre kung sino si Makar Alekseich ay, ipinaliwanag na bago ang kanilang pagdating ay isang lasing, sira ang ulo na lalaki ang nagnakaw ng isang punong baril, na wala silang panahon upang alisin sa kanya, at hiniling na ang kanyang gawa ay iwanang walang parusa.
Inilabas ng Frenchman ang kanyang dibdib at gumawa ng royal gesture gamit ang kanyang kamay.
– Vous m"avez sauve la vie. Vous etes Francais. Vous me demandez sa grace? Je vous l"accorde. Qu"on emmene cet homme, [Iniligtas mo ang buhay ko. Ikaw ay isang Pranses. Gusto mo bang patawarin ko siya? Pinatawad ko siya. Alisin mo ang lalaking ito," mabilis at masiglang sabi ng Pranses na opisyal, sabay hawak sa kamay ng isa. na nakakuha sa kanya para sa pagliligtas ng kanyang buhay sa French Pierre, at sumama sa kanya sa bahay.
Ang mga sundalong nasa bakuran, nang marinig ang putok, ay pumasok sa pasukan, nagtatanong kung ano ang nangyari at ipinahayag ang kanilang kahandaang parusahan ang mga responsable; ngunit mahigpit silang pinigilan ng opisyal.
"On vous demandera quand on aura besoin de vous," sabi niya. Umalis ang mga sundalo. Lumapit sa opisyal ang ayos na kanina pang nasa kusina.
"Capitaine, ils ont de la soupe et du gigot de mouton dans la cuisine," sabi niya. - Faut il vous l "apporter? [Captain, mayroon silang sopas at pritong tupa sa kusina. Gusto mo bang dalhin ito?]
“Oui, et le vin, [Oo, at alak,”] sabi ng kapitan.

Pumasok sa bahay ang opisyal ng Pranses at si Pierre. Itinuring ni Pierre na kanyang tungkulin na muling tiyakin sa kapitan na siya ay hindi isang Pranses at nais na umalis, ngunit ang opisyal ng Pransya ay hindi nais na marinig ang tungkol dito. Siya ay napaka-magalang, mabait, mabait at tunay na nagpapasalamat sa pagliligtas sa kanyang buhay na si Pierre ay walang espiritu na tumanggi sa kanya at umupo kasama niya sa bulwagan, sa unang silid na kanilang pinasok. Bilang tugon sa pahayag ni Pierre na hindi siya isang Pranses, ang kapitan, na malinaw na hindi nauunawaan kung paano tatanggihan ng isang tao ang gayong kapuri-puring titulo, ay nagkibit balikat at sinabi na kung tiyak na gusto niyang pumasa para sa isang Ruso, hayaan mo na, ngunit na siya, sa kabila noon, ang lahat ay patuloy na konektado sa kanya nang may pasasalamat sa pagliligtas sa kanyang buhay.
Kung ang lalaking ito ay nabigyan ng kahit kaunting kakayahang umunawa sa damdamin ng iba at nahulaan ang damdamin ni Pierre, malamang na iniwan siya ni Pierre; ngunit ang animated na impenetrability ng taong ito sa lahat ng bagay na hindi sa kanyang sarili ay tinalo si Pierre.
"Francais ou prince russe incognito, [Frenchman or Russian prince incognito," sabi ng Frenchman, habang tinitingnan ang marumi ngunit manipis na damit na panloob ni Pierre at ang singsing sa kanyang kamay. – Je vous dois la vie je vous offre mon amitie. Un Francais n "oulie jamais ni une insulte ni un service. Je vous offre mon amitie. Je ne vous dis que ca. [Utang ko sa iyo ang aking buhay, at iniaalok ko sa iyo ang pagkakaibigan. Hindi nakakalimutan ng Pranses ang alinman sa insulto o serbisyo. Nag-aalok ako ang aking pagkakaibigan sa iyo.
Napakaraming mabuting kalikasan at maharlika (sa Pranses na kahulugan) sa mga tunog ng boses, sa ekspresyon ng mukha, sa mga kilos ng opisyal na ito na si Pierre, na tumugon nang walang malay na ngiti sa ngiti ng Pranses, ay nakipagkamay sa nakalahad na kamay.
- Capitaine Ramball du treizieme leger, decore pour l "affaire du Sept, [Captain Ramball, ikalabintatlong light regiment, Chevalier of the Legion of Honor for the cause of the seventh of September," ipinakilala niya ang kanyang sarili na may maamo, hindi mapigilang ngiti na lumulukot. ang kanyang mga labi sa ilalim ng kanyang bigote - Voudrez vous bien me dire a present, a qui" j"ai l"honneur de parler aussi agreablement au lieu de rester a l"ambulance avec la balle de ce fou dans le corps para sabihin sa akin ngayon kung sino ang kasama ko. May karangalan akong makipag-usap nang napakasaya, sa halip na nasa isang dressing station na may bala ng baliw na ito sa aking katawan?]
Sumagot si Pierre na hindi niya masabi ang kanyang pangalan, at, namumula, nagsimula, sinusubukang mag-imbento ng isang pangalan, upang pag-usapan ang mga dahilan kung bakit hindi niya ito masabi, ngunit ang Pranses ay mabilis na nagambala sa kanya.
"De grace," sabi niya. – Je comprends vos raisons, vous etes officier... officier superieur, peut être. Vous avez porte les armes contre nous. Ce n"est pas mon affaire. Je vous dois la vie. Cela me suffit. Je suis tout a vous. Vous etes gentilhomme? [Para maging kumpleto, pakiusap. Naiintindihan kita, ikaw ay isang opisyal... isang staff officer, Marahil ay nagsilbi ka laban sa amin. Ito ay hindi ko utang sa iyo ang aking buhay, at ako ay sa iyo. Je ne demande pas davantage. Monsieur Pierre, dites vous... Parfait. C "est tout ce que je desire savoir. [Your name? I don't ask anything else. Monsieur Pierre, sabi mo? Mahusay. Iyon lang ang kailangan ko.]
Nang dinala ang pinirito na tupa, piniritong itlog, isang samovar, vodka at alak mula sa bodega ng Russia, na dinala ng mga Pranses, hiniling ni Rambal kay Pierre na makibahagi sa hapunan na ito at kaagad, sakim at mabilis, tulad ng isang malusog at gutom. tao, nagsimulang kumain, mabilis na ngumunguya gamit ang kanyang malalakas na ngipin, patuloy na sinasampal ang kanyang mga labi at sinasabing mahusay, exquis! [kahanga-hanga, mahusay!] Namumula ang kanyang mukha at puno ng pawis. Nagugutom si Pierre at masayang nakibahagi sa hapunan. Si Morel, ang maayos, ay nagdala ng isang kasirola na may maligamgam na tubig at naglagay ng isang bote ng red wine sa loob nito. Bilang karagdagan, nagdala siya ng isang bote ng kvass, na kinuha niya mula sa kusina para sa pagsubok. Ang inumin na ito ay kilala na sa Pranses at natanggap ang pangalan nito. Tinawag nila ang kvass limonade de cochon (pork lemonade), at pinuri ni Morel ang limonade de cochon na ito, na nakita niya sa kusina. Ngunit dahil ang kapitan ay may alak na nakuha habang dumadaan sa Moscow, nagbigay siya ng kvass kay Morel at kumuha ng isang bote ng Bordeaux. Binalot niya ng napkin ang bote hanggang leeg at binuhusan ng alak ang sarili at si Pierre. Ang nabusog na gutom at alak ay lalong nagpasigla sa kapitan, at siya ay walang humpay na nagsasalita habang kumakain.
- Oui, mon cher monsieur Pierre, je vous dois une fiere chandelle de m"avoir sauve... de cet enrage... J"en ai assez, voyez vous, de balles dans le corps. En voila une (tinuro niya ang tagiliran niya) a Wagram et de deux a Smolensk,” ipinakita niya ang peklat na nasa pisngi niya. - Et cette jambe, comme vous voyez, qui ne veut pas marcher. C"est a la grande bataille du 7 a la Moskowa que j"ai recu ca. Sacre dieu, c"etait beau. Il fallait voir ca, c"etait un deluge de feu. Vous nous avez taille une rude besogne; vous pouvez vous en vanter, nom d"un petit bonhomme. Et, ma parole, malgre l"atoux que j"y ai gagne, je serais pret a recommencer. Je plains ceux qui n"ont pas vu ca. [Oo, mahal kong Ginoong Pierre, obligado akong magsindi ng magandang kandila para sa iyo dahil iniligtas mo ako sa baliw na ito. Kita mo, sapat na ang mga bala na nasa katawan ko. Narito ang isa malapit sa Wagram, ang isa naman ay malapit sa Smolensk. At ang binti na ito, nakikita mo, ay ayaw gumalaw. Ito ay sa panahon ng malaking labanan ng ika-7 malapit sa Moscow. TUNGKOL SA! ito ay kahanga-hanga! Dapat mong nakita na ito ay isang baha ng apoy. Binigyan mo kami ng isang mahirap na trabaho, maaari mong ipagmalaki ito. At sa Diyos, sa kabila ng trump card na ito (itinuro niya ang krus), handa akong magsimulang muli. Naaawa ako sa mga hindi nakakita nito.]
"J"y ai ete, [nandoon ako]," sabi ni Pierre.
- Bah, vraiment! "Eh bien, tant mieux," sabi ng Pranses. – Vous etes de fiers ennemis, tout de meme. La grande redoute a ete tenace, nom d"une pipe. Et vous nous l"avez fait cranement nagbabayad. J"y suis alle trois fois, tel que vous me voyez. Trois fois nous etions sur les canons et trois fois on nous a culbute et comme des capucins de cartes. Oh!! c"etait beau, Monsieur Pierre. Vos grenadiers ont ete superbes, tonnerre de Dieu. Itong anim na fois de suite serrer les rangs, at marcher comme a une revue. Les beaux homes! Notre roi de Naples, qui s"y connait a crie: bravo! Ah, ah! soldat comme nous autres! - sabi niya, nakangiti, pagkatapos ng ilang sandali ng katahimikan. - Tant mieux, tant mieux, monsieur Pierre. Terribles en bataille. .. galants... - kumindat siya ng nakangiti, - avec les belles, voila les Francais, monsieur Pierre, n "est ce pas? [Bah, talaga? So much the better. Mabangis kayong mga kalaban, aaminin ko. Ang malaking redoubt ay nahawakan ng maayos, sumpain ito. At binayaran mo kami ng mahal. Tatlong beses na akong nakapunta doon, tulad ng nakikita mo sa akin. Tatlong beses kaming nasa baril, tatlong beses kaming natumba na parang mga sundalong baraha. Ang iyong mga grenadier ay kahanga-hanga, sa pamamagitan ng Diyos. Nakita ko kung paano nagsara ang kanilang hanay ng anim na beses at kung paano sila nagmartsa palabas na parang parada. Kahanga-hangang mga tao! Ang aming haring Neapolitan, na kumain ng aso sa mga bagay na ito, ay sumigaw sa kanila: bravo! - Ha, ha, kaya ikaw ang aming kapatid na sundalo! - So much the better, so much the better, Mr. Pierre. Kakila-kilabot sa labanan, mabait sa mga dilag, ito ang mga Pranses, si Mr. Pierre. Hindi ba?]
Ang kapitan ay napakawalang muwang at mabait na masayahin, buong puso, at nasisiyahan sa kanyang sarili na halos kumindat si Pierre sa kanyang sarili, tinitingnan siya nang masaya. Marahil ang salitang "galant" ay nagpaisip sa kapitan tungkol sa sitwasyon sa Moscow.
- A propos, dites, donc, est ce vrai que toutes les femmes ont quitte Moscow? Une drole d"idee! Qu"avaient elles a craindre? [Siya nga pala, pakisabi sa akin, totoo ba na lahat ng babae ay umalis sa Moscow? Kakaibang pag-iisip, ano ang kinatatakutan nila?]
– Est ce que les dames francaises ne quitteraient pas Paris si les Russes y entraient? [Hindi ba aalis ang mga French ladies sa Paris kung pinasok ito ng mga Ruso?] sabi ni Pierre.
“Ah, ah, ah!..” Masayang tumawa ang Pranses, nang buong puso, tinapik si Pierre sa balikat. - Ah! "elle est forte celle la," sabi niya. – Paris? Mais Paris Paris... [Ha, ha, ha!.. Pero may sinabi siya. Paris?.. Pero Paris... Paris...]
“Paris la capitale du monde... [Paris is the capital of the world...],” sabi ni Pierre, tinapos ang kanyang talumpati.
Tumingin ang kapitan kay Pierre. Siya ay may ugali na huminto sa gitna ng isang pag-uusap at tumingin matalim na may tumatawa, mapagmahal na mga mata.
- Eh bien, si vous ne m"aviez pas dit que vous etes Russe, j"aurai parie que vous etes Parisien. Vous avez ce je ne sais, quoi, ce... [Well, kung hindi mo sinabi sa akin na ikaw ay Russian, I would have bet that you are a Parisian. May isang bagay tungkol sa iyo, ito...] - at, pagkasabi nitong papuri, muli siyang tumingin nang tahimik.

, blogat sa pahina Instagram. Finalist ng batis ng mga Bayani ng Wika. Sa kanlurang mga dalisdis ng Pyrenees, sa pagitan ng kasalukuyang Espanya at France, isang misteryosong tao - ang mga Basque - ay nabuhay mula pa noong una. Ang kanilang wika ay ibang-iba sa mga nakapaligid na wikang Romansa, at ang pagkakaiba-iba na ito ay nagbunga at patuloy na nagbubunga ng maraming alamat tungkol sa Basque. Bilang karagdagan sa mga teorya tungkol sa mga pinagmulan nito at ugnayan ng pamilya, mayroon ding isang alamat tungkol sa hindi malulutas na kahirapan sa pag-aaral ng wikang ito.

Gayunpaman, ang pag-master ng Basque ay hindi kasing mahirap na tila sa unang tingin. Libu-libong tao sa Basque ng Basque ang natutunan ang wika bilang matatanda; at parami nang parami ang mga dayuhan na nagsasalita ng matatas na Basque. Gusto mo bang sumali sa kanilang hanay? Ang lahat ng mga kapaki-pakinabang na materyales para sa pag-aaral ng Basque ay nakolekta, ngunit ngayon sasabihin ko sa iyo kung ano ang hindi dapat katakutan ng mga nagsasalita ng Ruso sa wikang ito at kung ano, sa kabaligtaran, ang kailangan nilang pag-usapan.

Dialects vs. wikang pampanitikan

Ang wikang itinuturo sa kapwa hindi katutubong at katutubong nagsasalita ng Basque sa paaralan ay tinatawag euskara batua, literal na "nagkaisang Basque". Ito, maaaring sabihin, ay isang pamantayang pampanitikan na artipisyal na nilikha kalahating siglo na ang nakalilipas, na naisip bilang isang bagay na naiintindihan ng mga nagsasalita ng anumang diyalekto.

Madali: mga tagalikha euskara batua"inayos nila" ang Basque inflection at inalis ang lahat ng dialectal illogicalities mula doon. Halimbawa, sa diyalektong Biscay ang pandiwang pantulong na pandiwa ay pinagsama-samang ganito: tuldok-dozu-dau-dogu-dozue-dabe. SA batua lahat ay ginawang mas maganda: lahat ng anyo ay parang du+ pagtatapos ( dut-duzu-du-dugu-duzue-dute).

Mahirap: sa kabila ng katotohanan na ang karamihan sa mga Basque ay nagmamay-ari euskara batua(at ang ilan ay katutubong nagsasalita at hindi nagsasalita ng diyalekto), ang pinag-isang Basque sa bawat rehiyon ay may sariling pagkakaiba. Ang pangunahing kahirapan ay nasa bokabularyo: madalas para sa isang konsepto sa batua Maaaring gumamit ng maraming salita. Halimbawa, isang hedgehog sa kanluran ng Basque Country ang tatawagin kirikiño, sa gitna - triku, at sa silangan - sagarroi. Kaya, sa isip, ang isang Basque na nag-aaral ay dapat pumili ng iba't ibang uri batua at matuto ng bokabularyo ng isang partikular na rehiyon.

Phonetics

Madali: Karamihan sa mga tunog ng Basque ay hindi nagdudulot ng anumang partikular na problema para sa mga nagsasalita ng Ruso, at ang maling pagbigkas ng mga tunog na iyon na wala sa Ruso ay hindi makakasagabal sa pagkakaunawaan sa isa't isa.

Mahirap: Basque accent at intonation kung ikaw ang iyong layunin ay tumunog tulad ng isang katutubong nagsasalita. Kung ang perpektong phonetics ay hindi ang pinakamahalagang bagay para sa iyo, pagkatapos ay mas mahusay na huwag mag-aksaya ng mahalagang oras sa kanila.

Balarila

Madali: kaso! Gustong takutin ng mga tao ang mga kaso ng Basque (kung saan marami ang kumpara sa Russian), ngunit, sa palagay ko, hindi sila masyadong nakakatakot. Pag-alala kung aling kaso ang ginamit sa kung aling sitwasyon ay medyo simple. Direksyon (“sa lungsod”) - hiriRA, nasa loob (“sa lungsod”) - hirian; "kasama si mama"- amaREKIN, "para kay nanay" - amaRENTZAT. Bilang karagdagan, ang bawat kaso ay may napakaliit na bilang ng mga pagtatapos (ito ay "tinulungan" ng kakulangan ng kasarian sa Basque).

Kakatwa, sa seksyong "madali" babanggitin ko rin ang mga pandiwang Basque. Dito kailangan mo lamang magdusa sa conjugation ng auxiliary (at halos limang iba pa) na mga pandiwa. Kapag naaalala mo ang mga anyo ng pandiwang pantulong, maaari mong pagsamahin ang anumang iba pang pandiwa. Tulad ng para sa pandiwa tenses, hanggang sa tungkol sa antas B1 maaari mong makuha sa pamamagitan ng limang tenses.

Mahirap: ergative. Kailangan nating patuloy na isipin kung aling pandiwa ang nasa harap natin: transitive o intransitive, at depende dito, piliin ang kaso ng paksa at ang anyo ng pandiwa. Magtatagal ang pag-automate sa prosesong ito.

Well, at mga pandiwa, siyempre. Hindi napakadali na mabilis na "kolektahin" ang mga kinakailangang anyo ng pandiwa sa iyong ulo ("Mahal kita" - maite zaitut, "mahal mo ba ako" - maite nauzu).

Talasalitaan

Madali: Kahit na ang Basque ay isang genetically isolated na wika, marami itong hiniram. Ang mga salitang pautang mula sa Latin ay minsan mahirap kilalanin ( gurutze nanggaling sa Latin crucem), ngunit ang mga modernong salitang Espanyol ay malinaw na nakikita sa Basque: halimbawa, ang suffix - cion nagiging- zio- (información - informazio, at nagbabago ang mga pandiwa - r sa - ikaw (i-download - deskargatu).

Bilang karagdagan, maraming mga salitang Basque ang may "transparent" na anyo: ang mga ito ay alinman sa mga tambalang salita mula sa ilang mga ugat, o mga salita na may mga katangiang suffix. Halimbawa, - gailu ibig sabihin ay "kagamitan". Ang pag-alam nito at ang ilang mga pangunahing ugat, madali nating mahulaan ang kahulugan ng mga salita tulad ng igogailu (igo- "para iangat" igogailu- "elevator"), garbigailu (garbitu"maghugas, maghugas" garbigailu- "washing machine"), lehorgailu (lehortu"tuyo", lehorgailu- "hair dryer"), atbp.

Mahirap: Anuman ang maaaring sabihin ng isa, kailangan mong matutunan ang isang tiyak na bilang ng mga salita na hindi katulad ng anumang bagay, ang Basque ay nakahiwalay pa rin.

Ang mga dayalekto, tulad ng isinulat ko sa itaas, ay nagdaragdag din ng trabaho sa bokabularyo.

Isa-isahin natin

Sa Basque ay may ilang mga grammatical phenomena na hindi pamilyar sa mga nagsasalita ng Ruso, gayunpaman, walang gaanong dapat matutunan sa proseso ng pag-aaral: walang dose-dosenang mga hindi regular na pandiwa o daan-daang hieroglyph dito. Kung gusto mong matuto ng hindi pangkaraniwang wika ngunit ayaw mong maglaan ng masyadong maraming oras dito, maaaring ang Basque ang tamang pagpipilian para sa iyo. Zorte on!