Басня "Кукувицата и орелът"

Орелът подарил кукувицата на славеите.

Кукувица, в нов ранг,

След като седна важно на трепетлика,

Таланти в музиката

Тя започна да говори;

Той гледа - всички летят,

Едни й се смеят, а други й се карат.

Моята кукувица е разстроена

И тя бърза при Орела с оплакване за птиците.

"Имай милост! - казва той, - по ваша команда

Тук ме наричат ​​Славея в гората;

А моята смее да се смее с пеене!“ —

"Моят приятел! - Орел в отговор, - Аз съм цар, но не съм бог

Не мога да те спася от проблемите ти.

Можех да принудя кукувицата да почете Славея;

Но не успях да направя Славея кукувица.

Басня "Две кучета"

Двор, вярно куче

Който усърдно изпълняваше благородната си служба,

Видях един мой стар приятел,

Бръмча, къдраво кученце,

На мека пухена възглавница, на прозореца.

Нежно към нея, като към роднини,

Той почти плаче от емоция,

И под прозореца

Квищи, маха с опашка

И той скача.

„Е, Жужутка, как си?

Откакто господата ви заведоха в имението?

В края на краищата, помнете: в двора често гладувахме.

Каква услуга извършвате? —

„За щастието е грях да мърмориш“, отговаря Жужутка, „

Моят господар ме обожава;

Живея в доволство и доброта,

И ям и пия със сребро;

лудувам с майстора; и ако се уморя,

Лежа на килимите и мекия диван.

как живееш „Аз“, отговори Барбос,

Пуснете опашката си с камшик и висете носа си, -

Живея както преди: търпя студа,

И, спасявайки къщата на господаря,

Тук спя под оградата и се мокря в дъжда;

И ако лая в неподходящ момент,

Приемам и побоища.

Защо ти, Жужу, се забърка?

Бях безсилен и малък,

Междувременно се разкъсвам напразно?

Какво сервирате?“ - „Какво сервирате!

Това е страхотно! —

Жужу отговори с подигравка. —

Ходя на задните си крака.”

__________________________

Колко хора намират щастието

Само защото ходят добре на задните си крака!

Басня "Обоз"

Конвой вървеше с тенджери,

И трябва да се спуснете по стръмна планина.

И така, на планината, оставяйки другите да чакат,

Собственикът започна леко да мести първата количка.

Добрият кон на задницата му почти го отнесе,

Не позволявайте на количката да се търкаля;

И конят отгоре, млад,

Скара се на бедния кон за всяка стъпка:

„Ах, прехвален кон, какво чудо!

Вижте: плесенясва като рак;

Едва не се хванах за камък; накриво! криво!

Бъди смел! Ето го отново натискането.

И тук просто бих го отвел наляво.

Какъв задник! Би било хубаво да се качи нагоре

или през нощта,

И дори надолу, и през деня!

Виж, ще загубиш търпение!

Ще носите вода, ако нямате умението!

Погледнете ни, докато махаме!

Не се страхувайте, няма да губим нито минута,

И няма да си докараме количката, но ще я търкаляме!“

Тук, извивайки гръбнака си и напрягайки гърдите си,

Конят и каруцата потеглиха;

Но тя просто се спусна надолу,

Количката започна да бута, количката се претърколи;

Конят се избутва назад, конят се хвърля настрани;

Конят излетя на четирите крака

Към славата;

Имаше трусове по камъните и дупките,

Наляво, наляво, та с количката - трясък в канавката!

Сбогом майсторски манджи!

__________________________

Както при хората, мнозина имат същата слабост:

Всичко в друго ни изглежда като грешка;

И вие сами ще се заемете с работата,

Така че ще направите нещо двойно по-лошо.

Басня "Тришкин кафтан"

Кафтанът на Тришка беше разкъсан на лактите.

Защо трябва толкова време да мислим тук? Той взе иглата:

Отрязах ръкавите с една четвърт -

И той плати в лакътя. Кафтанът отново е готов;

Ръцете ми се оголиха само на четвърт.

Но какво да кажем за тази тъга?

Всички обаче се смеят на Тришка,

И Тришка казва: „Значи не съм глупак

И ще поправя този проблем:

Ще направя ръкавите си по-дълги от преди.

О, малката Тришка не е проста!

Той отряза опашките и подовете,

Оправих ръкавите си и моята Тришка е весела,

Въпреки че носи такъв кафтан,

Което е по-дълго и камизолки.

_________________

По същия начин виждах понякога

други господа,

След като са объркали нещата, те ги коригират,

Виж: парадират с кафтана на Тришка.

Приказките "Лъвът и мишката"

Мишката смирено помоли Лео за разрешение

Създайте село наблизо в котловина

И така тя каза: „Въпреки че тук, в горите,

Вие сте едновременно могъщи и славни;

Въпреки че никой не е равен на Лео по сила,

И само неговият рев всява страх във всички,

Но кой ще познае бъдещето?

Кой знае? кой от кого ще има нужда?

И колкото и малък да изглеждам,

И може би понякога ще ти бъда полезен. —

"Вие! - изкрещя Лео. - Жалко създание!

За тези смели думи

Заслужаваш смърт като наказание.

Махай се, махай се оттук, докато си още жив...

Или твоята пепел няма да бъде.”

Ето горката мишка, неспособна да си спомни от страх,

Тя полетя с всички сили и не остави следа от нея.

Тази гордост обаче не беше напразна за Лео:

Тръгва да търси плячка за обяд,

Той се хвана в примка.

Силата в него е безполезна, ревът и стенанията са напразни,

Без значение колко бързаше или бързаше,

Но всичко остана плячка на ловеца,

И той беше отведен в клетка, за да го видят хората.

Спомни си за горката мишка тук късно,

За да може тя да му помогне,

Че мрежата няма да оцелее от нейните зъби

И че собствената му арогантност го изяждаше.

_____________________

Читател, обичащ истината,

Ще добавя една дума към баснята и не сам -

Не напразно хората казват:

Не плюйте в кладенеца, ще ви дойде добре

Пийни малко вода.

Басня "Магарето и човекът"

Човече, отивай на градина за лятото

След като нае Магарето, той възложи

Гарвани и врабчета гони нагла надпревара.

Магарето имаше най-честните правила:

Не съм запознат с хищничество или кражба,

Той не спечели от листа на собственика

И е жалко да дадете на птиците лечение;

Но печалбата на селянина от градината беше лоша.

Магарето, гони птиците, с всички магарешки крака,

По всички хребети, горе долу

Такъв галоп се е надигнал,

Че е смачкал и изпотъпкал всичко в градината.

Виждайки тук, че работата му е пропиляна,

Селянин на гърба на магаре

Той измъкна загубата с бухалка.

„И нищо! - всички викат, "служи на звяра правилно!"

С ума си

Трябва ли да се заема с този въпрос?

_______________________

И ще кажа, да не се застъпвам за магарето;

Той определено е виновен (и споразумението е направено с него),

Но изглежда, че и той греши

Кой заръча на Магарето да му пази градината.

Басня "Лъвът и лисицата"

Лисицата, без да е видяла Лео,

След като го срещнах, останах едва жив от страстите си.

И така, малко по-късно тя отново се натъкна на Лео,

Но той не й изглеждаше толкова страшен.

И за трети път лисицата започна да говори с Лео.

_______________________

Страх ни е и от друго,

Стига да го разгледаме по-отблизо.

Басня "Вълкът и жеравът"

Всеки знае, че вълците са алчни:

Вълк, яде, никога

Не разбира костите.

Поради това при един от тях дойде беда:

Едва не се задави с кост.

Вълкът не може нито да въздъхне, нито да въздъхне;

Време е да разтегнете краката си!

За щастие кранът се оказа наблизо.

Някак си Вълкът започна да го привлича със знаци

И моли скръбта за помощ.

Вдигнете носа си към врата си

Пъхна го в устата на Вълка и то с по-голяма мъка

Той извади костта и започна да иска труда си.

"Шегуваш ли се! - извика коварният звяр, -

За твоята работа? О, неблагодарнико!

И е добре, че имате дълъг нос

И с глупава глава извади всичко от гърлото си!

Хайде приятелю излизай

Но внимавайте: не ме хванете напред.

Басня "Лъвът и човекът"

Да си силен е добре, да си умен е два пъти по-добре.

Който няма вяра в това,

Този ясен пример ще бъде намерен тук,

Тази сила без ум е лошо съкровище.

_________________

Разпъвайки примка между дърветата,

Ловецът на плячка чакаше:

Но по някакъв начин, след като направи грешка, той самият попадна в лапите на Лео.

„Умри, презряно създание! - изрева свирепият лъв,

Отваряне на уста към него. —

Да видим къде са вашите права, къде силата, твърдостта,

Защо си в суетата си?

Цялото творение, дори Лъвът, трябва ли да се хвалите, че сте цар?

И в моите нокти ще го подредим,

Нима такава гордост е съизмерима с вашата сила!“ —

"Не силата ни дава надмощие над теб,"

Имаше отговор на човека към лъва. —

И смея да се похваля

Че мога да преодолея това препятствие с умения,

От кого и със сила може би

Ще трябва да се оттеглите." —

„Омръзна ми да слушам приказки за вашите хвалби.“ —

„Не в приказките, мога да го докажа с дела;

Но ако излъжа,

След това пак можеш да ме изядеш.

Виж, между тези дървета

Моите произведения

Виждате разпръсната мрежа.

Кой от нас ще се справи по-добре?

Ако искаш, ще пропълзя напред:

И тогава ще видим как и със сила на свой ред

Ще стигнеш половината път до мен.

Виждате ли, тази мрежа не е каменна стена;

Най-лекият ветрец го люлее;

Въпреки това, с една сила

Едва можеш да ме последваш през него

След като прегледах мрежата с презрение,

„Иди там“, каза Лъв арогантно, „

След миг ще съм на правия път към теб.

Ето го моя ловец, без да хабя повече думи,

Гмурнах се под мрежата и бях готов да приема Лъва.

Като стрела от лък, Лъвът излетя след него;

Но Лев не се научи да се гмурка под мрежи:

Той удари мрежата, но не счупи мрежата -

Обърках се (кечърът прекрати спора и въпроса) -

Изкуството е надвило властта,

И горкият Лео умря.

Басня "Заек на лов"

Голяма тълпа се е събрала,

Животните хванаха мечката;

Те бяха смачкани в открито поле -

И те споделят помежду си,

Кой какво ще получи за себе си?

И Заекът веднага дърпа ухото на мечката.

„Ба, ти наклонен“

Викат му: „Разрешихте ли му?“

Никой не те е видял да ловиш риба." —

Сборник, предговор, бележки и пояснения

В.П. Аникина

Художници

С. Бордюг и Н. Трепенок

Руски гений

Двадесетгодишният Иван Андреевич Крилов, все още малко известен писател, публикува първите си басни през 1788 г. без подпис в петербургското списание „Утринни часове“. А първата си книга с басни издава години по-късно – едва през 1809 г. След като работи в различни видове творчество, не без успех, Крилов осъзна, че жанрът на баснята е най-успешен за него. Баснята става почти изключителен жанр на неговото творчество. И скоро славата на първокласен автор дойде при писателя.

Художественият дар на баснописеца Крилов се разкрива напълно, когато той съчетава обширните си познания по древна и съвременна европейска литература с осъзнаването, че видът творчество, което предпочита природата, принадлежи към типа творчество, в което се изразява народната нравственост. Този морал, например, се разкрива в руските приказки за животни, в поговорки, в поучения - като цяло, в селски басни. В Русия отдавна се нарича сложна история басня. „Басните и приказките” са неотделими от живото разказване на измислена история, подправена с шеги и поучения. Това беше нещо, което много от предшествениците на Крилов не разбираха дълго време, които се провалиха, защото не осъзнаха, че баснята е неделима от говоримия език.

Така трудолюбивият филолог, известен през 18 век, член на Петербургската академия на науките В.К. Тредяковски (1703–1768), много преди Крилов, публикува преразказ на няколко „Езопови басни“. Сред тях беше баснята „Вълкът и жеравът“. Сюжетът му е същият като този на Крилов, но в представянето на баснята почти всичко е чуждо на разговорната реч.

Един ден вълк се задавил с остър кост.
Така че той не беше достатъчно силен да вие, но напълно се спъна.
За целта наел кран на цена
За извличане на носа от гърлото с дължина.

Тредяковски се досеща, че баснята трябва да бъде представена по народен начин и неслучайно въвежда в превода си някои разговорни думи и изрази (макар и не без изкривяване): „той не беше достатъчно силен да вие“, „той стана напълно объркан“, но преводът остана тежък и книжен.

Нека сравним баснята на Крилов с превода на Тредяковски:

Всеки знае, че вълците са алчни:
вълк, храня се, никога
Не разбира костите.
За това, за един от тях дойде беда:
Едва не се задави с кост.
Вълкът не може нито въздиша, нито въздиша;
Време е да разтегнете краката си!

Цялата структура на презентацията е лесна, елегантна, разбираема за всеки руснак! Това е нашата жива реч. Крилов следва интонацията на устния разказ; в приказката няма дори сянка от изкуственост.

Известният филолог от 20-ти век Виктор Владимирович Виноградов специално изучава езика и стила на басните на Крилов и отбелязва в тях десетки народни поговорки. Ученият цитира дълъг списък от поговорки и поговорки, използвани от баснописеца, и ги нарече „семантични връзки“, тоест връзки, които придават семантично единство на представянето на баснята. Ето някои от тях: „В едно семейство има черна овца” („Слон във войводството”), „Окото да види, зъбът изтръпва” („Лисицата и гроздето”), „Бедността не е порок” („Земеделецът и обущарят”), „От огъня и в огъня” („Дамата и двете прислужници”), „Не плюй в кладенеца – вода ще трябва да пиеш. ” („Лъвът и мишката”) и десетки други. Баснописецът се опира на обичайните в нашия език обозначения и сравнения на животни и птици с хора: враната е пророк, но е податлива на ласкателства, магарето е упорито, лисицата е хитра, мечката е силна, но глупава, заекът е страхлив, змията е опасна и т.н. И се държат като хора. Пословиците и поговорките, поговорките и алегоричните думи, включени в басните, са разработени и семантично изяснени от Крилов.

Приматът на Крилов сред баснописците продължава и до днес. И в наше време неговите басни пленяват читателите. Той е поставен наравно с най-големите художници на всички времена и народи. Никой не се учудва, че го сравняват с древногръцкия Езоп и други световноизвестни баснослови. Но най-вече той е ценен в Русия като художник, изразил здравия разум и интелигентността на нашия народ.

В.П. Аникин

Врана и лисица

Колко пъти са казвали на света,
Това ласкателство е подло и вредно; но не всичко е за бъдещето,
А ласкателят винаги ще намери кътче в сърцето си.
___
Някъде Бог изпрати парче сирене на врана;
Гарван, кацнал на смърча,
Тъкмо бях готов да закусвам,
Да, помислих си, но държах сиренето в устата си.
За това нещастие Лисицата тичаше наблизо;
Изведнъж духът на сиренето спря Лисицата:
Лисицата вижда сиренето, а лисицата е запленена от сиренето.
Измамникът се приближава до дървото на пръсти;
Той върти опашка и не откъсва очи от Кроу,
И той казва толкова сладко, едва дишайки:
„Скъпа моя, колко е красиво!
Какъв врат, какви очи!
Разказва приказки, наистина!
Какви пера! какъв чорап!
И със сигурност трябва да има ангелски глас!
Пей, светлинка, не се срамувай! Ами ако, сестро,
С такава красота ти си майстор на пеенето,
В края на краищата ти ще бъдеш нашата кралска птица!“
Главата на Вешунин се въртеше от похвала,
Дъхът открадна от гърлото ми от радост, -
И на приятелските думи на лисицата
Гарванът изграка с пълно гърло:
Кашкавалът падна - такъв беше номера с него.

Дъб и тръстика

С Тростинка Дъб веднъж влезе в речта.
„Наистина имате право да мрънкате за природата“
Той каза: „Врабчето е тежко и за теб.
Лек ветрец ще накара водата да се развълнува,
Ще залитнеш, ще започнеш да отслабваш
И така се навеждаш самотен,
Колко жалко да те гледам.
Междувременно, наравно с Кавказ, гордо
Не само слънцето блокирам лъчите,
Но, смеейки се и на вихрушки, и на гръмотевични бури,
Стоя твърдо и прав,
Сякаш заобиколен от ненарушим мир.
За теб всичко е буря - всичко ми изглежда като маршмелоу.
Дори и да растеш в кръг,
Покрит в гъстата сянка на моите клони,
Мога да бъда твоята защита от лошо време;
Но природата ви е дала вашата съдба
Брега от бурното еолийско владение:
Разбира се, тя изобщо не се интересува от теб. -
"Много си жалък"
каза Бастунът в отговор,
„Въпреки това, не се обезсърчавайте: нямам много за губене.
Не за себе си се страхувам от вихрушките;
Въпреки че се огъвам, не се чупя:
Така че бурите ми причиняват малко вреда;
Те ви заплашват почти повече!
Вярно е, че дори и досега тяхната свирепост
Твоята сила не те е победила,
И ти не преклони лицето си от техните удари;
Но да изчакаме края!“
Щом Бастунът каза това,
Внезапно се втурва от северните страни
И с градушка и дъжд, шумният аквилон.
Дъбът се държи, - Рийд падна на земята.
Вятърът бушува, удвои силата си,
Изрева и изкоренен
Този, който докосна небето с главата си
И в областта на сенките той опря петата си.

Музиканти

Съсед покани съседа да ядат;
Но тук имаше друго намерение:
Собственикът обичаше музиката
И примами съседа си да слуша певците.
Колегите пееха: кой в ​​гората, кой за дърва,
И кой е придобил някаква сила?
Ушите на госта започнаха да пукат,
И главата ми започна да се върти.
- Смили се над мен - каза той изненадан:
„На какво има да се възхищаваме тук? Вашият хор
Той дрънка глупости! -
„Вярно е“, емоционално отговори собственикът:
„Бият се малко;
Но те не слагат пиянски неща в устата си,
И всички с отлично поведение."
___
И ще кажа: за мен е по-добре да пия,
Да, разберете въпроса.

Врана и пиле

Когато принцът на Смоленск,
Въоръжени срещу наглостта с изкуство,
Вандалите поставиха нова мрежа
И той остави Москва на тяхното унищожение:
Тогава всички жители, малки и големи,
Без да губим час се приготвихме
И те се издигнаха от стените на Москва,
Като рояк пчели от кошер.
Врана от покрива е тук за цялата тази тревога
Той гледа спокойно, чисти носа си.
„Ами ти, клюкарко, тръгваш ли на път?“
Пилето й вика от количката:
„В края на краищата те казват това на прага
Нашият противник." -
„Какво значение има това за мен?“
Пророчицата й отговорила: „Смело ще остана тук.
Ето твоите сестри, както искат;
Но гарванът не е нито пържен, нито варен:
Така че не е чудно да се разбирам с гостите,
И може би все още можете да спечелите малко пари
Сирене, или кост, или нещо подобно.
Сбогом, малка коридалисче, щастливо пътуване!“
Гарванът наистина остана;
Но вместо цялата стръв за нея,
Как Смоленски започна да гладува гостите -
Тя самата се хвана на супата им.
___
Толкова често човек е сляп и глупав в изчисленията си.
Изглежда, че бързате по петите на щастието:
Как всъщност се разбирате с него?
Хванат като врана в супа!

Гръден кош

Често ни се случва
И труд и мъдрост да видиш там,
Където просто трябва да познаете
Просто се заемете с работата.
___
Донесе се ковчег на някого от господаря.
Украсата и чистотата на ковчега ми привлече вниманието;
Е, всички се възхищаваха на красивия ковчег.
Тук мъдрецът влиза в стаята на механиката.
Гледайки сандъка,
той каза: „Кутия с тайна,
Така; дори няма ключалка;
И се заемам да го отворя; да, да, сигурен съм в това;
Не се смейте така скришом!
Ще намеря тайната и ще ти разкрия малкото сандъче:
И аз струвам нещо в механиката.
И така, той се зае да работи върху Ковчега:
Обръща го от всички страни
И той си счупи главата;
Първо карамфил, после още един, после скоба.
Тук, гледайки го, друг
Поклаща глава;
Те си шепнат и се смеят помежду си.
Просто звъни в ушите ми:
„Не тук, не така, не там!“ Механикът е още по-нетърпелив.
Изпотен, изпотен; но накрая се уморих
Оставих Ларчик зад гърба си
И не можах да разбера как да го отворя:
И ковчегът просто се отвори.

Жаба и вол

Жабата, като види Вола на поляната,
Тя сама реши да се изравни с неговия ръст:
Тя завиждаше.
И добре, надуйте, надуйте и нацупете.
„Виж, какво, ще се отърва ли от него?“
Казва на приятеля си. „Не, клюки, далеч!“ -
„Виж колко съм широк сега.
Е, какво е?
Попълнен ли съм? - "Почти нищо." -
„Е, как сега?“ - "Всичко е едно и също."
Надуха и надуха
И моята идея приключи с
Това, не е равно на Vol,
С усилие се спука и умря.
___
Има повече от един пример за това в света:
И чудно ли е, когато един търговец иска да живее,
Като уважаван гражданин,
И пърженото е малко, като благороден благородник.

Вълк и Агне

Силните винаги са виновни за безсилните:
Чуваме безброй примери за това в историята,
Но ние не пишем история;
Ето как се говори за това в басните.
___
В горещ ден едно агне отиде до потока да пие;
И нещо трябва да се случи,
Че гладен вълк обикаля из ония места.
Той вижда агне и се стреми към плячката;
Но за да придадем на въпроса поне юридически вид и усещане,
Викове: „Как смееш, нагъл, с нечиста муцуна
Ето една чиста напитка
моя
С пясък и тиня?
За такава наглост
Ще ти откъсна главата." -
„Когато най-умният вълк позволи,
Смея да предам: това, което е надолу по течението
От господството на неговите стъпки пия сто;
И благоволява да се ядосва напразно:
Няма начин да го накарам да пие по-зле. -
„Ето защо лъжа!
Отпадъци! Такова нахалство не се е чувало по света!
Да, помня, че бяхте миналото лято
Тук той беше някак груб с мен:
Не съм забравил това, приятел!“ -
„За милост, аз още нямам дори една година“,
Агнето говори. — Значи е бил брат ти. -
— Нямам братя. - „Значи това е кум или сватовник
И с една дума някой от собственото ви семейство.
Вие самият, вашите кучета и вашите овчари,
Всички ми искате зло
И ако можеш, тогава винаги ми нараняваш:
Но аз ще изчистя греховете им с теб. -
„О, каква е моята вина?“ - "Бъди тих! Писна ми да слушам
Време е да разбера грешките ти, кученце!
Ти си виновен, че искам да ям.
– каза той и завлече Агнето в тъмната гора.

Маймуна

Когато приемете мъдро, това не е чудо
И намерете полза от него;
И е лудост да осиновиш,
И не дай Боже, колко е зле!
Ще дам пример за това от далечни страни.
Тези, които са гледали Маймуни знаят
Колко алчно осиновяват всичко.
Така че в Африка, където има много маймуни,
Седяха цяло ято
По клоните, по клоните на дебело дърво
И тя крадешком погледна ловеца,
Сякаш се търкаляше по тревата в мрежи.
Всеки приятел тук тихо бута своя приятел,
И всички си шепнат:
„Вижте смелчагата;
Неговите начинания наистина нямат край:
Ще се катурне
Ще се обърне
Всичко е на една бучка
Той ще го събере така
Че не се виждат нито ръце, нито крака.
Наистина ли не сме господари на всичко?
Но ние не виждаме такъв вид изкуство!
Красиви сестри!
Би било добра идея да приемем това.
Изглеждаше доста развеселен;
Може би той ще си тръгне, тогава веднага ще...” Вижте,
Той наистина си тръгна и им остави мрежите.
„Е, казват те, трябва ли да губим време?
Хайде да опитаме!"
Красавиците слязоха. За скъпи гости
Отдолу има много разпънати мрежи.
Е, те се търкалят и се търкалят в тях,
И увийте и навийте;
Те крещят и пищят – много е забавно!
Да, това е проблемът
Кога дойде да излезе от мрежата!
Междувременно собственикът пази
И като види, че е време, той отива при гостите с чанти,
Нека бягат
Да, никой не можеше да разгадае:
И всички бяха взети на ръка.

синигер

Синигерът отлетя към морето;
Тя се похвали
Това, което морето иска да изгори.
Речта веднага стана известна по целия свят.
Страхът обхвана жителите на столицата на Нептун;
Птиците летят на ята;
И животните от горите тичат да гледат,
Как ще бъде океанът и колко горещ ще бъде да гори?
И дори, казват те, като чуят крилатия слух,
Ловците обикалят около празниците
От първите, които дойдоха на брега с лъжици,
Да отпиеш рибената чорба на такава богата жена,
Какъв данъчен фермер и то най-опакованият
Не го дадох на секретарки.
Те се тълпят: всички се чудят на чудото предварително,
Той мълчи и загледан в морето чака;
Само от време на време някой ще прошепне:
„На път е да заври, на път да се запали!“
Не е така: морето не гори.
Кипи ли дори? – и не се вари.
И как завършиха величествените начинания?
Синигерът отплува засрамен;
Синигерът направи слава,
Но тя не запали морето.
___
Хубаво е да държиш реч тук,
Но без да докосвате ничие лице:
Какво се случва, без да стигне до края?
Няма защо да се хвалим.

магаре

Кога Юпитер е обитавал Вселената?
И той създаде племе от различни същества,
Тогава се роди магарето.
Но с намерение или докато забременявате,
В толкова натоварено време
Преследвачът на облаци направи грешка:
И магарето се изсипа малко почти като катерица.
Почти никой не забеляза магарето,
Поне по арогантност Магарето не отстъпваше на никого.
Магарето иска да се похвали:
Но с какво? имайки такава височина,
И е срамно да се появиш на бял свят.
Моето арогантно магаре се залепи за Юпитер
И той започна да иска повече растеж.
„Имайте милост“, казва той, „как можете да свалите това?
Лъвовете, леопардите и слоновете навсякъде са толкова почитани;
Освен това, от най-големия до най-малкия,
Всичко е само за тях и за тях;
Защо си толкова дързък към Магаретата?
Че нямат чест,
И никой не казва дума за Магарета?
И ако бях висок колкото теле,
Ако само бях повалил арогантността на лъвовете и леопардите,
И целият свят ще говори за мен.”
Кой ден, после пак
Магарето ми пееше на Зевс;
И преди това беше уморен,
Какви са накрая магарешките молитви
Зевс се заслуша:
И магарето стана голям звяр;
И на всичкото отгоре му беше даден такъв див глас,
Какъв е моят ушат Херкулес
Цялата гора беше уплашена.
„Що за животно е това? какъв вид?
Теа, има ли зъби? клаксони, чай, без номер?
Е, само за Магарето се говореше.
Но как свърши? Не е минала и година
Как всички разбраха кой е Магарето:
Глупостта на моето магаре се превърна в поговорка.
И носят вода на магаре.
___
Височеството е добро по порода и ранг;
Но какво се печели от него, когато душата е низка?

Маймуна‑и‑очила

Очите на маймуната отслабнаха в напреднала възраст;
И тя чу от хората,
Че това зло още не е толкова голямо:
Всичко, което трябва да направите, е да вземете очила.
Тя си взе половин дузина чаши;
Той върти очилата си насам-натам:
Или ще ги притисне към темето, или ще ги наниже на опашката си,
Ту ги подушва, ту ги облизва;
Очилата изобщо не стават.
„Уф, бездна! - тя казва: - и този глупак,
Който слуша всички човешки лъжи:
Излъгаха ме само за очилата;
Но няма полза от косата в тях.
Маймуната е тук от разочарование и тъга
О, камък, имаше толкова много от тях,
Че само пръските искряха.
___
За съжаление, това се случва с хората:
Колкото и да е полезно едно нещо, без да знае цената му,
Невежата е склонна да разкаже всичко за нея за лошо;
И ако невежият е по-знаещ,
Така той също я прогонва.

Атеисти

Имало е народ в древността, за срам на земните племена.
Който беше толкова закоравял в сърцата си,
Че се е въоръжил срещу боговете.
Бунтовни тълпи, зад хиляди знамена,
Кой с лък, кой с прашка се втурват шумно в полето.
Подстрекателите, от дръзките глави,
За да предизвика повече бунтове сред хората,
Викат, че небесният съд е и строг, и глупав;
Че боговете или спят, или управляват безразсъдно;
Че е време да им дадем урок без ранг;
Което обаче не е трудно с камъни от близките планини
Хвърли се в небето при боговете
И помете Олимп със стрели.
Объркани от наглостта на лудите и богохулствата,
Целият Олимп се приближи до Зевс с молитва,
Така че той предотвратява неприятности;
И дори целият съвет на боговете на тези мисли беше,
Което, според убеждението на бунтовниците, не е лошо
Покажете поне малко чудо:
Или потоп, или гръм със страхливец,
Или поне да ги удари с каменен дъжд.
"Нека почакаме"
Река Юпитер: „и ако не се помирят
И в бунт ще злоупотребяват, без да се страхуват от безсмъртните,
Те са екзекутирани за делата си.”
После се издигна във въздуха с шум
Мрак от камъни, облак от стрели от бунтовническите войски,
Но с хиляди смъртни случаи, едновременно зли и неизбежни,
Главите паднаха сами.
___
Плодовете на неверието са ужасни;
И знайте, хора, вие
Че предполагаемите мъдреци на богохулството са смели,
С какво те въоръжават срещу божеството?
Вашият час на унищожение наближава,
И всички те ще се превърнат в гръмотевични стрели за вас.

Орел и пилета

Искайки да се възхищаваме напълно на светлия ден,
В небето летеше орел
И аз се разходих до там
Където се ражда мълния.
След като най-накрая слезе от облачните висини,
Кралската птица сяда на плевня, за да си почине.
Въпреки че това е незавиден костур за Орела,
Но кралете имат свои собствени странности:
Може би е искал да почете хамбара,
Или ако не беше наблизо, трябваше да седне според ранга си,
Нито дъбова, нито гранитна скала;
Не знам каква е тази мисъл, но просто Eagle
Не седях много
И тогава той отлетя в друга плевня.
Като видя това, чубалата кокошка
Той така говори на кръстника си:
„Защо Eagles са толкова почитани?
Наистина ли е за полета, скъпи съседе?
Е, наистина, ако искам,
От хамбар до хамбар ще летя и аз.
Нека не бъдем такива глупаци напред,
Да почетем Орлите, които са по-благородни от нас.
Те нямат нито крака, нито очи, по-големи от нашите;
Да, видя го сега,
Че долу хвърчат като пилета.”
Орелът отговаря, отегчен от глупостите:
„Прав си, но не съвсем.
Орлите понякога се спускат по-ниско от кокошките;
Но кокошките никога няма да стигнат до облаците!“
___
Когато преценяваш талантите, -
Не пилейте труда си напразно, като броите техните слабости;
Но, чувствайки, че и двамата са силни и красиви,
Знайте как да разберете различните им височини.

Баснята на Иван Крилов „Враната и лисицата“

Колко пъти са казвали на света,

Това ласкателство е подло и вредно; но не всичко е за бъдещето,

А ласкателят винаги ще намери кътче в сърцето си.

Някъде Бог изпрати парче сирене на врана;

Гарван, кацнал на смърча,

Тъкмо бях готов да закусвам,

Да, помислих си, но държах сиренето в устата си.

За това нещастие Лисицата тичаше наблизо;

Изведнъж духът на сиренето спря Лисицата

Лисицата вижда сиренето, лисицата е запленена от сиренето.

Измамникът се приближава до дървото на пръсти;

Той върти опашка и не откъсва очи от Кроу.

И той казва толкова сладко, едва дишайки:

„Скъпа моя, колко е красиво!

Какъв врат, какви очи!

Разказва приказки, наистина!

Какви пера! какъв чорап!

Пей, светлинка, не се срамувай! Ами ако, сестро,

С такава красота ти си майстор в пеенето,—

В края на краищата вие ще бъдете нашата кралска птица!

Главата на Вешунин се въртеше от похвала,

Дъхът ми спря от гърлото от радост, -

И приятелските думи на Лисицин

Гарванът изграка с пълно гърло:

Кашкавалът падна - такъв беше номера с него.

Басня от Иван Крилов „Лисицата и гроздето“

Гладният кръстник Лисица се покатери в градината;

Гроздовете в него бяха червени.

Очите и зъбите на клюкаря пламнаха;

И четките са сочни, като яхти, изгарящи;

Единственият проблем е, че висят високо:

Където и както и да дойде при тях,

Поне окото вижда

Да, боли.

Загубих цял час,

Тя отиде и каза с досада: „Е, добре!

той изглежда добре,

Да, зелено е - няма зрели плодове:

Веднага ще си озъбите.”

Басня от Иван Крилов „Маймуната и очилата“

Очите на маймуната отслабнаха в напреднала възраст;

И тя чу от хората,

Че това зло още не е толкова голямо:

Всичко, което трябва да направите, е да вземете очила.

Тя си взе половин дузина чаши;

Той върти очилата си насам-натам:

Или ще ги притисне към темето, или ще ги наниже на опашката си,

Ту ги подушва, ту ги облизва;

Очилата изобщо не стават.

„Уф, бездна! - казва тя, - и този глупак,

Който слуша всички човешки лъжи:

Излъгаха ме само за очилата;

Но няма полза от косата в тях.

Маймуната е тук от разочарование и тъга

О, камък, имаше толкова много от тях,

Че само пръските искряха.

________________________________

За съжаление, това се случва с хората:

Колкото и да е полезно едно нещо, без да знае цената му,

Невежата е склонна да разкаже всичко за нея за лошо;

И ако невежият е по-знаещ,

Така той също я прогонва.

Басня от Иван Крилов „Водното конче и мравката“

Скачащо водно конче

Червеното лято пееше;

Нямах време да погледна назад,

Как зимата се търкаля в очите ти.

Чистото поле умря;

Няма вече светли дни,

Като под всяко листо

И масата, и къщата бяха готови.

Всичко си отиде със студената зима.

Нужда, глад идва;

Водното конче вече не пее:

И на кого му пука?

Пейте на гладен стомах!

Гневна меланхолия,

Тя пълзи към мравката:

„Не ме оставяй, скъпи куме!

Нека събера сили

И само до пролетните дни

Нахранете и стоплете! —

„Клюки, това ми е странно:

Работихте ли през лятото? —

Мравката й казва.

„Беше ли преди това, скъпа моя?

В нашите меки мравки

Песни, игривост всеки час,

Толкова много, че главата ми се обърна.” —

„О, значи ти...“ - „Аз съм без душа

Цяло лято пеех.” —

„Всичко ли си изпял? този бизнес:

Така че елате и танцувайте!“

Басня от Иван Крилов „Квартет“

палава маймуна,

Да, плоскокрака Мишка

Решихме да свирим квартет.

Имаме ноти, бас, виола, две цигулки

И седнаха на поляната под лепкавите дървета, -

Пленете света с вашето изкуство.

Те удрят лъковете, бият се, но няма смисъл.

„Спрете, братя, спрете! - вика Маймуна. —

Изчакайте!

Как трябва да върви музиката? Така не се седи.

Ти и басът, Мишенка, седнете срещу виолата,

Аз, примата, ще седна срещу втората;

Тогава музиката ще бъде различна:

Нашата гора и планина ще танцуват!“

Настанихме се и започнахме квартета;

Той все още не се разбира.

„Чакай, открих една тайна! —

Магарето вика: „Сигурно ще се разберем“,

Ако седнем един до друг."

Те се подчиниха на магарето: седнаха прилично в редица;

И все пак четворката не върви добре.

Сега те стават още по-интензивни от всякога

Кой и как трябва да седи?

Славеят случайно долетя на техния шум.

Тук всеки го моли да разреши съмненията им.

„Може би“, казват те, „вземете търпение за един час,

За да подредим нашия квартет:

И имаме ноти, и имаме инструменти,

Просто ни кажете как да седнем!“ —

„За да си музикант, ти трябват умения

И ушите ти са по-меки, -

Славеят им отговаря, -

А вие, приятели, както и да седнете;

Все още не сте годни да бъдете музиканти.

Басня от Иван Крилов „Вълкът и агнето“

Силните винаги са виновни за безсилните:

Чуваме безброй примери за това в историята,

Но ние не пишем история;

Но така се говори за това в басните.

_______________________

В горещ ден едно агне отиде до потока да пие;

И нещо трябва да се случи,

Че гладен вълк обикаля из ония места.

Той вижда агне и се стреми към плячката;

Но за да придадем на въпроса поне юридически вид и усещане,

Викове: „Как смееш, нагъл, с нечиста муцуна

Ето една чиста напитка

С пясък и тиня?

За такава наглост

Ще ти откъсна главата." —

„Когато най-умният вълк позволи,

Смея да кажа, че надолу по течението

От господството на неговите стъпки пия сто;

И благоволява да се ядосва напразно:

Няма начин да го накарам да пие по-зле. —

„Ето защо лъжа!

Отпадъци! Такова нахалство не се е чувало по света!

Да, помня, че бяхте миналото лято

Някак си беше груб с мен тук;

Не съм забравил това, приятел!“ —

„За милост, аз още нямам дори една година“,

Агнето говори. — Значи е бил брат ти. —

— Нямам братя. - „Значи това е кум или сватовник

И с една дума някой от собственото ви семейство.

Вие самият, вашите кучета и вашите овчари,

Всички ми искате зло

И ако можеш, винаги ми нараняваш,

Но аз ще изчистя греховете им с теб. —

„О, каква е моята вина?“ - "Бъди тих! Писна ми да слушам

Време е да разбера грешките ти, кученце!

Ти си виновен, че искам да ям.

– каза той и завлече Агнето в тъмната гора.

Басня от Иван Крилов „Вълк в развъдника“

Вълкът през нощта, мислейки да влезе в кошарата,

Озовах се в развъдника.

Изведнъж целият двор на развъдника се надигна.

Миришейки на сиво толкова близо до насилника,

Кучетата са наводнени в оборите и са нетърпеливи за бой;

Хрътките викат: „Леле, момчета, крадец!“ —

И веднага портите се заключват;

След минута развъдникът се превърна в ад.

Те бягат: друг с бухалка,

Друг с пистолет.

„Огън! - викат, - огън! Те дойдоха с огън.

Моят вълк седи с гръб, притиснат в ъгъла,

Щракване със зъби и настръхнала вълна,

С очите си изглежда, че би искал да изяде всички;

Но, виждайки какво не е тук пред стадото,

И какво идва накрая

Той трябва да плати за овцете,

Моят хитър тръгна

В преговори

И започна така: „Приятели! За какво е цялата тази врява?

Аз, твоят стар сватовник и кум,

Дойдох да се помиря с вас, съвсем не заради кавга;

Да забравим миналото, да създадем обща хармония!

И не само че няма да пипам местните стада в бъдеще,

Но съм щастлив да се боря за тях с други

И твърдя с вълча клетва,

Какво съм аз..." - "Слушай, съседе, -

Тук ловецът прекъсна в отговор, -

Ти си сив и аз, приятелю, съм сив,

И аз отдавна познавам твоята вълча природа;

Затова моят обичай е:

Няма друг начин да сключиш мир с вълците,

Все едно да ги одереш.

И тогава той пусна глутница хрътки при Вълка.

Баснята на Иван Крилов „Лебед, щука и рак“

Когато няма съгласие между другарите,

Нещата няма да вървят добре за тях,

И нищо няма да излезе, само мъки.

____________________________

Имало едно време лебед, рак и щука

Започнаха да носят количка, пълна с багаж,

И тримата заедно се впрегнаха в него;

Дават всичко от себе си, но каруцата пак върви!

Багажът ще им се стори лек:

Да, Лебедът се втурва в облаците,

Ракът се движи назад и щуката се дърпа във водата.

Кой е виновен и кой прав, не ние да съдим;

Да, но нещата все още са там.

Басня от Иван Крилов „Котката и готвачът“

Някакъв готвач, грамотен,

Той избяга от кухнята

До кръчмата (той управляваше благочестивите

И на този ден кръстникът проведе погребален празник),

А у дома пазете храната от мишки

Оставих котката.

Но какво вижда, когато се връща? На пода

Изрезки от пай; а котката Васка е в ъгъла,

Клекнал за буре с оцет,

Мъркайки и мрънкайки, той работи върху малкото пиле.

„О, лакомник! ах, злодей! —

Тук готвачът упреква Васка, -

Не те ли е срам от стените, не само от хората?

(Но Васка все още чисти малкото пиле.)

Как! беше честна котка дотогава,

Понякога хората казват, че сте пример за смирение,

А ти... леле, какъв срам!

Сега всички съседи ще кажат:

„Котката Васка е измамник! Котката Васка е крадец!

И Васка, не само в кулинарията,

Няма нужда да го пускате в двора,

Като алчен вълк в кошара:

Той е корупция, той е чума, той е чума по тези места!

(А Васка слуша и яде.)

Ето го моят ретор, който дава воля на думите си,

Морализаторството нямаше край.

Но какво? Докато го пееше,

Котката Васка изяде всичкото печено.

___________________________

И бих искал различен готвач

Той нареди да напишат на стената:

За да не хабя речи там,

Къде трябва да се използва захранването?

Басня от Иван Крилов „Сискин и гълъб“

Сискинът беше затръшнат от злодейския капан:

Нещастникът се мяташе в него,

И младият гълъб му се подигра.

„Не е ли жалко“, казва той, „посред бял ден?

Не биха ме измамили така:

Мога уверено да гарантирам за това.

Виж, той веднага се хвана в примката.

Не се смей на чуждото нещастие, Гълъбче.

Басня от Иван Крилов „Слон и Моска“

Те водеха слон по улиците,

Както се вижда на дисплея -

Известно е, че слоновете са любопитство сред нас -

Така че тълпи от зяпачи последваха Слона.

Каквото и да става, Моска ще ги посрещне.

Когато видиш слон, втурни се към него,

И лай, и писък, и разкъсване,

Е, той влиза в битка с него.

„Съсед, спри да се срамуваш“

Мелезът й казва: „Трябва ли да се занимаваш със слона?“

Виж, ти вече хриптиш, а той си тръгва

И той изобщо не забелязва лаенето ти.”—

„Ех, ех! - Моска й отговаря, -

Това е, което ми дава дух,

Какво съм аз, без никаква битка,

Мога да попадна на големи хулигани.

Нека кучетата кажат:

„Ай, Моска! знай, че е силна

Какво лае на слона!

Басня от Иван Крилов „Мишката и плъхът“

„Съседе, чу ли добрия слух? —

Притичвайки, мишката плъх каза:

В края на краищата, котката, казват те, падна в ноктите на лъв?

Сега е време да си починем!“ —

„Не се радвай, моя светлина“,

Плъхът й казва в отговор:

И не се надявайте напразно!

Ако стигне до ноктите им,

Това е вярно, лъвът няма да е жив:

Няма по-силен звяр от котката!“

_______________________

Виждал съм го толкова много пъти, забележете сами:

Когато страхливецът се страхува от някого,

Тогава той мисли това

Целият свят гледа през неговите очи.

Баснята на Иван Крилов „Ухото на Демянов“

„Съсед, светлина моя!

Моля, яжте." —

"Съседе, писна ми." - "Няма нужда,

Друга чиния; слушам:

Ушица, разбира се, е приготвена до съвършенство!“ —

„Изядох три чинии.“ - „И, разбира се, какво ще кажете за сметките:

Само да имаше лов,

Иначе за твое здраве: яж до дъно!

Какво ухо! Да, колко дебело:

Сякаш блестеше в кехлибар.

Забавлявай се, скъпи малки приятелю!

Ето платика, вътрешности, ето парче стерляд!

Само още една лъжица! Да, поклони се, жено! —

Ето как съседът Демян постъпил със съседа си Фоку

И той не му даде нито почивка, нито време;

А Фоки отдавна беше облян в пот.

Той обаче взема друга чиния:

Събира се с последни сили

И изчиства всичко. „Обичам моя приятел! —

— извика Демян. "Но аз не толерирам арогантни хора."

Е, изяж още една чиния, скъпа!“

Ето моя беден Фока,

Колкото и да обичах рибената чорба, тя е такава катастрофа,

Грабване в ръцете му

пояс и шапка,

Бързай вкъщи без памет -

И оттогава нататък никога не съм стъпвал близо до Демян.

_______________________

Писателю, щастлив си, ако имаш директна дарба;

Но ако не знаете как да мълчите навреме

И не щадиш ушите на съседа си,

Тогава знайте, че вашата проза и поезия

Рибената чорба на Демянова ще разболее всички.

Басня от Иван Крилов „Огледало и маймуна“

Маймуна, виждайки образа си в огледалото,

Тихо бутнете Мечката с крак:

„Вижте – казва той, – скъпи мой кръстник!

Какво лице е това там?

Какви лудории и скокове има!

Бих се обесил от скука

Само да беше поне малко като нея.

Но, признайте, има

От моите клюки има пет или шест такива мошеници:

Дори мога да ги преброя на пръстите си. —

Не е ли по-добре да се обърнеш срещу себе си, куме?“ —

Мишка й отговори.

Но съветът на Мишенка беше напразен.

_____________________

По света има много такива примери:

Никой не обича да се припознава в сатирата.

Вчера дори видях това:

Всички знаят, че Климич е нечестен;

Четоха за подкупи на Климич,

И крадешком кима на Питър.

Басня от Иван Крилов „Любопитният“

„Скъпи приятелю, страхотно! Къде беше?" —

„В Кунсткамерата, приятелю! Вървях там три часа;

Видях всичко, погледнах навън; от изненада

Вярвате ли, няма да има умение

Нямам сили да ти кажа отново.

Наистина е камара от чудеса!

Природата не е чужда на изобретенията!

Какви животни, какви птици не съм виждал!

Какви пеперуди, насекоми,

Буги, мухи, хлебарки!

Някои са като изумруд, други са като корали!

Колко са мънички кравите!

Наистина има по-малко от глава на карфица!“ —

„Виждали ли сте слон? Какъв поглед!

Аз съм чай, мислиш ли, че си срещнал планина? —

„Той наистина ли е там?“ - "Там". - „Е, братко, аз съм виновен:

Дори не забелязах слона.

Басня от Иван Крилов „Кукувицата и гълъбът“

Кукувицата тъжно закука.

„Какво, куме, толкова ли си тъжна? —

Гълъбът нежно й гукаше от клона,

Или за това, което е минало

Тук е пролет

И с нейната любов слънцето залезе долу,

И че сме станали по-близо до зимата? —

„Как, горкият, да не скърбя? —

Кукувицата говори. - Бъдете свой собствен съдия:

Обичах щастливо тази пролет,

И накрая станах майка;

Но децата изобщо не искат да ме познават:

Това ли е плащането, което очаквах от тях?

И не е ли завист, когато гледам

Как патетата се свиват около майка си,

Като дъжд, който се излива върху пиле при звука на пиле,

И аз, като сираче, седя сам,

И не знам какво е детско приятелство. —

„Горкото! Страдам за теб от дъното на сърцето си;

Неприязънта към децата може да ме убие,

Въпреки че този пример не е рядък;

Кажи така ли стана, изведохте ли и децата?

Кога успяхте да свиете гнездо?

Никога не съм виждал това:

Ти продължи да пърхаш и да летиш. —

„Глупости е, че има толкова много червени дни

Седейки в гнездото, бях изгубен:

Това би било най-глупавото нещо!

Винаги съм снасял яйца в гнездата на други хора. —

„Каква обич искате от децата?“ —

Гълъбчето й каза това.

_____________________________

Бащи и майки! Това е урок за вас.

Казах го не на децата като извинение:

Показват неуважение към родителите

А неприязънта винаги е порок;

Но ако са израснали отделно от теб,

И вие ги поверихте в наемни ръце,

Не си ли сам виновен?

Че в напреднала възраст те не са достатъчна радост за вас?

Басня от Иван Крилов „Кукувицата и петелът“

„Как, скъпи петле, пееш силно, важно е!“ -

„А ти, кукувица, си моята светлина,

Как дърпате плавно и бавно:

Нямаме такъв певец в цялата гора!“ —

— Готов съм да те слушам, мой куманек, завинаги. —

„А ти, красавице, обещавам,

Щом млъкнеш, аз чакам, нямам търпение,

За да можете да започнете отново...

И чиста, и нежна, и висока!

Да, от това идваш: не си голям,

И песните са като твоя славей! —

„Благодаря ти, куме; но според моята съвест,

Пееш по-добре от райската птица

Имам предвид всички в това.”

Тогава Спароу случайно им каза: „Приятели!

Въпреки че ставате дрезгави, хвалете се един друг,

Цялата ти музика е лоша!..”

____________________

Защо, без страх от грях,

Кукувицата хвали ли петела?

Защото той хвали Кукувицата.

Баснята на Иван Крилов „Вълкът и жеравът“

Всеки знае, че вълците са алчни:

Вълк, яде, никога

Не разбира костите.

Поради това при един от тях дойде беда:

Едва не се задави с кост.

Вълкът не може нито да въздъхне, нито да въздъхне;

Време е да разтегнете краката си!

За щастие кранът се оказа наблизо.

Някак си Вълкът започна да го привлича със знаци

И моли скръбта за помощ.

Вдигнете носа си към врата си

Пъхна го в устата на Вълка и то с по-голяма мъка

Той извади костта и започна да иска труда си.

"Шегуваш ли се! - извика коварният звяр, -

За твоята работа? О, неблагодарнико!

И е добре, че имате дълъг нос

И с глупава глава извади всичко от гърлото си!

Хайде приятелю излизай

Но внимавайте: не ме хванете напред.

Басня от Иван Крилов „Момчето и змията“

Момчето, мислейки да хване змиорка,

Грабнал Змията и, втренчен, от страх

Стана блед като ризата си.

Змията, гледайки спокойно Момчето:

„Слушай“, казва той, „ако не си по-умен,

Тази наглост невинаги ще ти е лесна.

Този път Бог ще прости; но внимавай напред

И знай с кого се шегуваш!“

Лисицата, без да е видяла Лео,
След като го срещнах, останах едва жив от страстите си.
И така, малко по-късно тя отново се натъкна на Лео,
Но той не й изглеждаше толкова страшен.
И тогава трети път
Лисицата започна да говори с Лео.
Страх ни е и от друго,
Докато не го разгледаме по-отблизо.

Сискин и Гълъб

Сискинът беше затръшнат от злодейския капан:
Нещастникът се мяташе в него,
И младият гълъб му се подигра.
„Не е ли жалко“, казва той, „посред бял ден?
Хванах те!
Не биха ме измамили така:
Мога уверено да гарантирам за това.
Виж, той веднага се хвана в примката.
И това е!
Не се смей на чуждото нещастие, Гълъбче.

Вълк и овчари

Вълк се разхожда близо до двора на овчаря
И виждайки през оградата,
Че, като избра най-добрия овен в стадото,
Спокойно овчарите изкормват агнето,
И кучетата лежат тихо,
Той каза на себе си, докато се отдалечаваше разочарован:
„Каква врява вдигате всички тук, приятели,
Само ако можех да направя това!“

Водопад и поток

Кипящ водопад, съборен от скалите,
Той каза с високомерие на лековития извор
(Което едва се забелязваше под планината,
Но той беше известен със своята лечебна сила):
„Това не е ли странно? Ти си толкова малък, толкова беден на вода,
Винаги ли имаш много гости?
Не е чудно, ако някой дойде да ми се чуди;
Защо идват при вас?“ – „Да се ​​лекува“, –
Потокът смирено мъркаше.

Момче и змия

Момчето, мислейки да хване змиорка,
Грабнал Змията и, втренчен, от страх
Стана блед като ризата си.
Змията, гледайки спокойно Момчето:
„Слушай“, казва той, „ако не си по-умен,
Тази наглост невинаги ще ти е лесна.
Този път Бог ще прости; но внимавай напред
И знай с кого се шегуваш!“

Овце и кучета

В някакво стадо овце,
За да не могат Вълците повече да ги безпокоят,
Броят на кучетата трябва да бъде умножен.
Добре? Накрая толкова много от тях се разведоха
Вярно е, че овцете са оцелели от вълците,
Но кучетата също трябва да ядат.
Първо, вълната беше взета от овцете,
И там, според тегленето, кожите им отлетяха,
И бяха останали само пет или шест овце,
И кучетата ги изядоха.

Петел и перлено зърно

Разкъсване на купчина тор,
Петелът намерил бисерно зрънце
И той казва: „Къде е?
Каква празна работа!
Не е ли глупаво, че той е толкова високо ценен?
И наистина бих бил много по-щастлив
Ечемично зърно: не е толкова видимо,
Да, удовлетворяващо е.
***
Невежият съдия точно така:
Ако не разбират смисъла, всичко е нищо.

Облак

Над страната, изтощена от жегата
Голям облак премина;
Нито една капка не я освежава,
Тя падна като голям дъжд над морето
И тя се похвали с щедростта си пред планината,
"Какво? направи добре
Толкова ли си щедър? –
Планината й каза. –
И не боли да го гледате!
Винаги, когато пролееш дъжда си върху нивите,
Бихте могли да спасите цял регион от глад:
И в морето без теб, приятелю, има достатъчно вода.”

Селянинът и лисицата (Книга осма)

Веднъж лисицата казала на селянина:
„Кажи ми, скъпи мой кръстник,
Какво направи конят, за да заслужи вашето приятелство?
Какво, виждам, тя винаги е с вас?
Държиш я в задоволство дори в залата;
На път - ти си с нея, а често и с нея на полето;
Но от всички животни
Тя може би е най-глупавата от всички. –
„Ех, клюки, тук силата не е в ума! –
Селянинът отговорил. - Всичко това е суета.
Целта ми съвсем не е същата:
Имам нужда от нея да ме кара
Да, за да се подчини на камшика.

Лисица и грозде

Гладният кръстник Лисица се покатери в градината;
Гроздовете в него бяха червени.
Очите и зъбите на клюкаря пламнаха;
И четките са сочни, като яхти, изгарящи;
Единственият проблем е, че висят високо:
Когато и както и да дойде при тях,
Поне окото вижда
Да, боли.
След като загуби цял час,
Тя отиде и каза с досада:
"Добре!
той изглежда добре,
Да, зелено е - няма зрели плодове:
Веднага ще си озъбите.”

Сокол и Червей

На върха на дървото, вкопчен в клон,
Червеят се люлееше върху него.
Над Червея Сокол, бързащ във въздуха,
Така той се шегуваше и подиграваше отгоре:
„Какви мъки не си изтърпял, горкият!
Каква печалба получи, че пропълзя толкова високо?
Каква воля и свобода имаш?
И се навеждаш с клон, където времето повелява.” –

„Лесно ти е да се шегуваш“
Червеят отговаря, летейки високо,
Защото с крилете ти си и силен, и силен;
Но съдбата ми даде погрешни предимства:
Тук съм отгоре
Единствената причина да се държа е, че за щастие съм упорит!“

Куче и Кон

Служа за селянин,
Някак започнаха да се съобразяват с Кучето и Коня.
„Ето, казва Барбос, страхотна дама!“
За мен поне да те изгонят съвсем от двора.
Страхотно нещо е за носене или оран!
Никога не съм чувал нищо друго за вашата дързост:
И можеш ли да бъдеш равен с мен по някакъв начин?
Нито денем, нито нощем не знам мира:
През деня стадото е под мое наблюдение на поляната,
А през нощта пазя къщата.
- Разбира се - отговори Конят, -
Вашата реч е истина;
Въпреки това, когато орях,
Тогава нямаше да има какво да пазиш тук.

Мишка и плъх

„Съседе, чу ли добрия слух? –
Притичвайки, мишката плъх каза:
В края на краищата, котката, казват те, падна в ноктите на лъв?
Сега е време да си починем!“
„Не се радвай, моя светлина“,
Плъхът й казва:
И не се надявайте напразно!
Ако стигне до ноктите им,
Това е вярно, лъвът няма да е жив:
Няма по-силен звяр от котката!“

Виждал съм го толкова много пъти, забележете сами:
Когато страхливецът се страхува от някого,
Тогава той мисли това
Целият свят гледа през неговите очи.

Селянин и разбойник

Селянинът, започвайки къщата си,
На панаира купих тенджера и крава
И с тях през дъба
Вървях тихо в къщи по селска пътека,
Когато изведнъж Разбойникът беше хванат.
Крадецът откъснал момчето като клечка.
„Смили се“, ще извика селянинът, „загубен съм,
Напълно ме довършихте!
Цяла година планирах да си купя крава:
Едва дочаках този ден.”
„Добре, не ми плачи“
— каза разбойникът със съчувствие.
И наистина, защото не мога да доя крави;
Така да бъде
Вземи тигана с мляко обратно."

Жаба и Вол

Жабата, като види Вола на поляната,
Тя сама реши да се изравни с неговия ръст:
Тя завиждаше.
И добре, надуйте, надуйте и нацупете.
„Виж, какво, ще се отърва ли от него?“
Казва на приятеля си. „Не, клюки, далеч!“ -
„Виж колко съм широк сега.
Е, какво е?
Попълнен ли съм? - "Почти нищо."
„Е, как сега?“ - "Всичко е същото." Надуха и надуха
И моята идея приключи с
Това, не е равно на Vol,
С усилие се спука и умря.

***
Има повече от един пример за това в света:
И чудно ли е, когато един търговец иска да живее,
Като уважаван гражданин,
И пърженото е малко, като благороден благородник?

Крилов Иван Андреевич(1769 - 1844) - известен руски поет и баснописец, академик на Петербургската академия на науките. Издател на сатиричните списания “Mail of Spirits”, “Spectator”, “St Petersburg Mercury”. Известен като автор на повече от 230 басни.

При отглеждането на дете са много важни моралните принципи, които са положени в много ранна възраст. За да се обяснят правилно на детето действията на хората около него, трябва да му се покажат подобни примери на поведение. Идеален вариант за опознаване на социалните реалности биха били басните на Крилов. Най-добре е да четете произведенията на Иван Андреевич с деца. Тогава младите слушатели няма да имат проблеми с разбирането на текущите ситуации.

Четете и слушайте басните на Крилов онлайн

Благодарение на поетичната форма поучителните истории се възприемат лесно от детето. Образността на представените герои предава качества, които не са присъщи само на хората. Въплъщавайки хитростта чрез лисицата, измамата - чрез вълка и глупостта - чрез маймуната, руският поет предизвиква у младите читатели асоциативна поредица с поведението на тези животни. Баснописецът демонстрира пороците на обществото, изразявайки ги с остроумния език на сатирата. След като децата започнат да слушат произведенията на Крилов, те бързо се научават да отгатват истинските намерения на другите по техните действия.