कल्पित कहानी "कुक्कू और चील"

चील ने कोयल को बुलबुल को दे दिया।

कोयल, एक नई रैंक में,

ऐस्पन के पेड़ पर महत्वपूर्ण रूप से बैठ कर,

संगीत में प्रतिभा

वह बोलने लगी;

वह देखता है - हर कोई उड़ रहा है,

कुछ लोग उस पर हँसते हैं और कुछ लोग उसे डाँटते हैं।

मेरी कोयल परेशान है

और वह पक्षियों के बारे में शिकायत लेकर ईगल के पास जाती है।

"दया करना! - वह कहता है, - आपके आदेश पर

यहाँ मुझे जंगल में बुलबुल कहा जाता है;

और मेरा गाना गाकर हंसने का साहस है! —

"मेरा दोस्त! - जवाब में ईगल, - मैं एक राजा हूं, लेकिन मैं भगवान नहीं हूं

मैं तुम्हें तुम्हारी परेशानियों से नहीं बचा सकता।

मैं कोयल को बुलबुल का सम्मान करने के लिए बाध्य कर सकता था;

लेकिन मैं कुक्कू को बुलबुल नहीं बना सका।”

कल्पित कहानी "दो कुत्ते"

यार्ड, वफादार कुत्ता

जिसने लगन से अपनी प्रभुतापूर्ण सेवा पूरी की,

मैंने अपने एक पुराने मित्र को देखा,

मैं भिनभिना रहा हूँ, घुंघराले लैप डॉग,

एक मुलायम नीचे तकिए पर, खिड़की पर।

उसके प्रति स्नेहपूर्वक, मानो रिश्तेदारों के प्रति,

वह लगभग भावुक होकर रोने लगता है,

और खिड़की के नीचे

चिल्लाता है, पूँछ हिलाता है

और वह कूद जाता है.

“ठीक है, ज़ुझुत्का, तुम कैसे हो?

चूँकि सज्जन तुम्हें हवेली में ले गये?

आख़िरकार, याद रखें: आँगन में हम अक्सर भूखे रह जाते थे।

आप कौन सी सेवा करते हैं? —

"खुशी के लिए, बड़बड़ाना पाप है," ज़ुझुत्का जवाब देता है, "

मेरा स्वामी मुझ पर प्रेम करता है;

मैं संतोष और अच्छाई में रहता हूँ,

और मैं चाँदी खाता-पीता हूँ;

मैं मालिक के साथ खिलवाड़ कर रहा हूं; और अगर मैं थक जाऊं,

मैं कालीनों और मुलायम सोफ़े पर लेटा हूँ।

अप्प कैसे जीवनयापन कर रहे है? "मैं," बारबोस ने उत्तर दिया,

अपनी पूँछ को कोड़े से नीचे गिराना और अपनी नाक लटकाना, -

मैं पहले की तरह रहता हूं: मैं ठंड सहता हूं,

और, मालिक का घर बचाकर,

यहाँ मैं बाड़ के नीचे सोता हूँ और बारिश में भीगता हूँ;

और अगर मैं गलत समय पर भौंकूँ,

मुझे मार भी स्वीकार है.

तुम, झुझु, मुसीबत में क्यों पड़ गए?

मैं शक्तिहीन और छोटा था,

इस बीच, मैं व्यर्थ में अपने आप को तोड़ रहा हूँ?

आप क्या सेवा करते हैं?” - “आप क्या सेवा करते हैं!

यह बहुत अच्छा है! —

झुझु ने उपहास के साथ उत्तर दिया। —

मैं अपने पिछले पैरों पर चलता हूँ।”

__________________________

कितने लोगों को ख़ुशी मिलती है

केवल इसलिए क्योंकि वे अपने पिछले पैरों पर अच्छे से चलते हैं!

कल्पित कहानी "ओबोज़"

गमले लेकर एक काफिला चला,

और तुम्हें एक ऊंचे पहाड़ से नीचे उतरना होगा।

तो, पहाड़ पर, दूसरों को इंतज़ार करने के लिए छोड़कर,

मालिक ने पहली गाड़ी को हल्के-हल्के आगे बढ़ाना शुरू किया।

उसकी दुम पर अच्छा घोड़ा लगभग उसे ले गया,

गाड़ी को लुढ़कने न देना;

और शीर्ष पर घोड़ा, जवान,

बेचारे घोड़े को हर कदम पर डाँटता है:

“आह, शानदार घोड़ा, क्या आश्चर्य है!

देखो: यह कैंसर की तरह विकसित हो गया है;

मैं लगभग एक चट्टान पर फंस गया था; तिरछा! कुटिल!

बहादुर बनो! यहाँ फिर से धक्का आता है.

और यहां मैं इसे बाईं ओर ले जाऊंगा।

क्या गधा है! ऊपर जाना अच्छा रहेगा

या रात में,

और यहां तक ​​कि ढलान पर भी, और दिन के दौरान भी!

देखो, तुम धैर्य खो दोगे!

यदि आपके पास कौशल नहीं है तो आप पानी ढो रहे होंगे!

जैसे ही हम लहराते हैं हमें देखो!

डरो मत, हम एक मिनट भी बर्बाद नहीं करेंगे,

और हम अपनी गाड़ी नहीं लाएंगे, लेकिन हम इसे घुमाएंगे!

यहां, अपनी रीढ़ को झुकाते हुए और अपनी छाती पर दबाव डालते हुए,

घोड़ा और गाड़ी चल पड़े;

लेकिन वह बस नीचे की ओर गिर गई,

गाड़ी को धक्का लगने लगा, गाड़ी लुढ़क गई;

घोड़े को पीछे धकेल दिया जाता है, घोड़े को किनारे फेंक दिया जाता है;

घोड़ा चारों पैरों पर खड़ा होकर उड़ गया

महिमा के लिए;

पत्थरों और गड्ढों में कंपन था,

बाएँ, बाएँ, और गाड़ी के साथ - खाई में दुर्घटनाग्रस्त!

अलविदा मास्टर बर्तन!

__________________________

इंसानों की तरह कई लोगों में भी यही कमज़ोरी होती है:

दूसरे की हर चीज़ हमें ग़लती जैसी लगती है;

और आप स्वयं व्यवसाय में उतर जायेंगे,

तो आप कोई दुगना बुरा कार्य करेंगे।

कल्पित कहानी "ट्रिश्किन कफ्तान"

त्रिशका का कफ्तान कोहनियों पर फटा हुआ था।

यहाँ सोचने में इतना समय क्यों लगता है? उसने सुई उठाई:

मैंने आस्तीनें एक चौथाई काट दीं -

और उसने एल्बो ग्रीस में भुगतान किया। कफ्तान फिर से तैयार है;

मेरी बाँहें एक चौथाई ही नंगी हो गईं।

लेकिन इस दुःख का क्या?

हालाँकि, त्रिशका पर हर कोई हंसता है,

और त्रिशका कहती है: “तो मैं मूर्ख नहीं हूँ

और मैं उस समस्या को ठीक कर दूंगा:

मैं अपनी बाँहें पहले से अधिक लम्बी कर दूँगा।”

ओह, छोटी त्रिशका सरल नहीं है!

उसने कोटटेल और फर्श काटे,

मैंने अपनी आस्तीनें ठीक कीं, और मेरी त्रिशका प्रसन्न है,

भले ही वह इस तरह का कफ्तान पहनता है,

जो लंबा और कैमिसोल है.

_________________

इसी तरह, मैंने कभी-कभी देखा

अन्य सज्जनो,

चीज़ों को बिगाड़ने के बाद, वे उन्हें सुधारते हैं,

देखिए: वे त्रिशका का काफ्तान दिखा रहे हैं।

परी कथाएँ "द लायन एंड द माउस"

चूहे ने विनम्रतापूर्वक लियो से अनुमति मांगी

पास ही एक खोह में एक गाँव बसाओ

और इसलिए उसने कहा: "यद्यपि यहाँ, जंगलों में,

तुम पराक्रमी और महिमामय दोनों हो;

हालाँकि ताकत में सिंह के बराबर कोई नहीं है,

और उसकी दहाड़ से ही सभी में भय व्याप्त हो जाता है,

लेकिन भविष्य का अंदाज़ा कौन लगाएगा?

कौन जानता है? किसे किसकी आवश्यकता होगी?

और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं कितना छोटा दिखता हूँ,

और शायद कभी-कभी मैं आपके काम आऊँगा।” —

"आप! - लियो चिल्लाया। - तुम दयनीय प्राणी हो!

इन साहसी शब्दों के लिए

तुम सज़ा के तौर पर मौत के लायक हो।

चले जाओ, जब तक तुम जीवित हो, यहाँ से चले जाओ -

अन्यथा तुम्हारी राख नहीं रहेगी।”

इधर बेचारा चूहा डर के मारे याद करने में असमर्थ है,

वह अपनी पूरी ताकत से उड़ गई और अपना कोई निशान नहीं छोड़ा।

हालाँकि, लियो के लिए यह गौरव व्यर्थ नहीं था:

दोपहर के भोजन के लिए शिकार की तलाश में निकल रहा हूँ,

वह एक जाल में फँस गया।

उसका बल व्यर्थ है, दहाड़ना और कराहना व्यर्थ है,

इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वह कैसे दौड़ा या भागा,

लेकिन सब कुछ शिकारी का शिकार बना रहा,

और उसे लोगों के देखने के लिये पिंजरे में बंद करके ले जाया गया।

उसे यहाँ देर से बेचारे चूहे के बारे में याद आया,

ताकि वह उसकी मदद कर सके,

कि जाल उसके दाँतों से न बचेगा

और उसका अपना अहंकार ही उसे खा गया।

_____________________

पाठक, सत्य से प्रेम करने वाले,

मैं कल्पित कहानी में एक शब्द जोड़ूंगा, अपने आप से नहीं -

यह व्यर्थ नहीं है कि लोग कहते हैं:

कुएं में न थूकें, काम आएगा

थोड़ा पानी पी लो।

कल्पित कहानी "गधा और आदमी"

यार, गर्मियों के लिए बगीचे में जाओ

गधे को काम पर रखकर उसने काम सौंपा

एक उद्दंड जाति द्वारा कौवों और गौरैयों का पीछा किया जाता है।

गधे के पास सबसे ईमानदार नियम थे:

मैं शिकार या चोरी से परिचित नहीं हूँ,

उसे मालिक के पत्ते से कोई लाभ नहीं हुआ

और पक्षियों को दावत देना शर्म की बात है;

लेकिन बगीचे से किसान का मुनाफ़ा ख़राब था।

गधा, पूरे गधे के पैरों के साथ, पक्षियों का पीछा करते हुए,

सभी चोटियों के साथ, ऊपर और नीचे

ऐसी सरपट दौड़ी है,

कि उसने बगीचे की हर चीज़ को कुचल डाला और रौंद डाला।

यहाँ देखकर कि उसका काम बर्बाद हो गया,

गधे की पीठ पर बैठा किसान

उन्होंने एक क्लब के साथ हार की भरपाई की।

"और कुछ नहीं! - हर कोई चिल्लाता है, "जानवर की सही सेवा करता है!"

उसके दिमाग से

क्या मुझे यह मामला उठाना चाहिए?

_______________________

और मैं कहूंगा, गधे के पक्ष में खड़ा न होना;

वह निश्चित रूप से दोषी है (और उसके साथ समझौता हो चुका है),

लेकिन ऐसा लगता है कि वह भी गलत हैं

जिसने गधे को अपने बगीचे की रखवाली करने का निर्देश दिया।

कल्पित कहानी "शेर और लोमड़ी"

लोमड़ी ने, लियो को नहीं देखा,

उनसे मिलने के बाद, मैं बमुश्किल अपने जुनून से बच पाया।

तो, थोड़ी देर बाद, वह फिर से लियो से मिली,

लेकिन वह उसे इतना डरावना नहीं लगा।

और तीसरी बार फॉक्स ने लियो से बात करना शुरू किया।

_______________________

हम किसी और चीज़ से भी डरते हैं,

जब तक हम इसे करीब से देखते हैं।

कल्पित कहानी "भेड़िया और क्रेन"

हर कोई जानता है कि भेड़िये लालची होते हैं:

भेड़िया, खाना, कभी नहीं

हड्डियों को नहीं समझता.

इस वजह से उनमें से एक पर मुसीबत आ गई:

एक हड्डी से उसका लगभग दम घुट गया।

भेड़िया न तो आह भर सकता है और न ही आह भर सकता है;

यह आपके पैर फैलाने का समय है!

सौभाग्य से, क्रेन यहीं नजदीक आई।

किसी तरह भेड़िया उसे संकेतों से बुलाने लगा

और दु:ख से सहायता मांगता है।

अपनी नाक को अपनी गर्दन तक झुकाएँ

उसने बड़ी कठिनाई से इसे भेड़िये के मुँह में ठूंस दिया

उसने हड्डी निकाली और अपना श्रम माँगने लगा।

"क्या तुम मजाक कर रहे हो! - कपटी जानवर चिल्लाया, -

आपके काम के लिए? ओह, तुम कृतघ्न हो!

और यह ठीक है कि आपकी नाक लंबी है

और मूर्खतापूर्ण दिमाग से उसने पूरी बात अपने गले से बाहर निकाल ली!

चलो, दोस्त, बाहर निकलो,

लेकिन सावधान रहें: आगे से मेरे द्वारा पकड़े न जाएं।''

कल्पित कहानी "द लायन एंड द मैन"

मजबूत होना अच्छा है, स्मार्ट होना उससे दोगुना अच्छा है।

इस बात पर किसे भरोसा नहीं,

वह स्पष्ट उदाहरण यहां मिलेगा,

मन के बिना वह शक्ति एक बुरा खजाना है।

_________________

पेड़ों के बीच जाल फैलाकर,

शिकार पकड़ने वाला इंतज़ार कर रहा था:

लेकिन किसी तरह गलती करके वह खुद लियो के चंगुल में फंस गया.

“मर जाओ, तुम घृणित प्राणी! - क्रूर शेर दहाड़ता है,

उस पर अपना मुंह खोलना. —

आइए देखें कि आपके अधिकार कहां हैं, ताकत, दृढ़ता कहां है,

आप अपने घमंड में क्यों हैं?

सारी सृष्टि, यहाँ तक कि शेर भी, क्या आपको राजा होने का घमंड करना चाहिए?

और हम इसे अपने पंजों में सुलझा लेंगे,

क्या ऐसा घमंड आपकी ताकत के अनुरूप है!” —

"यह ताकत नहीं है जो हमें आप पर हावी बनाती है,"

शेर को मनुष्य का उत्तर था। —

और मैं शेखी बघारने का साहस करता हूं

कि मैं कौशल से इस बाधा को पार कर सकता हूँ,

किससे और बल से, शायद,

तुम्हें पीछे हटना होगा।” —

"मैं तुम्हारी शेखी बघारने की कहानियाँ सुन-सुनकर थक गया हूँ।" —

“परियों की कहानियों में नहीं, मैं इसे कर्मों से साबित कर सकता हूँ;

हालाँकि, अगर मैं झूठ बोलता हूँ,

उसके बाद भी तुम मुझे खा सकते हो।

देखो, इन पेड़ों के बीच

मेरे काम

आप एक जाल फैला हुआ देखते हैं।

हममें से कौन इससे बेहतर तरीके से पार पा सकेगा?

अगर तुम चाहो तो मैं रेंग कर आगे बढ़ जाऊंगा:

और फिर हम बारी-बारी से देखेंगे कि कैसे और कितनी ताकत से

तुम मेरे पास आधे रास्ते तक पहुंच जाओगे।

आप देखिए, यह नेटवर्क कोई पत्थर की दीवार नहीं है;

हवा का हल्का-सा झोंका उसे हिला देता है;

हालाँकि, एक बल के साथ

आप इसके माध्यम से मुश्किल से ही मेरा अनुसरण कर सकते हैं

अवमानना ​​​​के साथ नेट का सर्वेक्षण करने के बाद,

"वहां जाओ," लेव ने अहंकारपूर्वक कहा, "

एक ही पल में मैं तुम्हारे पास सीधे रास्ते पर आ जाऊँगा।”

यहां मेरा कैचर है, बिना कोई और शब्द बर्बाद किए,

मैंने जाल के नीचे गोता लगाया और शेर को स्वीकार करने के लिए तैयार था।

धनुष से निकले तीर की भाँति सिंह उसके पीछे-पीछे चला;

लेकिन लेव ने जाल के नीचे गोता लगाना नहीं सीखा:

उसने जाल मारा, लेकिन जाल नहीं टूटा -

उलझन में पड़ गये (पकड़ने वाले ने बहस और बात ख़त्म कर दी) -

कला ने शक्ति पर विजय पा ली है,

और बेचारा लियो मर गया।

कल्पित कहानी "शिकार पर खरगोश"

बड़ी भीड़ इकट्ठी हो गयी,

जानवरों ने भालू को पकड़ लिया;

उन्हें खुले मैदान में कुचल दिया गया -

और वे आपस में बाँट लेते हैं,

कौन अपने लिए क्या प्राप्त करेगा?

और खरगोश तुरंत भालू का कान खींच लेता है।

"बाह, तुम तिरछी हो,"

वे चिल्लाकर उससे बोले, “क्या तुमने उसे अनुमति दी है?”

तुम्हें किसी ने मछली पकड़ते नहीं देखा।" —

संकलन, प्रस्तावना, नोट्स और स्पष्टीकरण

वी.पी. अनिकिना

कलाकार की

एस बोर्डयुग और एन ट्रेपेनोक

रूसी प्रतिभा

बीस वर्षीय इवान एंड्रीविच क्रायलोव, जो अभी भी अल्पज्ञात लेखक हैं, ने 1788 में सेंट पीटर्सबर्ग पत्रिका "मॉर्निंग ऑवर्स" में बिना हस्ताक्षर के अपनी पहली दंतकथाएँ प्रकाशित कीं। और उन्होंने दंतकथाओं की अपनी पहली पुस्तक वर्षों बाद प्रकाशित की - केवल 1809 में। सफलता के बिना नहीं, विभिन्न प्रकार की रचनात्मकता में काम करने के बाद, क्रायलोव को एहसास हुआ कि कल्पित शैली उनके लिए सबसे सफल थी। कल्पित कहानी उनके काम की लगभग विशिष्ट शैली बन गई। और जल्द ही लेखक को प्रथम श्रेणी के लेखक की प्रसिद्धि मिल गई।

फ़ाबुलिस्ट क्रायलोव का कलात्मक उपहार पूरी तरह से तब प्रकट हुआ जब उन्होंने प्राचीन और आधुनिक यूरोपीय साहित्य के अपने व्यापक ज्ञान को इस अहसास के साथ जोड़ा कि प्रकृति द्वारा जिस प्रकार की रचनात्मकता को उन्होंने पसंद किया था वह उस प्रकार की रचनात्मकता से संबंधित थी जिसमें लोक नैतिकता व्यक्त की जाती है। उदाहरण के लिए, यह नैतिकता जानवरों के बारे में रूसी परियों की कहानियों में, कहावतों में, शिक्षाओं में - सामान्य तौर पर, किसानों में प्रकट होती है दंतकथाएं. रूस में, एक जटिल कहानी को लंबे समय से कहा जाता रहा है कल्पित कहानी. "फेबल्स और परियों की कहानियां" चुटकुलों और शिक्षाओं से भरपूर एक काल्पनिक कहानी की जीवंत कहानी से अविभाज्य हैं। यह कुछ ऐसा था जिसे क्रायलोव के कई पूर्ववर्तियों ने लंबे समय तक नहीं समझा था, जो असफल रहे क्योंकि उन्हें यह एहसास नहीं था कि कल्पित कहानी मौखिक भाषा से अविभाज्य है।

इस प्रकार, 18वीं शताब्दी में प्रसिद्ध मेहनती भाषाशास्त्री, सेंट पीटर्सबर्ग एकेडमी ऑफ साइंसेज के सदस्य वी.के. क्रायलोव से बहुत पहले ट्रेड्याकोवस्की (1703-1768) ने कई "ईसोपियन दंतकथाओं" की पुनर्कथन प्रकाशित की थी। उनमें से एक कल्पित कहानी थी "भेड़िया और क्रेन।" इसका कथानक क्रायलोव जैसा ही है, लेकिन कल्पित कहानी की प्रस्तुति में लगभग सब कुछ बोलचाल की भाषा से अलग है।

एक दिन एक भेड़िये का गला एक नुकीली हड्डी से दब गया।
जिससे कि वह चिल्लाने के लिए पर्याप्त मजबूत नहीं था, लेकिन पूरी तरह से स्टंप हो गया।
इस काम के लिए उन्होंने पैसे देकर एक क्रेन किराए पर ली
गले से देशांतर सहित नाक निकालना।

ट्रेड्याकोवस्की ने अनुमान लगाया कि कल्पित कहानी को लोक शैली में प्रस्तुत किया जाना चाहिए, और यह कोई संयोग नहीं था कि उन्होंने अपने अनुवाद में कुछ बोलचाल के शब्दों और अभिव्यक्तियों को शामिल किया (हालांकि विरूपण के बिना नहीं): "वह चिल्लाने के लिए पर्याप्त मजबूत नहीं था," "वह बन गया" पूरी तरह से स्तब्ध,” लेकिन अनुवाद भारी और किताबी रहा।

आइए क्रायलोव की कहानी की तुलना ट्रेड्याकोवस्की के अनुवाद से करें:

हर कोई जानता है कि भेड़िये लालची होते हैं:
भेड़िया, खाना, कभी नहीं
हड्डियों को नहीं समझता.
उसके लिए, उनमें से एक के लिए मुसीबत आ गई:
एक हड्डी से उसका लगभग दम घुट गया।
भेड़िया नहीं कर सकता न आह, न आह;
यह आपके पैर फैलाने का समय है!

प्रस्तुति की पूरी संरचना किसी भी रूसी व्यक्ति के लिए आसान, सुरुचिपूर्ण और समझने योग्य है! यह हमारी जीवंत वाणी है. क्रायलोव ने मौखिक कहानी के स्वर का अनुसरण किया; कल्पित कहानी में किसी भी कृत्रिमता की छाया भी नहीं है।

20वीं सदी के प्रसिद्ध भाषाशास्त्री विक्टर व्लादिमीरोविच विनोग्रादोव ने क्रायलोव की दंतकथाओं की भाषा और शैली का विशेष रूप से अध्ययन किया और उनमें दर्जनों लोक कहावतें नोट कीं। वैज्ञानिक ने उन कहावतों और कहावतों की एक लंबी सूची का हवाला दिया, जिनका उपयोग फ़बुलिस्ट ने किया था और उन्हें "सिमेंटिक बॉन्ड्स" कहा, यानी, ऐसे कनेक्शन जो कल्पित कहानी की प्रस्तुति को अर्थपूर्ण एकता प्रदान करते हैं। यहां उनमें से कुछ हैं: "एक परिवार में एक काली भेड़ है" ("वॉयोडशिप में हाथी"), "हालांकि आंख देखती है, दांत सुन्न है" ("फॉक्स और अंगूर"), "गरीबी नहीं है" ए वाइस" ("द फार्मर एंड द शूमेकर"), "आउट ऑफ द फायर एंड इनटू द फायर" ("द लेडी एंड द टू मेड्स"), "डोंट स्पिट इन द वेल-आपको पानी पीने की आवश्यकता होगी ” ("द लायन एंड द माउस") और दर्जनों अन्य। फ़ाबुलिस्ट हमारी भाषा में प्रचलित पदनामों और लोगों के साथ जानवरों और पक्षियों की तुलना पर भरोसा करते थे: कौवा एक भविष्यवक्ता है, लेकिन चापलूसी के प्रति संवेदनशील है, गधा जिद्दी है, लोमड़ी चालाक है, भालू मजबूत है लेकिन मूर्ख है, खरगोश कायर है, साँप खतरनाक है, इत्यादि। और वे लोगों की तरह व्यवहार करते हैं। दंतकथाओं में शामिल नीतिवचन और कहावतें, कहावतें और रूपक शब्द क्रायलोव द्वारा विकसित और शब्दार्थ रूप से स्पष्ट किए गए थे।

फ़ाबुलिस्टों के बीच क्रायलोव की प्रधानता आज भी जारी है। और हमारे समय में, उनकी कहानियाँ पाठकों को मंत्रमुग्ध कर देती हैं। उन्हें सभी समय और लोगों के महानतम कलाकारों के बराबर रखा गया है। किसी को आश्चर्य नहीं है कि उनकी तुलना प्राचीन ग्रीक ईसप और अन्य विश्व-प्रसिद्ध फ़बुलिस्टों से की जाती है। लेकिन सबसे अधिक उन्हें रूस में एक ऐसे कलाकार के रूप में महत्व दिया जाता है जिसने हमारे लोगों के सामान्य ज्ञान और बुद्धिमत्ता को व्यक्त किया।

वी.पी. अनिकिन

एक कौआ और एक लोमड़ी

उन्होंने दुनिया को कितनी बार बताया है,
वह चापलूसी नीच और हानिकारक है; लेकिन सब कुछ भविष्य के लिए नहीं है,
और चापलूस को हमेशा दिल में एक कोना मिल जाता है।
___
कहीं भगवान ने एक कौवे के पास पनीर का टुकड़ा भेजा;
रेवेन स्प्रूस के पेड़ पर बैठा,
मैं नाश्ता करने के लिए तैयार ही था,
हां, मैंने इसके बारे में सोचा, लेकिन मैंने पनीर को अपने मुंह में दबा लिया।
उस दुर्भाग्य के कारण, लोमड़ी पास ही भाग गई;
अचानक पनीर की आत्मा ने लोमड़ी को रोक दिया:
लोमड़ी पनीर को देखती है, और लोमड़ी पनीर पर मोहित हो जाती है।
धोखेबाज़ पंजों के बल पेड़ के पास पहुंचता है;
वह अपनी पूँछ घुमाता है और कौवे से अपनी आँखें नहीं हटाता है,
और वह बहुत मधुरता से, मुश्किल से सांस लेते हुए कहता है:
“मेरे प्रिय, कितना सुंदर है!
क्या गर्दन, क्या आंखें!
वास्तव में परियों की कहानियाँ सुनाना!
क्या पंख! क्या जुर्राब है!
और निश्चित रूप से कोई देवदूत की आवाज होगी!
गाओ, छोटी रोशनी, शर्मिंदा मत हो! क्या होगा अगर, बहन,
इतनी खूबसूरती के साथ आप गाने में माहिर हैं,
आख़िरकार, आप हमारे राजा पक्षी होंगे!”
वेशुनिन का सिर प्रशंसा से घूम रहा था,
खुशी से मेरे गले से सांसें थम गईं, -
और लोमड़ी के मैत्रीपूर्ण शब्दों के लिए
कौआ अपने फेफड़ों के शीर्ष पर टेढ़ा-मेढ़ा बोला:
पनीर गिर गया - ऐसी थी इसके साथ चाल।

ओक और बेंत

ट्रोस्टिंका के साथ, ओक एक बार भाषण में आए।
"सचमुच, आपको प्रकृति के बारे में शिकायत करने का अधिकार है,"
उसने कहा: “गौरैया तुम्हारे लिए भी भारी है।
हल्की सी हवा पानी को तरंगित कर देगी,
तुम लड़खड़ाओगे, तुम कमजोर होने लगोगे
और इसलिए तुम अकेले झुक जाओ,
तुम्हें देखकर कितना अफ़सोस हुआ.
इस बीच, काकेशस के बराबर, गर्व से
यह सिर्फ सूरज नहीं है जिसकी किरणों को मैं रोकता हूँ,
लेकिन, बवंडर और तूफान दोनों पर हंसते हुए,
मैं दृढ़ और सीधा खड़ा हूं,
मानो एक अनुल्लंघनीय शांति से घिरा हुआ हो।
आपके लिए हर चीज़ एक तूफ़ान है - मुझे हर चीज़ मार्शमॉलो जैसी लगती है।
भले ही आप एक घेरे में बड़े हुए हों,
मेरी शाखाओं की घनी छाया में आच्छादित,
मैं ख़राब मौसम से आपकी सुरक्षा बन सकता हूँ;
लेकिन प्रकृति ने आपको अपना भाग्य दिया है
तूफानी इओलियन डोमेन का ब्रेगा:
बेशक, उसे आपकी बिल्कुल भी परवाह नहीं है।" -
"तुम बहुत दयनीय हो"
केन ने जवाब में कहा,
"हालांकि, निराश मत होइए: मेरे पास खोने के लिए बहुत कुछ नहीं है।
यह मेरे लिए नहीं है कि मैं बवंडर से डरता हूँ;
हालाँकि मैं झुकता हूँ, मैं टूटता नहीं हूँ:
इसलिए तूफ़ान मुझे थोड़ा नुकसान पहुँचाते हैं;
वे आपको लगभग अधिक धमकाते हैं!
यह सच है कि अब तक उनकी उग्रता कायम थी
आपकी ताकत आप पर हावी नहीं हुई है,
और तू ने उनके मार से अपना मुख न झुकाया;
लेकिन चलो अंत की प्रतीक्षा करें!”
जैसे ही बेंत ने यह कहा,
उत्तरी दिशा से अचानक तेजी आ रही है
और ओले और बारिश के साथ, शोरगुल वाला एक्विलॉन।
ओक पकड़ रहा है, - रीड जमीन पर गिर गया।
हवा प्रचंड है, उसकी ताकत दोगुनी हो गई है,
गरजा और उखड़ गया
जिसने अपने सिर से स्वर्ग को छू लिया
और छाया के क्षेत्र में उसने अपनी एड़ी टिका दी।

संगीतकारों

पड़ोसी ने पड़ोसी को भोजन के लिए आमंत्रित किया;
लेकिन यहाँ एक अलग इरादा था:
मालिक को संगीत बहुत पसंद था
और उसने अपने पड़ोसी को गायकों को सुनने का लालच दिया।
साथियों ने गाया: कुछ जंगल में, कुछ जलाऊ लकड़ी के लिए,
और किसको बल मिला?
मेहमान के कान बजने लगे,
और मेरा सिर घूमने लगा.
"मुझ पर दया करो," उसने आश्चर्य से कहा:
“यहाँ प्रशंसा करने लायक क्या है? आपका गाना बजानेवालों
वह बकवास कर रहा है! -
"यह सच है," मालिक ने भावुक होकर उत्तर दिया:
“वे थोड़ा लड़ते हैं;
परन्तु वे नशे की वस्तु मुँह में नहीं डालते,
और सभी उत्कृष्ट व्यवहार के साथ।"
___
और मैं कहूंगा: मेरे लिए इसे पीना बेहतर है,
हाँ, बात समझिए.

कौआ और मुर्गी

जब स्मोलेंस्क के राजकुमार,
कला के साथ अपमान के विरुद्ध सशस्त्र,
बदमाशों ने एक नया नेटवर्क स्थापित किया
और उसने मास्को को उनके विनाश के लिए छोड़ दिया:
तब सभी निवासी, छोटे और बड़े,
बिना एक घंटा बर्बाद किये हम तैयार हो गये
और वे मास्को की दीवारों से उठे,
छत्ते से मधुमक्खियों के झुंड की तरह।
छत से एक कौवा इस पूरे खतरे के लिए यहाँ है
वह अपनी नाक साफ करते हुए शांति से देखता है।
"तुम्हारे बारे में क्या, गपशप, क्या तुम सड़क पर जा रहे हो?"
मुर्गी गाड़ी से चिल्लाकर उससे कहती है:
“आखिरकार, वे दहलीज पर ऐसा कहते हैं
हमारा विरोधी।" -
“इससे मुझे क्या फर्क पड़ता है?”
भविष्यवक्ता ने उसे उत्तर दिया: “मैं यहाँ साहसपूर्वक रहूंगी।
यहाँ तुम्हारी बहनें हैं, जैसी वे चाहें;
लेकिन रेवेन को न तो तला जाता है और न ही उबाला जाता है:
इसलिए मेहमानों के साथ घुलना-मिलना मेरे लिए कोई आश्चर्य की बात नहीं है,
और शायद आप अभी भी कुछ पैसे कमा सकते हैं
पनीर, या एक हड्डी, या कुछ और।
अलविदा, नन्हीं कोरीडालिस, मंगलमय यात्रा!”
कौवा सचमुच रह गया;
लेकिन, उसके लिए सभी चारा के बजाय,
स्मोलेंस्की ने मेहमानों को भूखा कैसे मारना शुरू किया -
वह स्वयं उनके सूप में फंस गई।
___
इसलिए अक्सर व्यक्ति हिसाब-किताब में अंधा और मूर्ख होता है।
ऐसा लगता है कि आप ख़ुशी की दौड़ में भाग रहे हैं:
आप वास्तव में उसके साथ कैसे मिलते हैं?
सूप में कौवे की तरह पकड़ा गया!

छाती

ऐसा अक्सर हमारे साथ होता है
और वहाँ देखने के लिए काम और बुद्धि,
जहां आपको सिर्फ अनुमान लगाना है
बस काम पर लग जाओ.
___
गुरु की ओर से किसी के लिए एक ताबूत लाया गया।
ताबूत की सजावट और सफ़ाई ने मेरा ध्यान खींचा;
ख़ैर, हर किसी ने खूबसूरत ताबूत की प्रशंसा की।
यहां ऋषि यांत्रिकी कक्ष में प्रवेश करते हैं।
छाती को देखते हुए,
उन्होंने कहा: "एक रहस्य वाला बक्सा,
इसलिए; इसमें ताला भी नहीं है;
और मैं इसे खोलने का वचन देता हूं; हाँ, हाँ, मुझे इस पर यकीन है;
इतना छुप छुप कर मत हंसो!
मैं रहस्य का पता लगा लूंगा और उस छोटे से संदूक को तुम्हारे सामने प्रकट करूंगा:
मैं मैकेनिक्स में भी कुछ लायक हूं।
इसलिए उन्होंने कास्केट पर काम करना शुरू किया:
उसे सब तरफ से घुमा देता है
और वह अपना सिर फोड़ लेता है;
पहले एक कार्नेशन, फिर दूसरा, फिर एक ब्रैकेट।
यहाँ, उसे देखते हुए, दूसरा
अपना सर हिलाता है;
वे फुसफुसाते हैं, और वे आपस में हँसते हैं।
यह बस मेरे कानों में बजता है:
“यहाँ नहीं, ऐसा नहीं, वहाँ नहीं!” मैकेनिक तो और भी उत्सुक है.
पसीना-पसीना, पसीना-पसीना; लेकिन आख़िरकार थक गया
मैंने लार्चिक को पीछे छोड़ दिया
और मैं समझ नहीं पा रहा था कि इसे कैसे खोलें:
और ताबूत आसानी से खुल गया।

मेंढक और बैल

मेढक, बैल को घास के मैदान में देखकर,
उसने स्वयं उसके कद से मेल खाने का निर्णय लिया:
वह ईर्ष्यालु थी.
और ठीक है, फुलाओ, फुलाओ और थपथपाओ।
"देखो, वाह, क्या, क्या मुझे उससे छुटकारा मिलेगा?"
वह अपने दोस्त से कहता है. “नहीं, गपशप, बहुत दूर!” -
“देखो अब मैं कितना चौड़ा हो गया हूँ।
अच्छा, यह कैसा है?
क्या मैं फिर से भर गया हूँ? - "लगभग कुछ भी नहीं है।" -
“अच्छा, अब कैसे?” - "सभ एक ही है।"
फूला हुआ और फूला हुआ
और मेरा विचार यहीं ख़त्म हो गया
वह, वॉल्यूम के बराबर नहीं होने के कारण,
प्रयास करने पर वह फट गया और मर गया।
___
दुनिया में इसके एक से अधिक उदाहरण मौजूद हैं:
और क्या यह आश्चर्य की बात है जब एक बनिया जीना चाहता है,
एक प्रतिष्ठित नागरिक के रूप में,
और तलना छोटा है, एक महान रईस की तरह।

भेड़िया और मेम्ना

शक्तिहीन के लिए हमेशा शक्तिशाली को दोषी ठहराया जाता है:
इसके अनगिनत उदाहरण हम इतिहास में सुनते हैं,
लेकिन हम इतिहास नहीं लिखते;
यहां बताया गया है कि वे दंतकथाओं में इसके बारे में कैसे बात करते हैं।
___
एक गर्म दिन में, एक मेमना पानी पीने के लिए नदी के पास गया;
और कुछ तो होना ही चाहिए,
कि एक भूखा भेड़िया उन जगहों पर घूम रहा था।
वह एक मेमना देखता है और शिकार के लिए प्रयास करता है;
लेकिन, मामले को कम से कम कानूनी रूप देने के लिए,
चिल्लाता है: “तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई, ढीठ, अशुद्ध थूथन के साथ
यहाँ एक स्वच्छ पेय है
मेरा
रेत और गाद के साथ?
ऐसी बदतमीजी के लिए
मैं तुम्हारा सिर काट डालूँगा।" -
"जब सबसे प्रतिभाशाली भेड़िया अनुमति देता है,
मैं यह बताने का साहस करता हूं: धारा के नीचे क्या है
उसके चरणों की प्रभुता से मैं सौ पीता हूं;
और वह व्यर्थ क्रोध करना चाहता है:
ऐसा कोई तरीका नहीं है जिससे मैं उसे और अधिक शराब पिला सकूं।'' -
“इसलिए मैं झूठ बोल रहा हूँ!
बरबाद करना! ऐसी गुस्ताखी दुनिया में कभी नहीं सुनी गई!
हाँ, मुझे याद है कि आप पिछली गर्मियों में थे
यहाँ वह किसी तरह मेरे प्रति असभ्य था:
मैं यह नहीं भूला हूँ, दोस्त!” -
"दया करें, मैं अभी एक वर्ष का भी नहीं हुआ हूँ,"
मेमना बोलता है. "तो यह तुम्हारा भाई था।" -
"मेरा कोई भाई नहीं है।" - “तो यह गॉडफादर या मैचमेकर है
और, एक शब्द में, आपके अपने परिवार से कोई।
आप स्वयं, आपके कुत्ते और आपके चरवाहे,
तुम सब मेरा अहित चाहते हो
और यदि तुम कर सकते हो, तो तुम सदैव मुझे हानि पहुँचाते हो:
परन्तु मैं तेरे साथ मिलकर उनके पापों को मिटा दूंगा।” -
"ओह, मेरी गलती क्या है?" - "चुप रहें! मैं सुनते-सुनते थक गया हूं
अब समय आ गया है कि मैं तुम्हारी गलतियाँ सुलझाऊँ, पिल्ला!
यह आपकी गलती है कि मैं खाना चाहता हूं।
उसने कहा और मेमने को अंधेरे जंगल में खींच लिया।

बंदर

जब आप समझदारी से अपनाते हैं, तो यह कोई चमत्कार नहीं है
और उस से लाभ ढूंढ़ो;
और इसे अपनाना पागलपन है,
और भगवान न करे, यह कितना बुरा है!
मैं इसका उदाहरण सुदूर देशों से दूंगा।
जिन लोगों ने बंदरों को देखा है वे जानते हैं
वे हर चीज़ को कितने लालच से अपनाते हैं.
तो अफ़्रीका में, जहाँ बहुत सारे बंदर हैं,
उनका एक पूरा झुण्ड बैठ गया
शाखाओं के साथ-साथ, किसी घने पेड़ की शाखाओं के साथ
और उसने पकड़ने वाले की ओर चोरी से देखा,
मानो वह जाल में घास पर लोट रहा हो।
यहाँ हर दोस्त चुपचाप अपने दोस्त को धक्का देता है,
और वे सभी एक-दूसरे से फुसफुसाते हुए कहते हैं:
“साहसी को देखो;
वास्तव में उनके उपक्रमों का कोई अंत नहीं है:
यह गिर जायेगा
यह पलट जायेगा
यह सब एक गांठ में है
वह इसे इस तरह एक साथ ले आएगा
कि देखने को कोई हाथ-पैर नहीं हैं.
क्या हम सचमुच हर चीज़ के स्वामी नहीं हैं?
लेकिन हम इस तरह की कला नहीं देखते हैं!
सुंदर बहनें!
इसे अपनाना हमारे लिए अच्छा विचार होगा.
वह काफ़ी प्रसन्न लग रहा था;
शायद वह चला जाएगा, फिर हम तुरंत...'' देखिए,
वह सचमुच चला गया और उनके लिए जाल छोड़ गया।
"ठीक है," वे कहते हैं, "क्या हमें समय बर्बाद करना चाहिए?
चलो कोशिश करें!"
सुंदरियां नीचे आ गई हैं. प्रिय अतिथियों के लिए
नीचे बहुत सारे जाल फैले हुए हैं।
खैर, वे गिरते हैं और उनमें लुढ़कते हैं,
और लपेटो और कर्ल करो;
वे चिल्लाते और चिल्लाते हैं - यह बहुत मजेदार है!
हाँ, यही समस्या है
नेटवर्क से बाहर निकलने की नौबत कब आई!
इसी बीच मालिक ने रखवाली की
और, यह देखकर कि समय हो गया है, वह बैग लेकर मेहमानों के पास जाता है,
उन्हें भाग जाने दो
हाँ, कोई भी इसका खुलासा नहीं कर सका:
और वे सब हाथ से ले लिये गये।

चूची

तैसा समुद्र की ओर उड़ गया;
उसने शेखी बघारी
समुद्र क्या जलाना चाहता है.
यह भाषण तुरंत दुनिया भर में प्रसिद्ध हो गया।
नेपच्यून की राजधानी के निवासियों में भय व्याप्त हो गया;
पक्षी झुंड में उड़ते हैं;
और जंगल के जानवर देखने के लिए दौड़े चले आते हैं,
महासागर कैसा होगा और वह जलने के लिए कितना गर्म होगा?
और यहां तक ​​कि, पंखदार अफवाह सुनने पर वे कहते हैं,
शिकारी दावतों के इर्द-गिर्द घूमते हैं
चम्मच लेकर किनारे पर आने वाले पहले लोगों में से,
इतनी अमीर औरत का मछली का सूप पीना,
क्या कर वाला किसान और सबसे भरा-पूरा
सचिवों को नहीं दिया.
वे भीड़ लगाते हैं: हर कोई पहले से ही चमत्कार देखकर आश्चर्यचकित हो जाता है,
वह चुप है और समुद्र की ओर देखता हुआ प्रतीक्षा करता है;
कभी-कभार ही कोई फुसफुसाएगा:
"यह उबलने वाला है, यह आग पकड़ने वाला है!"
ऐसा नहीं है: समुद्र नहीं जलता.
क्या यह उबल भी रहा है? - और यह उबलता नहीं है।
और राजसी उपक्रम कैसे समाप्त हुए?
टिटमाउस शर्म से तैर गया;
तैसा ने महिमा बनाई,
लेकिन उसने समुद्र को रोशन नहीं किया।
___
यहां भाषण देना अच्छा है,
लेकिन बिना किसी का चेहरा छुए:
अंत तक पहुंचे बिना क्या चल रहा है?
घमंड करने की कोई जरूरत नहीं है.

गधा

बृहस्पति ने ब्रह्मांड में कब निवास किया?
और उसने विभिन्न प्राणियों की एक जनजाति शुरू की,
तभी गधे का जन्म हुआ।
लेकिन इरादे से, या गर्भवती होते समय,
इतने व्यस्त समय में
बादल का पीछा करने वाले ने गलती की:
और गधा लगभग एक गिलहरी जितना छोटा हो गया।
गधे पर लगभग किसी का ध्यान नहीं गया,
कम से कम अहंकार में तो गधा किसी से कमतर नहीं था।
गधा शेखी बघारना चाहेगा:
लेकिन किसके साथ? इतनी ऊंचाई होना,
और दुनिया के सामने आना शर्म की बात है.
मेरा अहंकारी गधा बृहस्पति से चिपक गया
और वह और अधिक वृद्धि की माँग करने लगा।
"दया करो," वह कहता है, "आप इसे कैसे हटा सकते हैं?
सिंह, चीते और हाथियों का सर्वत्र इतना आदर होता है;
इसके अलावा, बड़े से लेकर छोटे तक,
सब कुछ उन्हीं के बारे में और उन्हीं के बारे में है;
तुम गधों के प्रति इतना दुस्साहस क्यों कर रहे हो?
कि उनका कोई सम्मान नहीं है,
और गधों के बारे में कोई एक शब्द भी नहीं कहता?
और काश मेरी ऊंचाई बछड़े जितनी होती,
काश मैंने शेरों और चीतों का अहंकार तोड़ दिया होता,
और पूरी दुनिया मेरे बारे में बात करेगी।”
फिर कौन सा दिन
मेरे गधे ने ज़ीउस के लिए गाना गाया;
और उससे पहले वह थक गया था,
आख़िरकार गधे की प्रार्थना क्या है?
ज़ीउस ने सुना:
और गधा एक बड़ा पशु बन गया;
और उसके ऊपर, उसे ऐसी जंगली आवाज दी गई,
मेरे कान वाला हरक्यूलिस क्या है?
पूरा जंगल डर गया.
“यह किस प्रकार का जानवर है? किस प्रकार?
चाय, क्या उसके दांत हैं? हार्न, चाय, कोई संख्या नहीं?
खैर, बात तो गधे की ही हो रही थी.
लेकिन इसका अंत कैसे हुआ? एक साल भी नहीं बीता
सभी को कैसे पता चला कि गधा कौन है:
मेरे गधे की मूर्खता एक कहावत बन गई है।
और वे गधे पर पानी ढोते हैं।
___
उच्चता नस्ल और पद में अच्छी होती है;
लेकिन जब आत्मा नीची हो तो इससे क्या हासिल होता है?

बंदर और चश्मा

बुढ़ापे में बन्दर की आँखें कमजोर हो गयीं;
और उसने लोगों से सुना,
कि ये बुराई अभी इतनी बड़ी नहीं है:
आपको बस चश्मा लेना है।
उसने अपने लिए आधा दर्जन गिलास खरीदे;
वह अपना चश्मा इधर-उधर घुमाता है:
या तो वह उन्हें मुकुट पर दबाएगा, या वह उन्हें अपनी पूँछ पर कस लेगा,
कभी वह उन्हें सूँघता, कभी उन्हें चाटता;
चश्मा बिल्कुल काम नहीं करता.
“उफ़, रसातल! - वह कहती है: - और वह मूर्ख,
इंसान की सारी झूठी बातें कौन सुनता है:
उन्होंने मुझसे केवल चश्मे के बारे में झूठ बोला;
लेकिन उनमें बालों का कोई उपयोग नहीं है।”
बंदर हताशा और उदासी के कारण यहां आया है
हे पत्थर, वे बहुत सारे थे,
कि छींटे ही चमक उठे।
___
दुर्भाग्य से, लोगों के साथ ऐसा ही होता है:
कोई भी चीज़ कितनी भी उपयोगी क्यों न हो, बिना उसकी कीमत जाने
अज्ञानी उसके बारे में सब कुछ बदतर के लिए ही बताता है;
और यदि अज्ञानी अधिक ज्ञानी हो,
इसलिए वह उसे भी भगा देता है.

नास्तिक

प्राचीन काल में सांसारिक जनजातियों की शर्मिंदगी के लिए एक लोग थे।
जो अपने दिल में इतना कठोर था,
कि उसने खुद को देवताओं के खिलाफ हथियारबंद कर लिया।
हजारों बैनरों के पीछे विद्रोही भीड़,
कोई धनुष लेकर, कोई गोफन लेकर, शोर मचाते हुए मैदान में दौड़ता है।
भड़काने वाले, साहसी प्रमुखों से,
लोगों के बीच और अधिक दंगे भड़काने के लिए,
वे चिल्लाते हैं कि स्वर्ग का दरबार सख्त और मूर्ख दोनों है;
कि देवता या तो सो रहे हैं या लापरवाही से शासन कर रहे हैं;
अब उन्हें बिना रैंक के सबक सिखाने का समय आ गया है;
हालाँकि, पास के पहाड़ों के पत्थरों के साथ यह मुश्किल नहीं है
देवताओं पर आकाश में फेंको
और ओलिंप को तीरों से साफ़ करो।
पागलों की धृष्टता और निन्दा से भ्रमित होकर,
सभी ओलंपस प्रार्थना के साथ ज़ीउस के पास पहुंचे,
ताकि वह विपत्ति से टल जाए;
और यहाँ तक कि उन विचारों के देवताओं की पूरी परिषद थी,
जो, विद्रोहियों के विश्वास के अनुसार, बुरा नहीं है
कम से कम एक छोटा सा चमत्कार दिखाओ:
या बाढ़, या कायर के साथ गड़गड़ाहट,
या कम से कम उन पर पत्थरों की बारिश कर दो।
"चलो इंतजार करते हैं"
बृहस्पति नदी: “और यदि वे मेल-मिलाप नहीं करते हैं
और दंगे में वे अमर लोगों से न डरकर गाली देंगे,
उन्हें उनके कर्मों के लिए फाँसी दी जाती है।”
फिर वह शोर के साथ हवा में उड़ गया
पत्थरों का अंधेरा, विद्रोही सैनिकों के तीरों का बादल,
लेकिन एक हजार मौतों के साथ, दोनों बुरी और अपरिहार्य,
अध्याय अपने आप गिर गए।
___
अविश्वास के फल भयानक होते हैं;
और हे लोगों, तुम जानो
कि निन्दा के कथित संत साहसी हैं,
वे आपको देवता के विरुद्ध क्या हथियार देते हैं?
तुम्हारे विनाश का समय निकट आ रहा है,
और वे सब तेरे लिये वज्रबाण बन जायेंगे।

चील और मुर्गियाँ

उज्ज्वल दिन की पूरी तरह से प्रशंसा करना चाहते हैं,
एक चील आकाश में उड़ी
और मैं वहां चल दिया
जहां बिजली पैदा होती है.
आख़िरकार बादलों की ऊँचाई से नीचे उतरकर,
राजा पक्षी आराम करने के लिए एक खलिहान पर बैठता है।
हालाँकि यह ईगल के लिए एक अविश्वसनीय स्थान है,
लेकिन राजाओं की अपनी विशिष्टताएँ हैं:
शायद वह खलिहान का सम्मान करना चाहता था,
या यदि वह पास में न हो तो उसे अपने पद के अनुसार बैठ जाना चाहिए,
न तो ओक और न ही ग्रेनाइट चट्टान;
मुझे नहीं पता कि यह विचार क्या है, लेकिन सिर्फ ईगल
ज्यादा नहीं बैठे
और फिर वह दूसरे खलिहान की ओर उड़ गया।
उसे देखकर, कलगीदार मुर्गी
वह अपने गॉडफादर से इस तरह बात करता है:
“ईगल्स को इतना सम्मानित क्यों किया जाता है?
क्या यह सचमुच उड़ान के लिए है, प्रिय पड़ोसी?
खैर, सचमुच, अगर मैं चाहूं,
खलिहान से खलिहान तक मैं भी उड़ूंगा।
आइए आगे चलकर ऐसे मूर्ख न बनें,
उन ईगल्स का सम्मान करना जो हमसे अधिक महान हैं।
उनके न तो पैर हैं और न ही आंखें हमसे बड़ी हैं;
हाँ, आपने इसे अभी देखा,
नीचे वे मुर्गियों की तरह उड़ते हैं।
चील बकवास से ऊबकर उत्तर देती है:
“आप सही कह रहे हैं, लेकिन बिल्कुल नहीं।
चील कभी-कभी मुर्गियों से भी नीचे उतरती हैं;
लेकिन मुर्गियाँ कभी बादलों तक नहीं पहुँचेंगी!”
___
जब आप प्रतिभाओं का मूल्यांकन करते हैं, -
उनकी कमज़ोरियाँ गिनाकर अपने परिश्रम को व्यर्थ न गँवाओ;
लेकिन, यह महसूस करते हुए कि वे दोनों मजबूत और सुंदर हैं,
जानें कि उनकी अलग-अलग ऊंचाइयों को कैसे समझा जाए।

इवान क्रायलोव की कहानी "द क्रो एंड द फॉक्स"

उन्होंने दुनिया को कितनी बार बताया है,

वह चापलूसी नीच और हानिकारक है; लेकिन सब कुछ भविष्य के लिए नहीं है,

और चापलूस को हमेशा दिल में एक कोना मिल जाता है।

कहीं भगवान ने एक कौवे के पास पनीर का टुकड़ा भेजा;

रेवेन स्प्रूस के पेड़ पर बैठा,

मैं नाश्ता करने के लिए तैयार ही था,

हां, मैंने इसके बारे में सोचा, लेकिन मैंने पनीर को अपने मुंह में दबा लिया।

उस दुर्भाग्य के कारण, लोमड़ी पास ही भाग गई;

अचानक पनीर की आत्मा ने लोमड़ी को रोक दिया

लोमड़ी पनीर को देखती है, लोमड़ी पनीर पर मोहित हो जाती है।

धोखेबाज़ पंजों के बल पेड़ के पास पहुंचता है;

वह अपनी पूँछ घुमाता है और कौवे से अपनी आँखें नहीं हटाता।

और वह बहुत मधुरता से, मुश्किल से सांस लेते हुए कहता है:

“मेरे प्रिय, कितना सुंदर है!

क्या गर्दन, क्या आंखें!

वास्तव में परियों की कहानियाँ सुनाना!

क्या पंख! क्या जुर्राब है!

गाओ, छोटी रोशनी, शर्मिंदा मत हो! क्या होगा अगर, बहन,

इतनी खूबसूरती के साथ आप गाने में माहिर हैं, -

आख़िरकार, आप हमारे राजा पक्षी होंगे!

वेशुनिन का सिर प्रशंसा से घूम रहा था,

खुशी के मारे मेरे गले से सांसें थम गईं, -

और लिसित्सिन के मैत्रीपूर्ण शब्द

कौआ अपने फेफड़ों के शीर्ष पर टेढ़ा-मेढ़ा बोला:

पनीर गिर गया - ऐसी थी इसके साथ चाल।

इवान क्रायलोव की कहानी "द फॉक्स एंड द ग्रेप्स"

भूखा गॉडफादर फॉक्स बगीचे में चढ़ गया;

उसमें अंगूर के गुच्छे लाल थे।

चुगलखोर की आँखें और दाँत चमक उठे;

और ब्रश रसदार हैं, नौकाओं की तरह, जलते हुए;

एकमात्र समस्या यह है कि वे ऊँचे लटके रहते हैं:

वह जहां भी और जैसे भी उनके पास आती है,

कम से कम आंख तो देखती है

हाँ, यह दुखता है।

पूरा एक घंटा बर्बाद करके,

वह गयी और झुँझलाकर बोली, “अच्छा, अच्छा!

वह अच्छा दिखता है,

हाँ यह हरा है - कोई पके हुए जामुन नहीं हैं:

आप तुरंत अपने दाँत खट्टे कर देंगे।"

इवान क्रायलोव की कहानी "बंदर और चश्मा"

बुढ़ापे में बन्दर की आँखें कमजोर हो गयीं;

और उसने लोगों से सुना,

कि ये बुराई अभी इतनी बड़ी नहीं है:

आपको बस चश्मा लेना है।

उसने अपने लिए आधा दर्जन गिलास खरीदे;

वह अपना चश्मा इधर-उधर घुमाता है:

या तो वह उन्हें मुकुट पर दबाएगा, या वह उन्हें अपनी पूँछ पर कस लेगा,

कभी वह उन्हें सूँघता, कभी उन्हें चाटता;

चश्मा बिल्कुल काम नहीं करता.

“उह, रसातल! - वह कहती है, - और वह मूर्ख,

इंसान की सारी झूठी बातें कौन सुनता है:

उन्होंने मुझसे केवल चश्मे के बारे में झूठ बोला;

लेकिन उनमें बालों का कोई उपयोग नहीं है।”

बंदर हताशा और उदासी के कारण यहां आया है

हे पत्थर, वे बहुत सारे थे,

कि छींटे ही चमक उठे।

________________________________

दुर्भाग्य से, लोगों के साथ ऐसा ही होता है:

कोई भी चीज़ कितनी भी उपयोगी क्यों न हो, बिना उसकी कीमत जाने

अज्ञानी उसके बारे में सब कुछ बदतर के लिए ही बताता है;

और यदि अज्ञानी अधिक ज्ञानी हो,

इसलिए वह उसे भी भगा देता है.

इवान क्रायलोव की कल्पित कहानी "द ड्रैगनफ्लाई एंड द एंट"

उछलता हुआ ड्रैगनफ्लाई

लाल गर्मी ने गाया;

मेरे पास पीछे मुड़कर देखने का समय नहीं था,

सर्दी आपकी आँखों में कैसे घूमती है।

शुद्ध क्षेत्र मर गया है;

अब कोई उज्ज्वल दिन नहीं हैं,

जैसे हर पत्ते के नीचे

मेज और घर दोनों तैयार थे।

कड़ाके की सर्दी के साथ सब कुछ चला गया।

जरूरत है, भूख लग रही है;

ड्रैगनफ्लाई अब नहीं गाती:

और कौन परवाह करता है?

भूखे पेट गाओ!

क्रोधित उदासी,

वह चींटी की ओर रेंगती है:

"मुझे मत छोड़ो, प्रिय गॉडफादर!

मुझे अपनी ताकत इकट्ठा करने दो

और केवल वसंत के दिनों तक

खिलाओ और गर्म करो! —

"गपशप, यह मेरे लिए अजीब है:

क्या आपने गर्मियों के दौरान काम किया? —

चींटी उससे कहती है.

“क्या यह उससे पहले था, मेरे प्रिय?

हमारी कोमल चींटियों में

गाने, चंचलता हर घंटे,

इतना कि मेरा सिर घूम गया।” —

"ओह, तो आप..." - "मैं आत्मा के बिना हूँ

मैंने पूरी गर्मियों में गाना गाया।'' —

“क्या आप सब कुछ गा रहे हैं? यह व्यवसाय:

तो आओ और नाचो!”

इवान क्रायलोव की कल्पित कहानी "चौकड़ी"

शरारती बंदर,

हाँ, क्लबफुटेड मिश्का

हमने चौकड़ी खेलने का फैसला किया।

हमें शीट संगीत, बास, वायोला, दो वायलिन मिले

और वे चिपचिपे पेड़ों के नीचे घास के मैदान पर बैठ गए, -

अपनी कला से दुनिया को मंत्रमुग्ध करें।

वे धनुष मारते हैं, वे लड़ते हैं, लेकिन कोई मतलब नहीं है।

“रुको भाइयों, रुको! - बंदर चिल्लाया। —

इंतज़ार!

संगीत कैसा होना चाहिए? आप ऐसे नहीं बैठते.

आप और बास, मिशेंका, वायोला के सामने बैठें,

मैं, प्रथम, दूसरे के सामने बैठूंगा;

तब संगीत अलग होगा:

हमारे जंगल और पहाड़ नाचेंगे!”

हम बस गए और चौकड़ी शुरू की;

वह अभी भी साथ नहीं मिल रहा है।

“रुको, मुझे एक रहस्य मिल गया! —

गधा चिल्लाता है, "शायद हम साथ हो जायेंगे,"

अगर हम एक दूसरे के बगल में बैठें।"

उन्होंने गधे की बात मानी: वे एक पंक्ति में सज-धज कर बैठ गए;

और फिर भी चौकड़ी ठीक नहीं चल रही है.

अब वे पहले से भी अधिक तीव्र होते जा रहे हैं

किसे बैठना चाहिए और कैसे?

बुलबुल उनके शोर पर उड़ने लगी।

यहां हर कोई उनसे अपनी शंकाओं का समाधान पूछता है।

"शायद," वे कहते हैं, "एक घंटे के लिए धैर्य रखें,

हमारी चौकड़ी को व्यवस्थित करने के लिए:

और हमारे पास नोट्स हैं, और हमारे पास उपकरण हैं,

बस हमें बताओ कि कैसे बैठना है!” —

“एक संगीतकार बनने के लिए, आपको कौशल की आवश्यकता है

और आपके कान नरम हैं, -

कोकिला उन्हें उत्तर देती है, -

और आप, दोस्तों, चाहे आप कैसे भी बैठें;

आप अभी भी संगीतकार बनने के लायक नहीं हैं।

इवान क्रायलोव की कहानी "द वुल्फ एंड द लैम्ब"

शक्तिहीन के लिए हमेशा शक्तिशाली को दोषी ठहराया जाता है:

इसके अनगिनत उदाहरण हम इतिहास में सुनते हैं,

लेकिन हम इतिहास नहीं लिखते;

लेकिन दंतकथाओं में वे इसके बारे में इस तरह बात करते हैं।

_______________________

एक गर्म दिन में, एक मेमना पानी पीने के लिए नदी के पास गया;

और कुछ तो होना ही चाहिए,

कि एक भूखा भेड़िया उन जगहों पर घूम रहा था।

वह एक मेमना देखता है और शिकार के लिए प्रयास करता है;

लेकिन, मामले को कम से कम कानूनी रूप देने के लिए,

चिल्लाता है: “तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई, ढीठ, अशुद्ध थूथन के साथ

यहाँ एक स्वच्छ पेय है

रेत और गाद के साथ?

ऐसी बदतमीजी के लिए

मैं तुम्हारा सिर काट डालूँगा।" —

"जब सबसे प्रतिभाशाली भेड़िया अनुमति देता है,

मैं इसे धारा के नीचे कहने का साहस करता हूं

उसके चरणों की प्रभुता से मैं सौ पीता हूं;

और वह व्यर्थ क्रोध करना चाहता है:

ऐसा कोई तरीका नहीं है जिससे मैं उसे और अधिक शराब पिला सकूं।'' —

“इसलिए मैं झूठ बोल रहा हूँ!

बरबाद करना! ऐसी गुस्ताखी दुनिया में कभी नहीं सुनी गई!

हाँ, मुझे याद है कि आप पिछली गर्मियों में थे

किसी तरह उसने यहाँ मेरे प्रति असभ्य व्यवहार किया;

मैं यह नहीं भूला हूँ, दोस्त!” —

"दया करें, मैं अभी एक वर्ष का भी नहीं हुआ हूँ,"

मेमना बोलता है. "तो यह तुम्हारा भाई था।" —

"मेरा कोई भाई नहीं है।" - “तो यह गॉडफादर या मैचमेकर है

और, एक शब्द में, आपके अपने परिवार से कोई।

आप स्वयं, आपके कुत्ते और आपके चरवाहे,

तुम सब मेरा अहित चाहते हो

और यदि तुम कर सकते हो, तो तुम सदैव मुझे हानि पहुँचाते हो,

परन्तु मैं तेरे साथ मिलकर उनके पापों को मिटा दूंगा।” —

"ओह, मेरी गलती क्या है?" - "चुप रहें! मैं सुनते-सुनते थक गया हूं

अब समय आ गया है कि मैं तुम्हारी गलतियाँ सुलझाऊँ, पिल्ला!

यह आपकी गलती है कि मैं खाना चाहता हूं।

उसने कहा और मेमने को अंधेरे जंगल में खींच लिया।

इवान क्रायलोव की कहानी "कुत्ते में भेड़िया"

भेड़िया रात में भेड़शाला में जाने के बारे में सोच रहा था,

मैं केनेल पर समाप्त हुआ।

अचानक पूरा केनेल यार्ड ऊपर उठ गया।

धमकाने वाले के बहुत करीब से भूरे रंग की गंध आ रही है,

खलिहानों में कुत्तों की भरमार है और वे लड़ने के लिए उत्सुक हैं;

शिकारी कुत्ते चिल्लाते हैं: "वाह, दोस्तों, चोर!" —

और तुरन्त फाटकों पर ताला लगा दिया गया;

एक मिनट में कुत्ताघर नर्क बन गया।

वे दौड़ते हैं: एक क्लब के साथ दूसरा,

एक और बंदूक के साथ.

"आग! - वे चिल्लाते हैं, - आग! वे आग लेकर आये.

मेरा भेड़िया अपनी पीठ को कोने में दबाकर बैठता है,

दाँत चटकाते और बालते ऊन,

उसकी आँखों से ऐसा लगता है कि वह सबको खा जाना चाहता है;

लेकिन यहां झुंड के सामने जो नहीं है, उसे देखकर.

और अंततः क्या आता है

उसे भेड़ों के लिए भुगतान करना होगा,

मेरा चालाक आदमी चल पड़ा

बातचीत में

और उन्होंने इस तरह शुरुआत की: “दोस्तों! यह सब हंगामा किस बारे में है?

मैं, आपका पुराना दियासलाई बनाने वाला और गॉडफादर,

मैं तुम्हारे साथ मेल-मिलाप करने आया हूँ, झगड़े के लिये बिलकुल नहीं;

आइए अतीत को भूल जाएं, साझा सद्भाव स्थापित करें!

और न केवल मैं भविष्य में स्थानीय झुंडों को नहीं छूऊंगा,

लेकिन मैं उनके लिए दूसरों से लड़ने में खुश हूं

और मैं भेड़िये की शपथ के साथ पुष्टि करता हूं,

मैं क्या हूँ..." - "सुनो, पड़ोसी, -

इधर शिकारी ने प्रत्युत्तर में टोकते हुए कहा-

तुम भूरे हो, और मैं, दोस्त, भूरे हैं,

और मैं तुम्हारे भेड़िये स्वभाव को बहुत पहले से जानता हूँ;

इसलिए, मेरी प्रथा है:

भेड़ियों के साथ शांति स्थापित करने का कोई अन्य तरीका नहीं है,

जैसे कि उनकी खाल उतार दी जाए।”

और फिर उसने भेड़िये पर शिकारी कुत्तों का एक पैकेट छोड़ दिया।

इवान क्रायलोव की कहानी "हंस, पाइक और कैंसर"

जब साथियों में सहमति न हो,

चीजें उनके लिए अच्छी नहीं होंगी,

और इससे कुछ भी न निकलेगा, केवल पीड़ा ही निकलेगी।

____________________________

एक बार हंस, क्रेफ़िश और पाइक

वे सामान से भरी गाड़ी ले जाने लगे,

और उन तीनों ने मिलकर अपने आप को उसमें जोत लिया;

वे अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास कर रहे हैं, लेकिन गाड़ी अभी भी चल रही है!

उन्हें सामान हल्का लगेगा:

हाँ, हंस बादलों में उड़ता है,

कैंसर वापस चला जाता है, और पाइक पानी में खिंच जाता है।

किसे दोष देना है और कौन सही है, इसका निर्णय करना हमारा काम नहीं है;

हाँ, लेकिन चीज़ें अभी भी वहीं हैं।

इवान क्रायलोव की कहानी "द कैट एंड द कुक"

कुछ कुक, साक्षर,

वह रसोई से भागा

मधुशाला तक (उसने धर्मपरायण लोगों पर शासन किया

और इस दिन गॉडफादर ने अंतिम संस्कार की दावत रखी),

और घर में भोजन को चूहों से दूर रखें

मैंने बिल्ली को छोड़ दिया.

लेकिन जब वह लौटता है तो क्या देखता है? फर्श पर

पाई स्क्रैप; और वास्का बिल्ली कोने में है,

सिरके की एक बैरल के लिए झुकना,

म्याऊँ और बड़बड़ाते हुए, वह छोटे मुर्गे पर काम करता है।

“ओह, तुम पेटू! आह, खलनायक! —

यहाँ रसोइया ने वास्का को फटकार लगाई, -

क्या तुम्हें लोगों से ही नहीं, दीवारों से भी शर्म नहीं आती?

(लेकिन वास्का अभी भी छोटे मुर्गे को साफ करता है।)

कैसे! तब तक एक ईमानदार बिल्ली थी,

कभी-कभी लोग कहते हैं आप विनम्रता की मिसाल हैं,

और तुम...वाह, कितनी शर्म की बात है!

अब सारे पड़ोसी कहेंगे:

“वास्का बिल्ली एक धोखेबाज़ है! वास्का बिल्ली चोर है!

और वास्का, सिर्फ रसोई घर तक ही नहीं,

उसे आँगन में आने देने की कोई ज़रूरत नहीं है,

भेड़शाला में एक लालची भेड़िये की तरह:

वह भ्रष्टाचार है, वह प्लेग है, वह इन स्थानों का प्लेग है!

(और वास्का सुनता है और खाता है।)

यहाँ मेरा बयानबाज़ है, जो अपने शब्दों को खुली छूट दे रहा है,

नैतिकता का कोई अंत नहीं था.

क्या पर? जब वह इसे गा रहा था,

वास्का बिल्ली ने सारा भूना खा लिया।

___________________________

और मैं एक अलग रसोइया चाहूँगा

उन्होंने दीवार पर लिखने का आदेश दिया:

ताकि वहां भाषण बर्बाद न हों,

बिजली का उपयोग कहाँ किया जाना चाहिए?

इवान क्रायलोव की कहानी "सिस्किन एंड डव"

सिस्किन को खलनायक जाल ने पटक दिया था:

बेचारी उसमें छटपटा रही थी,

और युवा कबूतर ने उसका मज़ाक उड़ाया।

“क्या यह शर्म की बात नहीं है,” वह कहते हैं, “दिन के उजाले में?

वे मुझे इस तरह धोखा नहीं देंगे:

मैं पूरे विश्वास के साथ इसकी पुष्टि कर सकता हूं।''

और, देखो, वह तुरंत जाल में फंस गया।

किसी और के दुर्भाग्य पर मत हंसो, डव।

इवान क्रायलोव की कहानी "हाथी और मोस्का"

उन्होंने एक हाथी को सड़कों पर घुमाया,

जैसा कि प्रदर्शन पर देखा जा सकता है -

ज्ञातव्य है कि हाथी हमारे बीच एक कौतूहल का विषय हैं -

तो दर्शकों की भीड़ हाथी के पीछे चल पड़ी।

चाहे कुछ भी हो, मोस्का उनसे मिलेगी।

जब आप एक हाथी को देखें, तो उस पर झपटें,

और भौंकना, और चिल्लाना, और फाड़ना,

खैर, वह उससे झगड़ने लगता है।

"पड़ोसी, शर्म करना बंद करो,"

मोंगरेल उससे कहता है, "क्या तुम्हें हाथी से परेशान होना चाहिए?"

देखो, तुम पहले से ही घरघराहट कर रहे हो, और वह चला जा रहा है

और वह आपके भौंकने पर बिल्कुल ध्यान नहीं देता।''

“एह, एह! - मोस्का ने उसे उत्तर दिया, -

यही तो है जो मुझे हौसला देता है,

मैं क्या हूँ, बिना किसी लड़ाई के,

मैं बड़े बदमाशों में शामिल हो सकता हूं।

कुत्तों को कहने दो:

“अरे, मोस्का! पता है वह मजबूत है

हाथी पर क्या भौंकता है!

इवान क्रायलोव की कहानी "द माउस एंड द रैट"

“पड़ोसी, क्या तुमने अच्छी अफवाह सुनी है? —

दौड़ते हुए चूहा चूहे ने कहा,

वे कहते हैं, आख़िर बिल्ली शेर के पंजे में फँस गई?

अब हमारे आराम करने का समय आ गया है!” —

"खुश मत हो, मेरी रोशनी,"

चूहा उसके जवाब में कहता है,

और व्यर्थ आशा मत करो!

अगर यह उनके पंजों तक पहुंच जाए,

यह सच है, शेर जीवित नहीं रहेगा:

बिल्ली से ज़्यादा ताकतवर कोई जानवर नहीं है!”

_______________________

मैंने इसे कई बार देखा है, आप स्वयं नोट कर लें:

जब कोई कायर किसी से डरता है,

फिर वह ऐसा सोचता है

सारी दुनिया उसकी नजरों से देखती है.

इवान क्रायलोव की कहानी "डेम्यानोव का कान"

“पड़ोसी, मेरी रोशनी!

कृपया खाइए।" —

"पड़ोसी, मैं तंग आ गया हूँ।" - "कोई जरूरत नहीं है,

एक और प्लेट; सुनना:

उशित्सा, हर तरह से, पूर्णता से पकाया जाता है! —

"मैंने तीन प्लेटें खाईं।" - "और, ज़ाहिर है, बिलों के बारे में क्या:

यदि केवल शिकार होता,

अन्यथा, आपके स्वास्थ्य के लिए: मैल तक खायें!

क्या कान है! हाँ, कितना मोटा:

ऐसा लग रहा था मानों वह अम्बर से झिलमिला रही हो।

मज़े करो, प्यारे छोटे दोस्त!

यहाँ ब्रीम है, गिब्लेट है, यहाँ स्टेरलेट का एक टुकड़ा है!

बस एक और चम्मच! हाँ, झुको, पत्नी! —

पड़ोसी डेमियन ने अपने पड़ोसी फ़ोकू के साथ ऐसा व्यवहार किया

और उस ने उसे न तो विश्राम दिया और न समय;

और फ़ोकी काफ़ी देर तक पसीने से लथपथ रहा था।

हालाँकि, वह एक और प्लेट लेता है:

आखिरी ताकत से जुटना

और यह सब कुछ साफ़ कर देता है। "मुझे अपने दोस्तों से प्यार है! —

डेमियन चिल्लाया। "लेकिन मैं अहंकारी लोगों को बर्दाश्त नहीं करता।"

अच्छा, दूसरी प्लेट खा लो, मेरे प्रिय!”

यहाँ मेरा गरीब फोका है,

इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि मुझे मछली का सूप कितना पसंद है, यह एक ऐसी आपदा है,

अपनी बाहों में पकड़ लिया

सैश और टोपी,

बिना याददाश्त के जल्दी घर जाएं -

और उस समय के बाद से, मैंने कभी डेमियन के पास कदम नहीं रखा।

_______________________

लेखक, अगर आपके पास सीधा उपहार है तो आप खुश हैं;

लेकिन अगर आप नहीं जानते कि समय रहते चुप कैसे रहा जाए

और तू अपने पड़ोसी के कान नहीं बख्शता,

तब जानो कि तुम्हारा गद्य और पद्य

डेम्यानोवा का मछली सूप हर किसी को बीमार कर देगा।

इवान क्रायलोव की कहानी "मिरर एंड मंकी"

बन्दर दर्पण में अपनी छवि देखकर बोला,

चुपचाप भालू को अपने पैर से धक्का दो:

"देखो," वह कहता है, "मेरे प्रिय गॉडफादर!

वहां कैसा चेहरा है?

क्या हरकतें और उछल-कूद है उसकी!

मैं बोरियत से खुद को फाँसी लगा लूँगा

काश वह थोड़ी सी भी उसके जैसी होती।

लेकिन, इसे स्वीकार करें, वहाँ है

मेरी गपशपों में से पाँच या छह ऐसे बदमाश हैं:

मैं उन्हें अपनी उंगलियों पर भी गिन सकता हूं।” —

क्या खुद को चालू करना बेहतर नहीं है, गॉडफादर?" —

मिश्का ने उसे उत्तर दिया।

लेकिन मिशेंका की सलाह बेकार गई।

_____________________

दुनिया में ऐसे कई उदाहरण हैं:

व्यंग्य में कोई भी खुद को पहचानना पसंद नहीं करता.

मैंने इसे कल भी देखा:

हर कोई जानता है कि क्लिमिच बेईमान है;

उन्होंने क्लिमिच को रिश्वत के बारे में पढ़ा,

और उसने चुपके से पीटर की ओर सिर हिलाया।

इवान क्रायलोव की कल्पित कहानी "द क्यूरियस"

“प्रिय मित्र, बढ़िया! आप कहां थे?" —

“कुन्स्तकमेरा में, मेरे दोस्त! मैं वहां तीन घंटे तक चला;

मैंने सब कुछ देखा, बाहर देखा; आश्चर्य से बाहर

क्या आप यकीन करेंगे, कोई हुनर ​​नहीं होगा

मेरे पास आपको दोबारा बताने की ऊर्जा नहीं है।

यह वास्तव में चमत्कारों का कक्ष है!

प्रकृति आविष्कारों से अछूती नहीं है!

क्या जानवर, क्या पक्षी मैंने कभी नहीं देखे!

क्या तितलियाँ, क्या कीड़े,

बूगर, मक्खियाँ, तिलचट्टे!

कोई पन्ना के समान है, कोई मूंगा के समान है!

गायें कितनी छोटी हैं!

वास्तव में, ये एक पिनहेड से भी कम हैं!” —

“क्या तुमने हाथी देखा है? क्या नज़ारा है!

मैं चाय हूँ, क्या तुमने सोचा था कि तुम किसी पहाड़ से मिली हो?” —

"क्या वह सचमुच वहाँ है?" - "वहाँ"। - "ठीक है, भाई, यह मेरी गलती है:

मैंने हाथी पर ध्यान ही नहीं दिया।”

इवान क्रायलोव की कहानी "कुक्कू एंड द डव"

कोयल उदास होकर कूकने लगी।

“क्या, गॉडमदर, आप इतनी दुखी हैं? —

कबूतर ने शाखा से उसे प्यार से सहलाया,

या जो बीत गया उसके बारे में

यहाँ वसंत ऋतु है

और उसके प्यार के साथ, सूरज नीचे चला गया,

और हम सर्दियों के करीब हो गए हैं? —

“कैसे, बेचारी, मैं शोक नहीं मना सकता? —

कोयल बोलती है. - अपने जज स्वयं बनें:

मुझे यह वसंत खुशी से पसंद आया,

और आख़िरकार, मैं माँ बन गयी;

लेकिन बच्चे मुझे बिल्कुल भी नहीं जानना चाहते:

क्या मुझे उनसे इसी तरह के भुगतान की उम्मीद थी?

और जब मैं देखता हूं तो क्या यह ईर्ष्यालु नहीं है?

कैसे बत्तखें अपनी माँ के चारों ओर घूमती हैं,

जैसे मुर्गे की आवाज़ पर मुर्गे पर बारिश बरसती है,

और मैं, एक अनाथ की तरह, अकेला बैठा हूँ,

और मैं नहीं जानता कि बच्चों जैसी मित्रता क्या होती है।” —

"बेकार चीज! मैं तुम्हारे लिए अपने हृदय की गहराइयों से कष्ट सहता हूँ;

बच्चों की नापसंदगी मुझे मार सकती है,

हालाँकि यह उदाहरण दुर्लभ नहीं है;

बताओ, क्या ऐसा हो गया, क्या तुमने बच्चों को भी बाहर निकाल लिया?

आपने घोंसला बनाने का प्रबंधन कब किया?

मैंने यह कभी नहीं देखा:

तुम फड़फड़ाते रहे, उड़ते रहे।” —

“यह बकवास है कि बहुत सारे लाल दिन होते हैं

घोंसले में बैठकर मैं खो गया:

यह अब तक की सबसे मूर्खतापूर्ण बात होगी!

मैं हमेशा दूसरे लोगों के घोंसलों में अंडे देती हूँ।” —

"आप बच्चों से किस प्रकार का स्नेह चाहते हैं?" —

लिटिल डव ने उसे यह बताया।

_____________________________

पिता और माता! यह आपके लिए एक सबक है.

मैंने यह बात माफी के तौर पर बच्चों से नहीं कही:

वे माता-पिता के प्रति अनादर दिखाते हैं

और नापसंद हमेशा एक बुराई है;

लेकिन अगर वे आपसे अलग बड़े हुए,

और तू ने उन्हें भाड़े के हाथों सौंप दिया,

क्या यह आपकी अपनी गलती नहीं है?

बुढ़ापे में वे आपके लिए पर्याप्त आनंद नहीं हैं?

इवान क्रायलोव की कहानी "द कुक्कू एंड द रूस्टर"

"कैसे, प्रिय कॉकरेल, तुम ज़ोर से गाते हो, यह महत्वपूर्ण है!" -

"और तुम, कोयल, मेरी रोशनी हो,

आप आसानी से और धीरे-धीरे कैसे खींचते हैं:

हमारे पास पूरे जंगल में ऐसा गायक नहीं है! —

"मैं तुम्हारी बात सुनने के लिए तैयार हूं, मेरे कुमानेक, हमेशा के लिए।" —

"और तुम, सौंदर्य, मैं वादा करता हूँ,

जैसे ही तुम चुप हो जाओ, मैं इंतज़ार कर रहा हूँ, मैं इंतज़ार नहीं कर सकता,

ताकि आप फिर से शुरुआत कर सकें...

और शुद्ध, और कोमल, और लंबा!

हां, आप ऐसे ही आए हैं: आप बड़े नहीं हैं,

और गाने आपकी कोकिला की तरह हैं! —

“धन्यवाद, गॉडफादर; लेकिन, मेरी अंतरात्मा के अनुसार,

आप स्वर्ग के पक्षी से भी बेहतर गाते हैं

मैं इसमें सभी का जिक्र कर रहा हूं।''

तभी स्पैरो ने उनसे कहा: “दोस्तों!

भले ही तुम एक दूसरे की प्रशंसा करते हुए रुँधे हो जाओ,

आपका सारा संगीत ख़राब है!..'

____________________

क्यों, पाप के डर के बिना,

क्या कोयल मुर्गे की प्रशंसा करती है?

क्योंकि वह कोयल की प्रशंसा करता है।

इवान क्रायलोव की कहानी "द वुल्फ एंड द क्रेन"

हर कोई जानता है कि भेड़िये लालची होते हैं:

भेड़िया, खाना, कभी नहीं

हड्डियों को नहीं समझता.

इस वजह से उनमें से एक पर मुसीबत आ गई:

एक हड्डी से उसका लगभग दम घुट गया।

भेड़िया न तो आह भर सकता है और न ही आह भर सकता है;

यह आपके पैर फैलाने का समय है!

सौभाग्य से, क्रेन यहीं नजदीक आई।

किसी तरह भेड़िया उसे संकेतों से बुलाने लगा

और दु:ख से सहायता मांगता है।

अपनी नाक को अपनी गर्दन तक झुकाएँ

उसने बड़ी कठिनाई से इसे भेड़िये के मुँह में ठूंस दिया

उसने हड्डी निकाली और अपना श्रम माँगने लगा।

"क्या तुम मजाक कर रहे हो! - कपटी जानवर चिल्लाया, -

आपके काम के लिए? ओह, तुम कृतघ्न हो!

और यह ठीक है कि आपकी नाक लंबी है

और मूर्खतापूर्ण दिमाग से उसने पूरी बात अपने गले से बाहर निकाल ली!

चलो, दोस्त, बाहर निकलो,

लेकिन सावधान रहें: आगे से मेरे द्वारा पकड़े न जाएं।''

इवान क्रायलोव की कहानी "द बॉय एंड द स्नेक"

लड़का, एक मछली पकड़ने के बारे में सोच रहा था,

उसने सांप को पकड़ लिया और डर के मारे घूरने लगा

वह अपनी कमीज़ की तरह पीला पड़ गया।

साँप, लड़के की ओर शांति से देख रहा है:

"सुनो," वह कहता है, "अगर तुम होशियार नहीं हो,

वह गुस्ताखी आपके लिए हमेशा आसान नहीं रहेगी.

इस बार भगवान माफ कर देंगे; लेकिन आगे सावधान रहें

और जानें कि आप किसके साथ मज़ाक कर रहे हैं!”

लोमड़ी ने, लियो को नहीं देखा,
उनसे मिलने के बाद, मैं बमुश्किल अपने जुनून से बच पाया।
तो, थोड़ी देर बाद, वह फिर से लियो से मिली,
लेकिन वह उसे इतना डरावना नहीं लगा।
और फिर तीसरी बार
फॉक्स ने लियो से बात करना शुरू किया।
हम किसी और चीज़ से भी डरते हैं,
जब तक हम उसे करीब से न देख लें.

सिस्किन और कबूतर

सिस्किन को खलनायक जाल ने पटक दिया था:
बेचारी उसमें छटपटा रही थी,
और युवा कबूतर ने उसका मज़ाक उड़ाया।
“क्या यह शर्म की बात नहीं है,” वह कहते हैं, “दिन के उजाले में?
समझ गया!
वे मुझे इस तरह धोखा नहीं देंगे:
मैं पूरे विश्वास के साथ इसकी पुष्टि कर सकता हूं।''
और, देखो, वह तुरंत जाल में फंस गया।
और बस!
किसी और के दुर्भाग्य पर मत हंसो, डव।

भेड़िया और चरवाहे

भेड़िया चरवाहे के आँगन के करीब चल रहा है
और बाड़ के पार देखकर,
झुण्ड में सबसे अच्छा मेढ़ा चुनकर,
चरवाहे शांति से मेमने को खा रहे हैं,
और कुत्ते चुपचाप लेटे रहते हैं,
निराशा में चलते हुए उसने खुद से कहा:
"तुम सब यहाँ क्या हंगामा मचाते हो दोस्तों,
काश मैं ऐसा कर पाता!”

झरना और धारा

उबलता हुआ झरना, चट्टानों से गिरा,
उन्होंने उपचारात्मक झरने से अहंकार के साथ कहा
(जो पहाड़ के नीचे बमुश्किल ध्यान देने योग्य था,
लेकिन वह अपनी उपचार शक्ति के लिए प्रसिद्ध थे):
“क्या यह अजीब नहीं है? तुम बहुत छोटे हो, पानी में बहुत गरीब हो,
क्या आपके पास हमेशा बहुत सारे मेहमान आते हैं?
अगर कोई मुझे देखकर आश्चर्यचकित हो जाए तो कोई आश्चर्य नहीं;
वे आपके पास क्यों आ रहे हैं?” - "इलाज किया जाना," -
धारा नम्रतापूर्वक धीमी हो गई।

लड़का और साँप

लड़का, एक मछली पकड़ने के बारे में सोच रहा था,
उसने सांप को पकड़ लिया और डर के मारे घूरने लगा
वह अपनी कमीज़ की तरह पीला पड़ गया।
साँप, लड़के की ओर शांति से देख रहा है:
"सुनो," वह कहता है, "अगर तुम होशियार नहीं हो,
वह गुस्ताखी आपके लिए हमेशा आसान नहीं रहेगी.
इस बार भगवान माफ कर देंगे; लेकिन आगे सावधान रहें
और जानें कि आप किसके साथ मज़ाक कर रहे हैं!”

भेड़ और कुत्ते

भेड़ों के किसी झुण्ड में,
ताकि भेड़िये उन्हें अब और परेशान न कर सकें,
माना जाता है कि कुत्तों की संख्या कई गुना हो जाएगी।
कुंआ? आख़िरकार, उनमें से कई लोगों ने तलाक ले लिया
यह सच है कि भेड़ें भेड़ियों से बच गईं,
लेकिन कुत्तों को भी खाना चाहिए.
सबसे पहले ऊन भेड़ से लिया जाता था,
और वहाँ, ड्रा के अनुसार, उनकी खालें उड़ गईं,
और वहाँ केवल पाँच या छह भेड़ें बची थीं,
और कुत्तों ने उन्हें खा लिया।

मुर्गा और मोती का दाना

खाद के ढेर को फाड़ना,
मुर्गे को मोती का एक दाना मिल गया
और वह कहता है: “वह कहाँ है?
कितनी खोखली बात है!
क्या यह बेवकूफी नहीं है कि उनका इतना सम्मान किया जाता है?
और मैं सचमुच बहुत अधिक खुश होऊंगा
जौ का दाना: इतना दिखाई नहीं देता,
हाँ, यह संतुष्टिदायक है।
***
अज्ञानी न्यायाधीश बिल्कुल इस तरह:
यदि वे बात नहीं समझते हैं, तो यह सब कुछ नहीं है।

बादल

ऊपर से गर्मी से थका हुआ
एक बड़ा बादल बह गया;
एक भी बूंद उसे तरोताजा नहीं करती,
वह समुद्र के ऊपर बड़ी वर्षा के समान गिरी
और वह पर्वत के साम्हने अपनी उदारता पर घमण्ड करती थी,
"क्या? अच्छा किया
क्या आप इतने उदार हैं? –
पर्वत ने उसे बताया। –
और इसे देखने में कोई हर्ज नहीं है!
जब भी तुम अपनी वर्षा खेतों में बहाओगे,
आप पूरे क्षेत्र को भूख से बचा सकते हैं:
और तुम्हारे बिना समुद्र में, मेरे दोस्त, पर्याप्त पानी है।

किसान और लोमड़ी (पुस्तक आठ)

लोमड़ी ने एक बार किसान से कहा:
"मुझे बताओ, मेरे प्रिय गॉडफादर,
घोड़े ने आपकी मित्रता पाने के लिए क्या किया?
क्या, मैं देख रहा हूँ, वह हमेशा तुम्हारे साथ है?
आप उसे हॉल में भी संतुष्ट रखते हैं;
सड़क पर - आप उसके साथ हैं, और अक्सर मैदान में उसके साथ हैं;
लेकिन सभी जानवरों में से
वह शायद सभी में से सबसे मूर्ख है।'' –
“एह, गपशप, यहाँ की शक्ति मन में नहीं है! –
किसान ने उत्तर दिया. - यह सब व्यर्थ है।
मेरा लक्ष्य बिल्कुल भी एक जैसा नहीं है:
मुझे उसे चलाने के लिए उसकी ज़रूरत है
हाँ, ताकि वह व्हिप का पालन करे।”

लोमड़ी और अंगूर

भूखा गॉडफादर फॉक्स बगीचे में चढ़ गया;
उसमें अंगूर के गुच्छे लाल थे।
चुगलखोर की आँखें और दाँत चमक उठे;
और ब्रश रसदार हैं, नौकाओं की तरह, जलते हुए;
एकमात्र समस्या यह है कि वे ऊंचे लटके रहते हैं:
जब भी और जैसे भी वह उनके पास आती है,
कम से कम आंख तो देखती है
हाँ, यह दुखता है।
पूरा एक घंटा बर्बाद करने के बाद,
वह गई और झुँझलाकर बोली:
"कुंआ!
वह अच्छा दिखता है,
हाँ यह हरा है - कोई पका हुआ जामुन नहीं:
आप तुरंत अपने दाँत खट्टे कर देंगे।"

बाज़ और कीड़ा

पेड़ के शीर्ष पर, एक शाखा से चिपके हुए,
उस पर कीड़ा झूल रहा था।
वर्म फाल्कन के ऊपर, हवा में दौड़ते हुए,
तो उसने मज़ाक किया और ऊपर से मज़ाक उड़ाया:
“तुमने कैसी कठिनाइयां सहन नहीं कीं, बेचारी!
तुम्हें क्या लाभ हुआ कि तुम इतनी ऊंचाई तक रेंगते रहे?
आपके पास किस प्रकार की इच्छाशक्ति और स्वतंत्रता है?
और जहां भी मौसम निर्देश देता है आप एक शाखा के साथ झुक जाते हैं।'' –

"तुम्हारे लिए मज़ाक करना आसान है,"
कीड़ा ऊंची उड़ान भरते हुए उत्तर देता है,
क्योंकि अपने पंखों के द्वारा तू बलवान और दृढ़ दोनों है;
लेकिन भाग्य ने मुझे ग़लत फ़ायदे दिये:
मैं यहां शीर्ष पर हूं
मेरे टिके रहने का एकमात्र कारण यह है कि, सौभाग्य से, मैं दृढ़ हूं!”

कुत्ता और घोड़ा

एक किसान के लिए सेवा,
कुत्ते और घोड़े को किसी तरह गिना जाने लगा।
"यहाँ," बारबोस कहते हैं, "एक महान महिला है!"
मेरे लिए, कम से कम वे तुम्हें यार्ड से पूरी तरह बाहर निकाल देंगे।
इसे ले जाना या हल चलाना बहुत अच्छी बात है!
मैंने आपके साहस के बारे में कभी और कुछ नहीं सुना:
और क्या तुम किसी भी तरह से मेरे बराबर हो सकते हो?
न दिन और न रात मैं शांति जानता हूँ:
दिन के दौरान, झुंड घास के मैदान में मेरी निगरानी में रहता है,
और रात को मैं घर की रखवाली करता हूँ।”
“बेशक,” घोड़े ने उत्तर दिया, “
आपकी बात सत्य है;
हालाँकि, जब भी मैंने जुताई की,
तब आपके लिए यहां सुरक्षा के लिए कुछ भी नहीं होगा।”

चूहा और चूहा

“पड़ोसी, क्या तुमने अच्छी अफवाह सुनी है? –
दौड़ते हुए चूहा चूहे ने कहा,
वे कहते हैं, आख़िर बिल्ली शेर के पंजे में फँस गई?
अब हमारे आराम करने का समय आ गया है!”
"खुश मत हो, मेरी रोशनी,"
चूहा उससे वापस कहता है,
और व्यर्थ आशा मत करो!
अगर यह उनके पंजों तक पहुंच जाए,
यह सच है, शेर जीवित नहीं रहेगा:
बिल्ली से ज़्यादा ताकतवर कोई जानवर नहीं है!”

मैंने इसे कई बार देखा है, आप स्वयं नोट कर लें:
जब कोई कायर किसी से डरता है,
फिर वह ऐसा सोचता है
सारी दुनिया उसकी नजरों से देखती है.

किसान और डाकू

किसान, अपना घर शुरू कर रहा है,
मैंने मेले में एक दूध का बर्तन और एक गाय खरीदी
और उनके साथ ओक के पेड़ के माध्यम से
मैं देहाती रास्ते पर चुपचाप घर चला गया,
जब अचानक लुटेरा पकड़ा गया.
डाकू ने उस आदमी को डंडे की तरह चीर दिया।
"दया करो," किसान चिल्लाएगा, "मैं खो गया हूँ,
तुमने मुझे पूरी तरह ख़त्म कर दिया है!
पूरे एक साल से मैं एक गाय खरीदने की योजना बना रहा था:
मैं शायद ही इस दिन का इंतज़ार कर सकता था।”
"ठीक है, मुझ पर मत रोओ,"
डाकू ने दया करते हुए कहा।
और सचमुच, क्योंकि मैं गाय का दूध नहीं दुह सकता;
ऐसा ही हो
दूध का बर्तन वापस ले जाओ।”

मेंढक और बैल

मेढक, बैल को घास के मैदान में देखकर,
उसने स्वयं उसके कद से मेल खाने का निर्णय लिया:
वह ईर्ष्यालु थी.
और ठीक है, फुलाओ, फुलाओ और थपथपाओ।
"देखो, वाह, क्या, क्या मुझे उससे छुटकारा मिलेगा?"
वह अपने दोस्त से कहता है. “नहीं, गपशप, बहुत दूर!” -
“देखो अब मैं कितना चौड़ा हो गया हूँ।
अच्छा, यह कैसा है?
क्या मैं फिर से भर गया हूँ? - "लगभग कुछ भी नहीं है।"
“अच्छा, अब कैसे?” - "सब कुछ एक ही है।" फूला हुआ और फूला हुआ
और मेरा विचार यहीं ख़त्म हो गया
वह, वॉल्यूम के बराबर नहीं होने के कारण,
प्रयास करने पर वह फट गया और मर गया।

***
दुनिया में इसके एक से अधिक उदाहरण मौजूद हैं:
और क्या यह आश्चर्य की बात है जब एक बनिया जीना चाहता है,
एक प्रतिष्ठित नागरिक के रूप में,
और तलना छोटा है, एक महान रईस की तरह?

क्रायलोव इवान एंड्रीविच(1769 - 1844) - प्रसिद्ध रूसी कवि और फ़ाबुलिस्ट, सेंट पीटर्सबर्ग एकेडमी ऑफ साइंसेज के शिक्षाविद। व्यंग्य पत्रिकाओं "मेल ऑफ स्पिरिट्स", "स्पेक्टेटर", "सेंट पीटर्सबर्ग मर्करी" के प्रकाशक। 230 से अधिक दंतकथाओं के लेखक के रूप में जाने जाते हैं।

बच्चे का पालन-पोषण करते समय, बहुत कम उम्र में रखे गए नैतिक सिद्धांत बहुत महत्वपूर्ण होते हैं। किसी बच्चे को उसके आस-पास के लोगों के कार्यों को सही ढंग से समझाने के लिए, उसे व्यवहार के समान उदाहरण दिखाने की आवश्यकता है। सामाजिक वास्तविकताओं को जानने के लिए एक आदर्श विकल्प क्रायलोव की दंतकथाएँ होंगी। बच्चों के साथ इवान एंड्रीविच की कृतियाँ पढ़ना सबसे अच्छा है। तब युवा श्रोताओं को वर्तमान परिस्थितियों को समझने में दिक्कत नहीं होगी।

क्रायलोव की दंतकथाएँ ऑनलाइन पढ़ें और सुनें

काव्यात्मक रूप के कारण, शिक्षाप्रद कहानियाँ बच्चे को आसानी से समझ में आ जाती हैं। प्रस्तुत पात्रों की कल्पना उन गुणों को व्यक्त करती है जो न केवल मनुष्यों में निहित हैं। लोमड़ी के माध्यम से चालाकी, भेड़िये के माध्यम से छल और बंदर के माध्यम से मूर्खता को मूर्त रूप देकर, रूसी कवि ने युवा पाठकों में इन जानवरों के व्यवहार के साथ एक सहयोगी श्रृंखला पैदा की। फ़ाबुलिस्ट ने समाज की बुराइयों को प्रदर्शित किया, उन्हें व्यंग्य की मजाकिया भाषा का उपयोग करके व्यक्त किया। एक बार जब बच्चे क्रायलोव के कार्यों को सुनना शुरू कर देते हैं, तो वे तुरंत अपने कार्यों से दूसरों के सच्चे इरादों का अनुमान लगाना सीख जाते हैं।